TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The first generation progeny of a cross between two single cross hybrids.  2, record 1, English, - double%20cross%20hybrid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

double cross hybrid : designation used at the Canadian Grain Commission.  3, record 1, English, - double%20cross%20hybrid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le descendant de la première génération d'un croisement entre deux hybrides simples.  2, record 1, French, - hybride%20double

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hybride double : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 1, French, - hybride%20double

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A los híbridos obtenidos por el cruzamiento de dos líneas se los denomina híbridos simples, pero si un híbrido simple se cruza con una línea se obtiene un híbrido de tres líneas y si se cruzan dos híbridos simples, se obtiene un híbrido doble.  1, record 1, Spanish, - h%C3%ADbrido%20doble

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wood in which the fibers deviate from a line parallel to the sides of the piece.  2, record 2, English, - cross%2Dgrained%20wood

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cross grain may be either diagonal or spiral grain, or a combination of the two.  2, record 2, English, - cross%2Dgrained%20wood

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cross-grained wood: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - cross%2Dgrained%20wood

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bois dont les lignes ne sont pas alignées parallèlement à l'axe de la pièce.  3, record 2, French, - bois%20%C3%A0%20fil%20tranch%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrefil : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 2, French, - bois%20%C3%A0%20fil%20tranch%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bois à fil tranché; bois à contre-fil : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - bois%20%C3%A0%20fil%20tranch%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The evolution of Canada's grain transportation system from the 23. 3-tonne shipment in 1876 to today's 28-million-tonne movement is a story tied directly to the development of Canada's railways. As soon as rail lines began to cross the Prairies, settlers poured into Western Canada to farm the vast prairie land construct primary elevators, build towns and begin to feed the people of the world.  1, record 3, English, - Canada%27s%20grain%20transportation%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'évolution du système canadien de transport des céréales, des 23,3 tonnes de 1876 aux 28 millions de tonnes d'aujourd'hui, est directement liée au développement des chemins de fer du Canada. Dès que les lignes ferroviaires ouvrirent l'accès aux Prairies, les colons y affluèrent pour en cultiver les vastes étendues, construire des silos de collecte, fonder des villes et commencer à nourrir les peuples de la terre.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20canadien%20de%20transport%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Optical burst switching is a promising hybrid approach between coarse grain optical circuit switching and fine grain optical packet switching. The benefit of optical burst switching(OBS) over conventional circuit switching is that there is no need to dedicate a wavelength for each end to end connection. In addition, optical burst switching is more viable than optical packet switching as the burst data does not need to be buffered or processed at the cross connect. This allows the strengths of optical switching technologies to be leveraged effectively and the problem of buffering in the optical domain to be circumvented.  2, record 4, English, - optical%20burst%20switching

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cross grain condition in which the direction of slope of the fibers alternates periodically between left-hand and right-hand spiral arrangements.  4, record 5, English, - interlocked%20grain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interlocked grain; ribbon grain: terms standardized by ISO.  5, record 5, English, - interlocked%20grain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sorte de fibre torse comportant des déviations successivement inclinées dans des sens différents d'une couche à l'autre.  1, record 5, French, - fibre%20entrecrois%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 6, English, - crease

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Identified by a cross section of a wheat grain.  3, record 6, English, - crease

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 6, French, - sillon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since 1911, when the variety OAC21 was licensed, six-rowed barleys have dominated malting barley production in Canada. Since 1929, most six-rowed varieties eligible for top grades of barley have been identified by a distinctive blue aleurone colour. With the exception of Gateway and Beacon, all licensed yellow-aleuroned six-rowed varieties have been inferior in malting quality and have been excluded from the Canada Western (C.W.) grades of barley.  1, record 7, English, - yellow%2Daleuroned%20six%2Drowed%20barley

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, P. O. Box 3000, Lethbridge, Alberta, Canada T1J 4B1. AC Harper is a six-row yellow aleurone, hulled, spring feed barley with smooth awns, suitable for the Canadian prairies. Ac Harper was developed from a cross between a scald resistant backcross line of Galt and BT364, which has high grain yield and strong straw. It has a combination of high yield potentiel, good resistance to lodging, short straw, and resistance to scald. AC Harper has improved kernel plumpness, protein content, and kernel colour compared to the feed check, Brier.  2, record 7, English, - yellow%2Daleuroned%20six%2Drowed%20barley

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1911, date à laquelle la variété OAC 21 a été homologuée, les orges à six rangs ont dominé la production d'orge de brasserie au Canada. Depuis 1929, la plupart des variétés à six rangs admises à faire partie des grades supérieurs d'orge ont une couche à aleurone d'un bleu caractéristique. A l'exception des variétés Gateway et Beacon, toutes les variétés d'orge à six rangs ayant une couche à aleurone jaune ont une valeur maltière inférieure et n'ont pas été admises à faire partie des grades d'orge de l'Ouest canadien.  1, record 7, French, - orge%20%C3%A0%20six%20rangs%20ayant%20une%20couche%20%C3%A0%20aleurone%20jaune

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Wood in which the fibers follow a regular spiral direction(right-handed or left-handed) around the trunk of the tree instead of the normal vertical course. It is a form of cross grain.  4, record 8, English, - spiral%2Dgrained%20wood

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bois constitué de fibres parallèles entre elles mais de forme torsadée suivant l'axe de l'arbre.  3, record 8, French, - bois%20viss%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tests and trials for ’AC Juniper’ were conducted at the Agriculture and Agri-Food Canada Research Station in Lacombe, Alberta in 1994 and 1995. The trials consisted of four replicated plots per variety with each plot containing four rows. Plot length was three metres.  1, record 9, English, - replicated%20plot

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Combining ability for grain yield, yield components, and several agronomic and qualitative traits, was studied in a seven-parent diallel cross. The 21 F SUB 1 hybrids and the seven parental cultivars were grown in replicated plot trials sown at normal seed density in three locations in the years 1992 and 1993. The effects of general combining ability(gca) were highly significant for all the traits measured with the exception of seeds per spikelet, while the specific combining ability(sca) effects were statistically significant for grain yield, plant height, heading time, for all the yield components, and for the Chopin alveographic parameters P and P/L ratio/(From an abstract found in Dialog).  2, record 9, English, - replicated%20plot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Épreuves et essais : Les épreuves et les essais de 'AC Juniper' ont été effectués à la station de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Lacombe (Alberta), en 1994 et en 1995. Aux fins des essais, quatre parcelles répétées mesurant 3 mètres de longueur et contenant chacune quatre rangées ont été utilisées pour chaque variété.  1, record 9, French, - parcelle%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

From the cross grain of pocketing, cut two pocket stays...  1, record 10, English, - pocket%20stay

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce de tissu (à poche habituellement) employée pour renforcer certaines sections.  1, record 10, French, - renfort

Record 10,  Textual support,  Spanish