TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CROSS GENERALLY [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Tidal gravitational fields lead to differential deflection of light bundles. The size and shape of their cross sections are therefore changed. Since photons are neither emitted nor absorbed in the process of gravitational light deflection, the surface brightness of lensed sources remains unchanged. Changing the size of the cross section of a light bundle therefore changes the flux observed from a source. The different images in multiple-image systems generally have different fluxes. The images of extended sources, i. e. sources which can observationally be resolved, are deformed by the gravitational tidal field.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Champ tensoriel qui exprime la variation du champ gravitationnel d'un point à un autre de l'espace.

OBS

Un champ de marée gravitationnel déforme tout objet massif sur lequel il s'applique.

OBS

champ de marée gravitationnel : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-05-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Desertification
DEF

A … desert area in the Sahara consisting of shifting sand dunes.

CONT

Ergs are areas of actively shifting dunes, "fossilized" dunes, or extensive sand sheets. The sand is generally loose and is extremely difficult to cross.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Désertification
DEF

Région du Sahara couverte de dunes […]

OBS

erg; ergs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Desertificación
DEF

En el Sahara, campo de dunas.

CONT

Las precipitaciones de la estación pluvial sobre los macizos montañosos del Sahara forman torrentes de gran potencia que arrancan materiales en las vertientes y los transportan hasta el llano, antes de perderse en cuencas endorreicas. Allí se ejerce, en el curso de los milenios, la acción conjugada de la arroyada y del viento que transforma esos derrubios. Con ellos se constituirán dos formaciones distintas: el erg, de arena, y el reg, pedregal de cantos pulidos por el viento cargado de arena.

Save record 2

Record 3 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Embroidery
  • Needle Embroidery
CONT

Double cross stitches are generally used as filler stitches. It is very easy to make with one cross stitch done diagonally over the other.

French

Domaine(s)
  • Broderie
  • Broderie à l'aiguille
OBS

Ce point est composé d'un point de croix ordinaire et d'un deuxième point de croix exécuté par dessus.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

The flag generally designated by the name of the fleurdelisé flag, namely a flag bearing a white cross on a sky-blue ground and with the fleur-de-lis, but modified so that the fleur-de-lis are in a vertical position, is, and has been since the 21st of January 1948, the official flag of the Province of Québec.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Le drapeau généralement designé sous le nom de drapeau fleurdelisé, à savoir un drapeau à croix blanche sur champ d'azur et avec lis, modifié cependant de façon que les lis soient en position verticale, est, depuis le 21 janvier 1948, le drapeau officiel du Québec.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A nearly horizontal cave open at both ends, generally fairly straightin direction and fairly uniform in cross section.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Galerie souterraine, de section assez régulière et de direction assez rectiligne, soit dans les calcaires, soit dans les coulées de lave.

OBS

[Ces galeries] sont presque toujours parcourues par un ruisseau souterrain. Un tunnel naturel débute donc le plus souvent par une perte dans une vallée aveugle et se termine par une résurgence dans une reculée.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A constituent intermediate between vitrinite and fusinite showing a well-defined structure of wood and sclerenchyma. The cell cavities, either round, oval, or elongated in cross section, vary in size but are generally smaller and sometimes less well defined than those of fusinite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Constituant à mi-chemin entre la vitrinite et la fusinite, de structure nette, habituellement régulière, de bois ou de sclérenchyme, et dont la dimension des cavités généralement plus petites et parfois moins apparentes que celles de la fusinite, varie sensiblement (à section ronde, ovale ou allongée).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The heavy, square or hexagonal, steel member that is suspended from the swivel through the rotary table and is connected to the topmost joint of drill pipe to turn the drill stem as the rotary table turns.

CONT

The kelly is free to move down through the rotary table as the bit and drill pipe advance in the hole.

OBS

grief stem : An old-fashioned term for a heavy, square pipe that works through the square hole in the rotary table... This is generally called the "kelly" or a "kelly joint. "Sometimes it has a hexagonal cross section.

Key term(s)
  • kelley bar

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
DEF

Tige creuse de section carrée ou hexagonale qui vient s'emboîter au centre d'un tambour rotatif et qui est toujours vissée, à sa partie inférieure, au dernier segment du train de tiges et, à sa partie supérieure, à la tête d'injection.

CONT

Grâce à la tige d'entraînement supérieure, de section carrée ou hexagonale, qui s'engage dans un logement solidaire d'une table de rotation, entraînée par un moteur, il est possible de faire tourner l'ensemble des tiges et du trépan.

CONT

La tige carrée glisse par un mouvement de montée et de descente dans les fourrures de transmission logées dans la table de rotation.

CONT

Cette table dite «de rotation» a un trou au centre, à travers lequel peut glisser une tige carrée ou hexagonale appelée carré et qui permet de la faire tourner. Le carré est l'élément supérieur du train de tiges; et il entraîne le reste du train lorsqu'il est entraîné par la table de rotation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Sondeo y perforación (Minas)
Save record 7

Record 8 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Asbestos Mining
DEF

[A] fiber oriented more or less parallel to the vein wall [in an asbestiform vein].

CONT

Asbestos veins are normally characterized as being either "cross fibre, "in which the chrysotile fibres are oriented at a high angle to the plane of the vein, or "slip fibre, "in which the fibres generally parallel the vein.

OBS

As opposed to "cross fiber."

PHR

Slip-fiber vein.

PHR

Slip fibre vein.

French

Domaine(s)
  • Mines d'amiante
CONT

Les veines d'amiante sont habituellement composées de fibres transversales, ou croisées, c'est-à-dire de fibres de chrysotile orientées selon un angle élevé par rapport aux épontes de la veine, ou de fibres longitudinales, généralement parallèles aux parois de la veine qui dans ce cas présente l'aspect d'une surface de glissement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A wood spar in the form of a box or a square.

CONT

Spars are the principal structural members of the wing. They correspond to the longerons of the fuselage. They run parallel to the lateral axis, or toward the tip of the wing, and are usually attached to the fuselage by wing fittings, plain beams, or a truss system. Wooden spars can be generally classified into four different types by their cross sectional configuration.... they may be partly hollow, in the shape of a box, solid or laminated, rectangular in shape, or in the form of an I-beam.... A box spar... is built up from plywood and solid spruce.

OBS

box spar: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • double web spar

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Longeron en bois ayant la forme d'une boîte ou d'un carré.

OBS

longeron-caisson : terme normalisé par l'ISO.

OBS

longeron caisson; longeron en caisson : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Aeroindustry
CONT

Radial diffuser. A diffuser for a centrifugal compressor has diffusing passages of circular or oval cross section which converge toward a throat and then diverge. The passages are of generally spiral curvature, at least in the converging portion. The entrances of the diffuser passages merge to define leading edges of generally elliptical shape between the passages.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Constructions aéronautiques
CONT

Des expériences visant à régler (c.-à-d. à retarder) le décrochage dans le diffuseur radial d'un compresseur centrifuge à bas régime ont été effectuées. Le débit massique de l'air traversant le compresseur basse vitesse pourrait être réduit graduellement jusqu'à l'apparition du décrochage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

A dark, clean, well sorted, cross-to planar-bedded, generally fine-grained sand overlying varved lake sediments occurs as a sedimentary interbed between breccia deposits...

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Lit intermédiaire dans un gisement de minerais sédimentaires.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-09-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A structure characterized by parallel prismatic columns, polygonal in cross section, generally occurring in basaltic flows, as the result of contraction during cooling.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[Structure que présentent des] agrégats à arêtes nettement anguleuses et/ou faces planes, allongés suivant une orientation préférentielle verticale.

CONT

Certaines laves, en particulier les basaltes, prennent souvent, en se solidifiant, une structure prismée, les joints étant normalement perpendiculaires aux surfaces de refroidissement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Rock scaling is a form of excavation, but is not generally an activity that will change the cross section profile of a slope.

OBS

scaling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Le déroctage est un dragage effectué dans des roches compactes; en fait il consiste essentiellement à briser une roche compacte, en éléments de dimensions suffisamment faibles pour qu'ils puissent être repris par un engin de dragage d'un type classique.

OBS

On peut utiliser indifféremment les termes dérochage et déroctage.

OBS

dérochage; déroctage : D'après le Grand Robert, il y a une nuance entre ces deux termes; le premier se rapporte à l'action de dégager (un chenal, le lit d'une rivière, un terrain) des rochers qui encombrent, tandis que le second désigne l'action de briser de gros blocs de pierre. L'usage veut que ces deux termes soient souvent utilisés l'un pour l'autre, sans doute parce que le dérochage doit souvent se faire par déroctage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A warm moist southeast wind from the sea on the French Mediterranean coast and in the Maritime Alps, especially frequent in spring and autumn.

OBS

In the Rhône delta it blows also from the south. The marin is associated with depressions that cross southern France or northern Spain and the Gulf of Lions. Generally, it is strong and regular, sometimes violent and turbulent in hilly country as the ayalas in the Massif Central; it is very humid, cloudy with hill fog, and often rainy(unless unaccompanied by fronts, when it is the marin blanc). The heavy rains, which may continue for one or two days on the mountain slopes, cause dangerous river floods. On the western slope of the Cévennes it becomes the autan. In the southern Cévennes the marin is called the aygalas. On the coast of Catalonia(northeast Spain) and Roussillon(southern France) it is the marinada and generally occurs with a depression centered over or south of the Gulf of Gascony.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent chaud et humide du sud-est venant de la mer sur les côtes méditerranéennes françaises et dans les Alpes maritimes, spécialement fréquent au printemps et à l'automne.

OBS

Les sources consultées, ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «marinada».

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Asbestos Mining
CONT

Asbestos veins are normally characterized as being either "cross fibre", in which the chrysotile fibres are oriented at a high angle to the plane of the vein, or "slip fibre", in which the fibres generally parallel the vein.

French

Domaine(s)
  • Mines d'amiante
CONT

Les veines d'amiante sont habituellement composées de fibres transversales, ou croisées, c'est-à-dire de fibres de chrysotile orientées selon un angle élevé par rapport aux épontes de la veine, ou de fibres longitudinales, généralement parallèles aux parois de la veine qui dans ce cas présente l'aspect d'une surface de glissement.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

An antenna consisting of a conducting coil, of any convenient cross section(generally circular), which emits or receives radio energy. The principal lobe of the radiation pattern is wide and is in the direction perpendicular to the plane of the coil.

OBS

Also called loop.

OBS

loop antenna; loop aerial: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Bobinage utilisé comme antenne de réception directrice et antiparasite, formé d'un petit nombre de spires enroulées sur une bobine à air généralement carrée et de dimensions relativement grandes ou sur un bâtonnet de ferrite cylindrique de quelques centimètres de diamètre au maximum.

OBS

antenne cadre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Circuito cerrado diseñado para ser utilizado como una antena y que consiste en una o más vueltas de hilo que se extienden en el mismo plano o en planos paralelos.

OBS

Este tipo de antena se usa en radiodetección y en modernos receptores de radio. La frecuencia de funcionamiento es normalmente tal que da distribución de corriente sustancialmente uniforme a lo largo del conductor.

OBS

antena de cuadro : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 16

Record 17 1999-04-28

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • General Hardware
  • Security Devices
DEF

A series of two or more cross bars generally fastened to a common back plate to insure protection of glass or screen.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie générale
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Deux ou plusieurs traverses généralement fixées à une plaque protégeant la vitre ou le grillage d'une porte.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-12-01

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

... any short log specially cut to length ...

CONT

... in current usage a billet is generally smaller in cross section than a... bolt.

OBS

bolt: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Bille courte.

OBS

billon : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-01-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[Family of nautiloids, with a shell that is] smooth or elaborately ornamented, generally subcircular in cross section, and with central or subcentral siphuncle that is typically free of endosiphuncular deposits.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Famille de mollusques céphalopodes nautiloïdes [...], débutant au Cambrien inférieur, durant jusqu'au Trias, et présentant un maximum de développement pendant le Silurien supérieur.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-04-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

A section view established by revolving 90 degrees, in place, into a plane perpendicular to the line of sight, generally used to show the cross section of a part or feature that has consistent shape throughout the length.

CONT

A revolved section, sometimes referred to as a rotated section, is used to illustrate the cross section of ribs, webs, bars, arms, spokes or other similar features of an object. (...) A revolved section is made by assuming a cutting plane perpendicular to the axis of the feature of the object to be described .... Note that the rotation point occurs at the cutting-plane location and, theoretically, will be rotated 90 °.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Section rabattue. Faire tourner le plan sécant de 90 ° autour de l'axe de la section, et superposer celle-ci sur la vue, en trait continu fin. La désignation de la section n'est pas utile, mais le sens d'observation peut être indiqué par une flèche.

CONT

Sections rabattues (...) Elles permettent, en évitant de faire une vue séparée, de préciser une partie quelconque de la pièce. (...) Les sections rabattues s'exécutent en trait continu fin sur la vue principale de la pièce, en surcharge, sans modifier cette vue. Elles peuvent être hachurées ou non. Dans certains cas les sections rabattues comportent un axe de symétrie.

Spanish

Save record 20

Record 21 1992-03-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Bodies (Intl. Law)
OBS

An international humanitarian agency organized after the battle of Solferino(1859), concerned in peacetime with health and safety and in wartime with caring for wounded and the prevention and alleviation of human suffering generally. It has now a world-wide organization, based in Geneva, together with national societies. The first multilateral agreement on the Red Cross, the Geneva Convention of 1964, committed signatory governments to care for wounded, both friend and foe, and this was later revised and extended to warfare at sea(1907), prisoners of war(1929), and civilians in wartime(1949).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes internationaux (Droit)

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-03-06

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

(generally longitudinal defects, sometimes including poor cross level)(track defect).

OBS

Term(s) officially approved by CPRail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

(longitudinal, parfois transversal) (déformation du profil de la voie).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-10-02

English

Subject field(s)
  • Emblems (History)
CONT

The flag, generally designated by the name of the fleurdelisé flag, bears a white cross on a sky-blue background with a white fleur-de-lis positioned in the centre of each of the quarters formed by the cross. The proportions of the flag are six units wide by four units deep with the cross being one unit in both middle directions. The fleurdelisé flag was adopted as the official flag of the Province of Quebec on January 21, 1948 by an order of the Lieutenant-Governor in Council and by an act assented to on March 9, 1950.

French

Domaine(s)
  • Emblèmes (Histoire)
CONT

Le drapeau est généralement désigné sous le nom de drapeau fleurdelisé, à savoir un drapeau à une croix blanche sur champ d'azur cantonnée de quatre fleurs de lis blanches. Les proportions sont de six au battant et quatre au guindant, et la croix est large de un. Le fleurdelisé a été adopté comme drapeau officiel du Québec en vertu d'un arrêté du Lieutenant-Gouverneur en conseil le 21 janvier 1948 et sur une loi sanctionnée le 9 mars 1950.

OBS

fleurdelisé,ée (adj.) : Qui est orné de fleurs de lis : «le drapeau fleurdelisé de la province de Québec». Substantif : Le fleurdelisé.

Spanish

Save record 23

Record 24 1977-07-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the family lituitidae have] annulate to smooth conchs consisting of [an] adapical spiral or cyrtoconic portion and [a] straight to slightly sigmoid adoral orthocone; [the] coiled portion [is] generally with compressed whorls in contact; whorls [are] rounded or weakly impressed dorsally; [the] orthocone [has a] circular or compressed cross section; growth lines [are] variable in outline but mostly sinuous and with [a] conspicuous ventral sinus; [a] fully mature aperture [is] characterized by lappets with deep hyponomic and ocular sinuses; [the] siphuncle [is] subcentral, [the] connecting rings [are] layered; voluminous cameral deposits-with [a] dorsal gap [are] recorded in some genera. "L. Ord.-U. Ord. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les céphalopodes de la famille des lituitidae ont une] coquille enroulée, secondairement droite, [un] siphon tubulaire subcentral, [des] lignes d'accroissement avec [un] sinus ventral et une paire de sinus latéraux, comme le péristome [[Ordovicien].

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: