TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Name changed 1860 from Sisters of Charity of Bytown when Bytown changed its name to Ottawa. Name changed 1882 from Sisters of Charity of Ottawa to Grey Sisters of the Cross. In 1968, the order took its original name.  1, record 1, English, - Sisters%20of%20Charity%20of%20Ottawa

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Établi [en] 1845. Nom changé [en] 1882 à Sœurs grises de la Croix. En 1968, la congrégation a repris son nom initial de Sœurs de la Charité d'Ottawa.  1, record 1, French, - S%26oelig%3Burs%20de%20la%20Charit%C3%A9%20d%27Ottawa

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By placing the hatchery tanks in a pond near the river, the [angler association] designers... created a moat to protect their [fish] stock. In order to assail the fish tanks, a would-be thief must cross 10 feet of moat, which stays at a cool 12-13 [degrees Celsius] even in the hottest part of the summer at a depth of three feet.  2, record 2, English, - moat%20for%20fish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sulfur cross bond which holds the chains of amino acids together in order to form a hair strand.  3, record 3, English, - sulfur%20bond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sulfur bond; S-bond: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - sulfur%20bond

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

liaison soufre; pont de soufre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 3, French, - liaison%20soufre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cross on the board; contra order; put-through order : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - cross%20on%20the%20board

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

application sur ordres symétriques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - application%20sur%20ordres%20sym%C3%A9triques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For uniaxial crystals, the interference figure consists of two intersecting black bars-or, as they are called, isogyres-that form a cross... This cross is concentric with a series of circles... If white light is the illuminant, [the circles] represent circular distributions of the interference colors..., the inner circles being marked by increasingly lower order colors.  1, record 5, English, - uniaxial%20interference%20figure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un cristal uniaxe, examiné dans la direction de l'axe optique, il se produit une figure d'interférence ressemblant à une croix noire avec des cercles colorés [...]  2, record 5, French, - figure%20d%27interf%C3%A9rence%20uniaxe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Water Supply and Sanitation Collaborative Council is a leading international organization that enhances collaboration in the water supply and sanitation sector, specifically in order to attain universal coverage of water and sanitation services for poor people around the world. WSSCC is really a cross between a professional association and an international NGO. It operates with a mandate from the United National General Assembly.  2, record 6, English, - Water%20Supply%20and%20Sanitation%20Collaborative%20Council

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Relève de l'Organisation mondiale de la santé.  2, record 6, French, - Conseil%20de%20concertation%20pour%20l%27approvisionnement%20en%20eau%20et%20l%27assainissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A set of equations that give the number of atoms of each nuclide of a radioactive decay chain produced after a specified time, when a specified number of atoms of the parent nuclide are initially present.  1, record 7, English, - Bateman%20equations

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Bateman's equation is adopted to be used in CAIN [Calculating Actinide Inventory] model. It is a theoretical burnup solution for a point reactor with one group neutron cross section … In order to solve the Bateman's equation several parameters are needed to be known.  2, record 7, English, - Bateman%20equations

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La concentration des nucléides […] caractérise l’évolution isotopique du milieu sous irradiation. Les concentrations sont gouvernées par des équations différentielles couplées, les équations généralisées de Bateman […]  2, record 7, French, - %C3%A9quations%20de%20Bateman

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Uncertainty and covariance data are required for neutron activation cross sections and nuclear decay data used to adjust neutron flux spectra measured at acceleration and reactors. Covariances are evaluated in order to assess errors in derived damage parameters, such as nuclear displacements. The primary sources of error are discussed along with needed improvements in presently available uncertainty data.  1, record 8, English, - uncertainty%20data

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Données d'incertitudes. Dans toute la mesure du possible, on cherche à attribuer une incertitude à la valeur calculée d'une grandeur physique. Cette incertitude résulte d'incertitudes de natures différentes : incertitudes sur les données physiques de base, incertitudes dues à la méthode de calcul, incertitudes sur les données technologiques, etc. [...] C'est en vue de tels calculs d'incertitudes que sont constituées les files 30 à 40 des évaluations en format ENDF/B. Elles contiennent les données de covariances (c'est-à-dire d'incertitudes avec les corrélations éventuelles) relatives notamment aux sections efficaces et à certaines données de décroissance.  1, record 8, French, - donn%C3%A9es%20d%27incertitude

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Legion d’honneur or Ordre national de la Légion d’honneur is a French order established by Napoléon Bonaparte, First Consul of the First Republic, on May 19, 1802. It is the premier order of France, and its award is one of great distinction, with various titles depending on degree, such as Chevalier, Officier and Grand-Croix or Grand Cross. The order's motto is Honneur et Patrie(Honour and Fatherland), and its seat is the Palais de la Légion d’Honneur on the left bank of the River Seine in Paris.  3, record 9, English, - Legion%20of%20Honor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ordre national hiérarchisé créé par Bonaparte en 1802 pour récompenser les services civils et militaires.  2, record 9, French, - L%C3%A9gion%20d%27honneur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The finish line judges are responsible for determining the order of finish as the runners cross the line... Finish judges stand on an elevated platform near the edge of the track.  3, record 10, English, - finish%20judge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le juge d'arrivée consigne le temps et le numéro de chaque concurrent à franchir la ligne d'arrivée.  3, record 10, French, - juge%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «juge d'arrivée» est plus couramment employé au niveau international.  4, record 10, French, - juge%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the Christian liturgical calendar, there are several different feasts known as Feasts of the Cross, all of which commemorate the cross used in the crucification of Jesus. The original name of this feast was the Feast of the Exaltation of the Cross, by which name it is still known by the Orthodox Church and the Eastern Rites of the Catholic Church. Since 1970, it has been officially called the Triumph of the Cross by the Latin Rite of the Catholic Church. It is also popularly known among Anglicans and Lutherans as Holy Cross Day. In Jewish folklore the feast was established by Saint Peter for converted pagans to observe instead of Rosh Hashana. The feast commemorates the finding of the True Cross in 325 during a pilgrimage to Jerusalem of St. Helena, the mother of the Roman emperor Constantine, who made Christianity the state religion of the empire after having converted to the faith himself. The Church of the Holy Sepulchre was then built at the site of the discovery, by order of Helena and Constantine. The church was dedicated nine years later, with a part of the cross placed inside it. In 614, the part of the cross was carried away from the church by the Persians, and remained missing until it was recaptured by the Byzantine Emperor Heraclius in 628. The cross was returned to the church the following year after initially having been taken to Constantinople by Heraclius.  1, record 11, English, - Triumph%20of%20the%20Cross

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a yarn] produced with a cross section of a triangular shape in order to improve brightness and light reflection of the fabric.  2, record 12, English, - trilobal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] filament synthétique dont la section transversale comporte trois lobes.  2, record 12, French, - trilob%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Refers to signals which are arbitrarily close in frequency to some defined precision. They are not sourced from the same clock and so, over the long term, will be skewed from each other.  2, record 13, English, - plesiochronous

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Their relative closeness of frequency allows a switch to cross connect, switch, or in some way process them. That same inaccuracy of timing will force a switch, over time, to repeat or delete frames(called frame slips) in order to handle buffer underflow or overflow.  2, record 13, English, - plesiochronous

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

plesio: close, near, like.  3, record 13, English, - plesiochronous

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit de deux signaux dont les instants significatifs correspondants se présentent à la même cadence nominale, toute variation à cette cadence étant maintenue dans des limites spécifiées. (G. Ducenet, Le RNIS - Techniques et atouts, Paris, Mason, 1988, p. 357).  1, record 13, French, - pl%C3%A9siochrone

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] forma de sincronización en una red digital en la que los equipos se sincronizan mediante fuentes separadas de similar precisión y estabilidad.  1, record 13, Spanish, - plesi%C3%B3crono

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Electronic Procurement Throught Settlement is a Directorate within GTIS's Electronic Commerce Sector which until recently, was known as the Cross-functional Business Analysis Directorate. The mandate of the former CBA, as detailed in the 1998/99 business plan, was to re-engineer cross functional business processes(standardize, centralize and integrate) and to provide government employees with enabling electronic tools in order to eliminate paper and leverage automation to improve information management, data accuracy and accessibility.  1, record 14, English, - Electronic%20Procurement%20Through%20Settlement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le groupe chargé du Processus électronique intégré d'approvisionnement forme une direction au sein du Secteur du commerce électronique des SGTI; jusqu'à tout récemment, était connue sous le nom de Direction de l'analyse des activités interfonctionnelles. Le mandat de L'AAI, tel qu'il est présenté en détail dans le plan d'affaires de 1998-99, constitue à restructurer les processus interfonctionnels (normaliser, centraliser et intégrer) et à fournir aux fonctionnaires des outils électroniques habilitants pour éliminer la paperasse et pour se servir de l'automatisation afin d'améliorer la gestion de l'information ainsi que l'exactitude et l'accessibilité des données.  2, record 14, French, - Processus%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27approvisionnement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, fire-tube boiler in which the flue gases are passed back and forth through the boiler shell 2 or more times by means of a tube arrangement or baffles. Each change in direction is called a pass. In order to maintain the flue gas velocity, each succeeding pass is reduced in total cross section to compensate for the reduced flue gas volume as the gases cool.  2, record 15, English, - multipass%20boiler

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Provided with a tenon, that is, the projecting end of a piece of wood, or other material, which is reduced in cross section, so that it may be inserted in a corresponding cavity(mortise) in another piece in order to form a secure joint.  1, record 16, English, - tenoned

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tenonner: Tailler un tenon.  2, record 16, French, - tenonn%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Tenon: partie saillante, à l'extrémité (about) d'une pièce de bois, taillée de façon à entrer exactement dans la mortaise d'une autre pièce, et constituer avec elle un assemblage à tenon et mortaise [...]  2, record 16, French, - tenonn%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Title of a video produced by Kem Murch Productions Inc. in association with the London Cross Cultural Learner Centre, with funding provided by Citizenship and Immigration Canada. Please note that the colon between the title and the subtitle is a proposition(in order to indicate that there is a subtitle).  1, record 17, English, - Are%20you%20ready%3F%3A%20Looking%20For%20Work%20in%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Title taken from a photocopy of the cover of the video.  1, record 17, English, - Are%20you%20ready%3F%3A%20Looking%20For%20Work%20in%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The flag, generally designated by the name of the fleurdelisé flag, bears a white cross on a sky-blue background with a white fleur-de-lis positioned in the centre of each of the quarters formed by the cross. The proportions of the flag are six units wide by four units deep with the cross being one unit in both middle directions. The fleurdelisé flag was adopted as the official flag of the Province of Quebec on January 21, 1948 by an order of the Lieutenant-Governor in Council and by an act assented to on March 9, 1950.  1, record 18, English, - fleurdelis%C3%A9%20flag

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le drapeau est généralement désigné sous le nom de drapeau fleurdelisé, à savoir un drapeau à une croix blanche sur champ d'azur cantonnée de quatre fleurs de lis blanches. Les proportions sont de six au battant et quatre au guindant, et la croix est large de un. Le fleurdelisé a été adopté comme drapeau officiel du Québec en vertu d'un arrêté du Lieutenant-Gouverneur en conseil le 21 janvier 1948 et sur une loi sanctionnée le 9 mars 1950.  2, record 18, French, - fleurdelis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fleurdelisé,ée (adj.) : Qui est orné de fleurs de lis : «le drapeau fleurdelisé de la province de Québec». Substantif : Le fleurdelisé.  3, record 18, French, - fleurdelis%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

to give license to another to use a patent or invention in return for a similar license.  1, record 19, English, - cross%2Dlicense

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cross licenses are most often made between owners of "interfering" or "blocking" patents. Such interfering or blocking patents cover different aspects of the same invention. For example, if a basic patent is owned by one party and an improvement patent on the same invention is owned by another party, a cross license is warranted because the parties must have the benefit of both patents in order to practice the improvement to its best commercial advantage. Also, inventor A may obtain a patent on item X. Inventor B may obtain a patent on item Y. Both A and B may realize that items X and Y in combination with a third item, Z, which may be in the public domain, constitute a new and useful combination, XYZ. Therefore, A and B may cross-license each other to make, use, and sell each other's patented invention so that they both can produce XYZ without incurring any liability for infringement of each other's patent.  2, record 19, English, - cross%2Dlicense

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... an agreement that provides for the licensing of a patent by one patent owner in return for a license under a different patent owned by another.  1, record 20, English, - cross%20license

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cross Licenses... Such a license sometimes becomes an economic necessity where neither party is willing to sell or assign its patent to the other but also neither party can make, use or sell its patented invention to its best commercial advantage without the benefit of the other party's patent. Therefore the owners of the patents will cross-license each other for the right to use each other's patent. Cross licenses are most often made between owners of "interfering" or "blocking" patents. Such interfering or blocking patents cover different aspects of the same invention. For example, if a basic patent is owned by one party and an improvement patent on the same invention is owned by another party, a cross license is warranted because the parties must have the benefit of both patents in order to practice the improvement to its best commercial advantage.  1, record 20, English, - cross%20license

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish