TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bituminous paving laborer... Develop all skills required to perform as a member of the paving crew under the direction of the paving foreman. Works with the paving crew and foreman in the laying of hot mix asphalt. Check cross slope; grade and depth of finished grade.... Performs other related duties as directed by the foreman.  2, record 1, English, - bituminous%20paving%20labourer

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transverse member riveted or bolted to the web of a chassis frame side rail.  1, record 2, English, - chassis%20frame%20crossmember

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cross member : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 2, English, - chassis%20frame%20crossmember

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'écartement fixée à l'âme des longerons du cadre de châssis par rivetage ou boulonnage.  1, record 2, French, - traverse%20de%20cadre%20de%20ch%C3%A2ssis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traverse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - traverse%20de%20cadre%20de%20ch%C3%A2ssis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perfil espaciador fijado al alma de los largueros del bastidor con remaches o tornillos.  1, record 2, Spanish, - travesa%C3%B1o%20de%20bastidor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The algebraic sum of all moments located between a cross section and one end of a structural member...  2, record 3, English, - bending%20moment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bending moment. KN.m [symbol].  3, record 3, English, - bending%20moment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les contraintes sont réduites de façon importante en marche normale lorsqu'on dispose les pales de façon que leurs axes fassent avec l'axe de l'éolienne, un angle inférieur à 90 degrés. La surface décrite par les pales est conique. Le moment des forces aérodynamiques s'oppose alors au moment des forces centrifuges. le moment de flexion résultant peut être nul, si bien que les pales peuvent être soumises à un effort de traction pur.  3, record 3, French, - moment%20de%20flexion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Moment fléchissant. KN.m [symbole].  4, record 3, French, - moment%20de%20flexion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where the adult primary next of kin so desires, a military funeral :(a) shall, when practical, be accorded to(i) a deceased member of the Regular Force,(ii) a deceased member of the Special Force,(iii) a member of the Reserve Force who dies on service, and(iv) a deceased holder of the Victoria Cross; and(b) may, with the prior approval of the Chief of the Defence Staff or such officer as he may designate, be accorded to(i) a deceased member of the Reserve Force other than a member described in subparagraph(a), and(ii) a deceased former member.  2, record 4, English, - military%20funeral

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le premier plus proche parent adulte le désire, les funérailles militaires : a) sont, si possible, accordées à : (i) un militaire de la force régulière décédé, (ii) un militaire de la force spéciale décédé, (iii) un militaire de la force de réserve qui meurt pendant qu'il est en service, (iv) un titulaire de la Croix de Victoria décédé; b) peuvent avec l'assentiment du chef d’état-major de la défense ou d'un officier désigné par lui être accordées à : (i) un militaire de la force de réserve décédé qui n'est pas visé par le sous-alinéa a), (ii) un ancien militaire décédé.  2, record 4, French, - fun%C3%A9railles%20militaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A horizontal member of a figure or structure(as the crossbar of the letter H, the arm of a cross, or the bar connecting two bitts or knightheads on a boat).  1, record 5, English, - crosspiece

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la liaison entre ces deux ensembles est assurée par un système de leviers qui est visible dans la figure.  1, record 5, French, - levier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

All member plans operate independently but are associated with the Canadian Association of Blue Cross Plans(CABCP). The association maintains and monitors standards of performance ensuring the highest quality of service.  2, record 6, English, - Canadian%20Association%20of%20Blue%20Cross%20Plans

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les sociétés Croix Bleue opèrent de façon indépendante mais toutes sont membres de l’Association canadienne des Croix Bleue (ACCB). L’Association maintient les normes de qualité et veille au respect de ces normes par les membres afin d’assurer une qualité optimale de service.  1, record 6, French, - Association%20canadienne%20des%20Croix%20Bleue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Genetic evidence strongly suggests that tetraploid wheats originated from a natural cross of a variety of the species T. boeoticum, which contributed the A genome, and a member of the emmer group of wheat, which contributed the B genome. Although the species’ origin of the B genome has not been established definitely, there is evidence that Aegilops(Ae.) speltoides was its source. Durum, Persian and Polish wheats are present-day examples of tetraploid wheats.  1, record 7, English, - tetraploid%20wheat

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les indications génétiques recueillies laissent fortement croire que les blés tétraploïdes ont eu pour origine le croisement naturel d'une variété de l'espèce T. boeoticum, qui a apporté le génome A, et un membre du groupe emmer, qui a apporté le génome B. Bien que l'origine de l'espèce du génome B n'ait pas été établie clairement, on peut croire qu'il s'agit des speltoïdes Aegilops (Ae.). Les blés durs persans et polonias sont des exemples actuels de blés tétraploïdes.  1, record 7, French, - bl%C3%A9%20t%C3%A9traplo%C3%AFde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El trigo es un complejo poliploide, cuya importancia y uso a lo largo de la historia ha ido cambiando considerablemente. Las teorías más aceptadas actualmente en cuanto a su origen y evolución, sugieren que todas las especies de Triticíneas proceden de una especie ancestral de siete pares de cromosomas, que ha dado lugar a tres grupos según su nivel ploidico: trigo diploide, tetraploide y hexaploide... En lo referente al trigo tetraploide, la especie silvestre es T.turgidum ssp. dicoccoides L. La domesticación de este trigo tetraploide silvestre dio lugar a T. turgidum ssp. dicoccum, del que evolucionaron posteriormente otras subespecies de trigos duros, T. turgidum ssp. durum MacKey, T. turgidum ssp. turgidum L. y T. turgidum ssp. carthlicum A. et D. Löve. Otra especie tetraploide es T. timophevii Zhuk que incluye tanto a formas silvestres (T. timophevii ssp. araraticum) como cultivadas (T. timophevii ssp.timophevii).  2, record 7, Spanish, - trigo%20tetraploide

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This even-armed cross is frequently termed the Greek cross, to distinguish it from the Latin cross, in which the lower member is always longer than the other three.  2, record 8, English, - Greek%20cross

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Croix dont les branches sont d'égale longueur.  2, record 8, French, - croix%20grecque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the hold-fast at the shore-line for a submarine cable, usually consisting of an earth-embedded strong cross member to which the armor of the shore-end cable is connected inside the beach pit.  1, record 9, English, - beach%20anchor

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fixed cross member positioning the baulk unit.  1, record 10, English, - stop%20bar

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traverse fixe pour le positionnement de la balance.  1, record 10, French, - but%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cross member connecting lateral parts of the frame and supporting them against each other.  1, record 11, English, - cross%20bar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce transversale reliant entre elles les pièces latérales du bâti et positionnant l'une par rapport à l'autre.  1, record 11, French, - traverse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Profile or tube cross member fixed on the frame, or roller supported in the frame.  1, record 12, English, - fixed%20whip%20roll

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Traverse profilée ou tubulaire fixée au bâti, ou rouleau logé sur le bâti.  1, record 12, French, - porte%2Dfils%20fixe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Roller, profile or tube cross member for deflecting the warp off the warp beam into the shed plane.  1, record 13, English, - whip%20roll

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rouleau, traverse profilée ou tubulaire pour dévier les fils de chaîne venant de l'ensouple vers le plan de la foule.  1, record 13, French, - porte%2Dfils

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An aquatic game of the lifesaving program of The Royal Life Saving Society Canada.  2, record 14, English, - British%20Bulldog

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Procedure : Players assemble on one side of the deep swimming area. One player, the Bulldog, treads water in the centre of the area. On a signal from the Bulldog, all players submerge and attempt to cross the specified area. The Bulldog will intercept one player, or more if possible, and attempt to force him to surface. Any swimmer forced to surface becomes a member of the Bulldog's team.  1, record 14, English, - British%20Bulldog

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Jeu aquatique du programme de sauvetage de La Société Royale de Sauvetage du Canada.  2, record 14, French, - bouledogue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Déroulement du jeu : Les joueurs se rassemblent sur un côté de la piscine, dans la zone d'eau profonde. Un seul joueur, le bouledogue (ou le loup), nage au centre de la zone de jeu; sur un signal du bouledogue, tous les joueurs vont tenter de traverser sous l'eau la zone gardée par le bouledogue. Le bouledogue doit intercepter un joueur (ou plus s'il le peut) et essayer de l'amener de force à la surface. Chaque joueur que le bouledogue a réussi à amener à la surface deviendra un membre de son équipe.  1, record 14, French, - bouledogue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

t-head : having a cross member at the head end of a longitudinal one...(a T-head bolt).  2, record 15, English, - T%2Dhead%20bolt

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Semblable au boulon mécanique à l'exception de la tête.  3, record 15, French, - corps%20de%20boulon%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20rectangulaire%20avec%20angles%20abattus

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

corps de boulon à tête rectangulaire avec angles abattus : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 15, French, - corps%20de%20boulon%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20rectangulaire%20avec%20angles%20abattus

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The "R" Actirotor consists of : a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades-increasing in height from the centre towards the periphery-specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.  1, record 16, English, - R%20Actirotor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'Actirotor "R» se compose de: un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d'une platine de fixation de l'arbre d'entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d'inclinaison supprimant tout risque d'accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d'une traverse tubulaire axiale.  1, record 16, French, - Actirotor%20R

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The "R" Actirotor consists of : a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades-increasing in height from the centre towards the periphery-specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.  1, record 17, English, - securing%20plate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'Actirotor «R» se compose de: un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d'une platine de fixation de l'arbre d'entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d'inclinaison supprimant tout risque d'accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d'une traverse tubulaire axiale.  1, record 17, French, - platine%20de%20fixation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The "R" Actirotor consists of : a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades-increasing in height from the centre towards the periphery-specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.  1, record 18, English, - matting

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'Actirotor «R"»se compose de : un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d'une platine de fixation de l'arbre d'entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d'inclinaison supprimant tout risque d'accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d'une traverse tubulaire axiale.  1, record 18, French, - accrochage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The "R" Actirotor consists of : a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades-increasing in height from the centre towards the periphery-specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.  1, record 19, English, - flat%20blade

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'Actirotor «R» se compose de : un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d'une platine de fixation de l'arbre d'entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d'inclinaison supprimant tout risque d'accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d'une traverse tubulaire axiale.  1, record 19, French, - pale%20plane

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rugged cross member composed of two fused ossicles; occurs in each interambulacrum at top of [Aristotle's] lantern.  1, record 20, English, - epiphysis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) bord (...) d'une petite échancrure [...) dans l'appareil masticateur [d'un oursin régulier]. Les épiphyses peuvent, chez la plupart des Oursins récents se développer et se souder pour donner un arc caractéristique.  1, record 20, French, - %C3%A9piphyse

Record 20,  Textual support,  Spanish