TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An enlarged eye on the end of a hand auger drill bit.  1, record 1, English, - barrel%20eye

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The eye allows for a wooden cross handle to be inserted to turn the auger.  1, record 1, English, - barrel%20eye

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Œil agrandi d'une mèche de tarière dont l'ouverture permet de glisser un manche qui servira à tourner celle-ci.  1, record 1, French, - %26oelig%3Bil%20%C3%A0%20ouverture%20allong%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a mass of iron square or octagonal in cross section, punched in the middle to receive a hickory or ash handle, with a flat face on one end and a wedge perpendicular to the handle on the other.  3, record 2, English, - cross%20pein%20hand%20hammer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marteau à tête en ligne transversale au manche; il allonge le métal sans l'élargir.  2, record 2, French, - marteau%20%C3%A0%20traverse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les marteaux de devant, ou ceux qui sont placés à la forge devant l'enclume, sont aussi de deux sortes, à panne & à traverse, & ont vingt-huit à vingt-neuf lignes en quarré par la tête, sur six à sept pouces de long. Ils sont tous émmanchés de bois de cornouiller de deux piés & demi de long environ. [...] le marteau à traverse a sa panne perpendiculaire au manche.  3, record 2, French, - marteau%20%C3%A0%20traverse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chisel-like surgical instrument with a handle and a blade that is U-shaped in cross section.  2, record 3, English, - gouge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The gouge] is designed to facilitate bone and cartilage removal.  2, record 3, English, - gouge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument en forme de lame allongée, creusée en gouttière, à bouts tranchants, que l'on utilise pour l'ablation de fragments osseux.  2, record 3, French, - gouge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Refers to signals which are arbitrarily close in frequency to some defined precision. They are not sourced from the same clock and so, over the long term, will be skewed from each other.  2, record 4, English, - plesiochronous

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Their relative closeness of frequency allows a switch to cross connect, switch, or in some way process them. That same inaccuracy of timing will force a switch, over time, to repeat or delete frames(called frame slips) in order to handle buffer underflow or overflow.  2, record 4, English, - plesiochronous

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plesio: close, near, like.  3, record 4, English, - plesiochronous

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit de deux signaux dont les instants significatifs correspondants se présentent à la même cadence nominale, toute variation à cette cadence étant maintenue dans des limites spécifiées. (G. Ducenet, Le RNIS - Techniques et atouts, Paris, Mason, 1988, p. 357).  1, record 4, French, - pl%C3%A9siochrone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] forma de sincronización en una red digital en la que los equipos se sincronizan mediante fuentes separadas de similar precisión y estabilidad.  1, record 4, Spanish, - plesi%C3%B3crono

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The state of a mine when all safety and arming delay devices have operated and the mine is awaiting an arming signal. The mine may be returned to the stand-by state several times during its laid life. A minefield at stand-by state may be safe to cross but individual mines may be unsafe to handle.  1, record 5, English, - stand%2Dby%20state

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État d'une mine dans laquelle tous les dispositifs de sécurité et de retard d'armement ont fonctionné et qui attend un signal d'armement. La mine peut revenir plusieurs fois à cet état durant sa durée d'activation. Un champ de mines en état de veille peut être franchi sans danger mais les mines ne peuvent être manipulées.  1, record 5, French, - %C3%A9tat%20de%20veille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

état de veille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 5, French, - %C3%A9tat%20de%20veille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small ax with a sharp parallel peen as well as a striking face, used by bricklayers for dressing bricks.  3, record 6, English, - brick%20axe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

All dictionaries consulted give "brick ax(e) "as synomym of "brick hammer"; in fact, although somewhat similar, the tools are different in form, the sharp edge of an ax being parallel to the handle and the one of the hammer being cross to the handle.  3, record 6, English, - brick%20axe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hachette. Petite hache, prenant des formes différenciées selon les corps de métiers; elle porte en général, à l'opposé du taillant, une tête utilisable comme un marteau.  1, record 6, French, - hachette%20de%20briqueteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of crosses.  2, record 7, English, - anserated

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To these might be added "anserated"...(from the French "anse", a handle) ;cross anserated.  3, record 7, English, - anserated

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Croix gringolée.  3, record 7, French, - gringol%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A container of circular cross section, either cylindrical or a truncated cone in shape, made of steel, black plate, fibre, plastic, wood, or tin or terne plate, fitted with a wire handle or bail having a capacity of 12 US gallons or less.  1, record 8, English, - pail

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Récipient d'une capacité de 48 litres ou moins (12 gallons US ou moins) à section transversale circulaire, de forme cylindrique ou conique tronquée, fait d'acier, de fonte, de carton, de plastique, de bois, de fer blanc ou de tôle et muni d'une anse ou de poignées.  1, record 8, French, - seau

Record 8,  Textual support,  Spanish