TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tidal gravitational fields lead to differential deflection of light bundles. The size and shape of their cross sections are therefore changed. Since photons are neither emitted nor absorbed in the process of gravitational light deflection, the surface brightness of lensed sources remains unchanged. Changing the size of the cross section of a light bundle therefore changes the flux observed from a source. The different images in multiple-image systems generally have different fluxes. The images of extended sources, i. e. sources which can observationally be resolved, are deformed by the gravitational tidal field.  3, record 1, English, - tidal%20gravitational%20field

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Champ tensoriel qui exprime la variation du champ gravitationnel d'un point à un autre de l'espace.  1, record 1, French, - champ%20de%20mar%C3%A9e%20gravitationnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un champ de marée gravitationnel déforme tout objet massif sur lequel il s'applique.  1, record 1, French, - champ%20de%20mar%C3%A9e%20gravitationnel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

champ de marée gravitationnel : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, record 1, French, - champ%20de%20mar%C3%A9e%20gravitationnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For uniaxial crystals, the interference figure consists of two intersecting black bars-or, as they are called, isogyres-that form a cross... This cross is concentric with a series of circles... If white light is the illuminant, [the circles] represent circular distributions of the interference colors..., the inner circles being marked by increasingly lower order colors.  1, record 2, English, - uniaxial%20interference%20figure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un cristal uniaxe, examiné dans la direction de l'axe optique, il se produit une figure d'interférence ressemblant à une croix noire avec des cercles colorés [...]  2, record 2, French, - figure%20d%27interf%C3%A9rence%20uniaxe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

crepuscular rays : Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.  6, record 3, English, - crepuscular%20ray

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crepuscular rays are an optical effect produced when light goes through a dusty atmosphere. They are rays of light that appear to diverge outward from the setting sun, and are visible only when the atmosphere contains a certain amount of dust particles.  7, record 3, English, - crepuscular%20ray

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Crepuscular rays ... Most pronounced just after sunset, they appear to fan out, although they are actually parallel. In rare cases, they extend across the entire sky. Anticrepuscular rays appear to converge at the point opposite the sun.  8, record 3, English, - crepuscular%20ray

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

crepuscular ray; shadow band: terms generally used in the plural (crepuscular rays; shadow bands).  9, record 3, English, - crepuscular%20ray

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

rayons crépusculaires : Bandes d'un bleu foncé qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule. Ce sont les ombres de nuages situés à l'horizon ou derrière l'horizon.  3, record 3, French, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si, dans la basse atmosphère, quelque chose, comme une colline ou un nuage, bloque une partie de la lumière solaire, on voit alors apparaître ce qui reste de lumière comme des rayons. Ceux-ci, intensifiés par la diffusion de la lumière dans l'air situé entre l'obstacle et l'observateur semblent diverger directement du soleil. On les appelle rayons crépusculaires ou échelle de Jacob en Angleterre. Ils peuvent apparaître autant au lever qu'au coucher du soleil, lorsque celui-ci est bas à l'horizon ou même sous l'horizon. On peut voir de tels rayons surtout quand l'atmosphère contient assez de particules de poussière ou de brume de sorte que la lumière solaire des régions sans ombre est diffusée directement vers l'observateur. En réalité, ces rayons sont parallèles, mais à cause de l'effet de parallaxe, on dirait qu'ils convergent vers le soleil. Cet effet rappelle les rails d'un chemin de fer qui semblent converger quand on les regarde au loin. La couleur de ces rayons est souvent dans les teintes de rouge ou jaune, tout simplement parce que le bleu a déjà été diffusé par les molécules d'air.  2, record 3, French, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[On les appelle «rayons anticrépusculaires» lorsque] ces ombres traversent entièrement le ciel et deviennent à nouveau visibles au voisinage du point antisolaire.  3, record 3, French, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

rayos crepusculares: Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte.  2, record 3, Spanish, - rayo%20crepuscular

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar (rayos anticrepusculares).  2, record 3, Spanish, - rayo%20crepuscular

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... install automatic pedestrian detectors at hundreds or thousands of urban signalized intersections nationwide where appropriate, to help pedestrians to more safely cross the street.... automatic pedestrian detectors can detect pedestrians waiting to cross the street and provide a red light to motorists(and a WALK signal to pedestrians) without the pedestrian having to push the button. It can also assist slower moving pedestrians by extending the clearance interval(flashing DON'T WALK) until pedestrians are safely on the other side of the street.  2, record 4, English, - automatic%20pedestrian%20detector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

automatic pedestrian detector: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 4, English, - automatic%20pedestrian%20detector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui décèle l'arrivée d’un piéton à un carrefour à feux et qui entraîne la modification de la signalisation de manière à réduire le temps d’attente et à permettre au piéton de traverser la chaussée de façon sécuritaire.  2, record 4, French, - d%C3%A9tecteur%20automatique%20de%20pi%C3%A9ton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

détecteur automatique de piéton : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 4, French, - d%C3%A9tecteur%20automatique%20de%20pi%C3%A9ton

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Otra mejoría que se ha instalado en Huesca son los sensores de peatones. […] Estos detectan cuando hay un peatón esperando y activa automáticamente el semáforo verde.  1, record 4, Spanish, - sensor%20de%20peatones

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El sistema […] es un producto novedoso que consiste en una gestión inteligente de los pasos de peatones regulados por semáforos en donde se detecta, mediante un sistema de detectores de peatones por visión artificial, que existen personas cruzando por el paso cuando éste está llegando a su tiempo mínimo de verde.  2, record 4, Spanish, - sensor%20de%20peatones

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cross between a hang-glider and a conventional light aircraft.(Economist, August 28, 1982)  4, record 5, English, - ultra%20light%20motorised

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aéronef monoplace ou biplace, à portance élevée, dont la puissance motrice et la masse sont limitées par la réglementation, et qui ne nécessite pas d'infrastructure au sol pour le décollage et l'atterrissage. [Définition publiée au Journal officiel de la République française, le 19 décembre 2010.]  1, record 5, French, - a%C3%A9ronef%20ultral%C3%A9ger%20motoris%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] aérodyne motopropulsé monoplace ou biplace qui satisfait à l'ensemble des conditions suivantes : - pour un monoplace : masse à vide inférieure à 150 kg; surface de la voilure, exprimée en mètres carrés, supérieure au rapport masse à vide/10 et supérieure à dix mètres carrés; - pour un biplace : masse à vide inférieure à 175 kg; surface de la voilure, exprimée en mètres carrés, supérieure au rapport masse à vide/10 et supérieure à dix mètres carrés. Les U.L.M., précise l'arrêté [du 12 janvier 1984], sont répartis en deux classes : les pendulaires sont ceux dont le pilotage s'effectue par déplacement du centre de gravité; les multi-axes sont ceux dont le pilotage s'effectue au moyen de gouvernes aérodynamiques.  5, record 5, French, - a%C3%A9ronef%20ultral%C3%A9ger%20motoris%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ultraléger motorisé : terme publié au Journal officiel de la République française, le 19 décembre 2010.  6, record 5, French, - a%C3%A9ronef%20ultral%C3%A9ger%20motoris%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el avión ultraligero motorizado o U.L.M., de ala reducida a una tela tendida por un marco metálico, [es] carente de fuselaje (reemplazado por un simple bastidor que sostiene el asiento y el tren de aterrizaje) y propulsado por un motor de una decena de caballos.  2, record 5, Spanish, - ultraligero%20motorizado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pneumatic tire with a light flexible carcass and large cross section designed to provide cushioning through a large volume of air at low pressure.  4, record 6, English, - balloon%20tire

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les pneus à basse pression présentent l'avantage de mieux épouser la forme du terrain. Leur surface de contact devient beaucoup plus grande que celle de la roue à bandage d'acier ou de pneu normal à haute pression. Ces pneus flottent pour ainsi dire sur la terre meuble, là où une roue normale s'enfoncerait.  3, record 6, French, - pneu%20%C3%A0%20basse%20pression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El neumático balón o de baja presión tiene mayor capacidad de aire y menor presión que los de alta presión.  1, record 6, Spanish, - neum%C3%A1tico%20bal%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a yarn] produced with a cross section of a triangular shape in order to improve brightness and light reflection of the fabric.  2, record 7, English, - trilobal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] filament synthétique dont la section transversale comporte trois lobes.  2, record 7, French, - trilob%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A shutter used in high-speed photography for exposures of about 1 microsecond.  2, record 8, English, - magneto%2Doptical%20shutter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dense flint glass in a magnetic coil is placed between cross polarisers. The magnetic field produced by discharging a capacitator through the coil rotates the plane of polarisation of the light entering the glass so that it can pass through the second polariser.  2, record 8, English, - magneto%2Doptical%20shutter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obturateur muni d'un système comportant une bobine à laquelle est appliquée une impulsion magnétique produisant un temps de passage extrèmement rapide d'un faisceau lumineux.  2, record 8, French, - obturateur%20magn%C3%A9to%2Doptique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any opening in an optical system which controls the cross section of a beam of light passing through it, to control light intensity, reduce aberration, or increase depth of focus.  2, record 9, English, - diaphragm

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diaphragm: Term standardized by CGSB.  3, record 9, English, - diaphragm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écran percé d'une ouverture généralement circulaire, de diamètre variable, utilisé pour délimiter la largeur de champ d'une lentille ou d'un système optique, ou pour limiter la dispersion d'un faisceau lumineux.  3, record 9, French, - diaphragme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, record 9, French, - diaphragme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Northrup concentrator : shown here as a schematic cross section, the manner in which the light ray is bent towards the absorption surface can be observed. This kind of concentrator must track the sun for successful operation.  1, record 10, English, - Northrup%20concentrator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Schéma d'un capteur solaire Northrup du type à lentille de Fresnel. [...] Ce capteur, commercialisé par la compagnie Northrup, comporte une lentille de Fresnel [...] Cette lentille concentre les rayons solaires sur un tube de cuivre revêtu de noir sélectif et dans lequel circule l'eau à chauffer. Cette lentille de Fresnel ne pouvant capter que les rayons solaires perpendiculaires à sa surface, il faut que ce capteur soit toujours dirigé vers le soleil [...]  1, record 10, French, - capteur%20solaire%20Northrup

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Diffusion filters produce "soft" images and tend to flare bright areas of a scene into dark areas(...) There are several different types of diffusion filters on the market.(...) some contain wavy criss cross patterns, and some have concentric circles lightly etched into them. They all work in basically the same way, though. The plain areas of the diffusion filter allow the light to go straight through, forming a normal sharp image on the film. The areas of the diffusion filter that have been embossed or etched or waved or whatever bend the light that strikes them, forming one or more unsharp images that overlap the sharp one.  1, record 11, English, - diffusion%20filter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bonnette à flou ou bonnette diffusante. Pour obtenir des images à contours plus ou moins enveloppés, on dispose souvent devant l'objectif une lentille de verre garnie de cercles concentriques, noyés dans la masse, ou d'un quadrillage plus ou moins serré. Il en existe des modèles différents, donnant un flou plus ou moins prononcé. (...) L'image conserve une certaine vigueur parce qu'en réalité elle se compose de deux contours juxtaposés, l'un étant net, l'autre étant flou.  1, record 11, French, - bonnette%20%C3%A0%20flou

Record 11,  Textual support,  Spanish