TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parallel-group trials allocate each participant to a single intervention for comparison with one or more alternative interventions. In contrast, crossover trials allocate each participant to a sequence of interventions. A simple randomized crossover design is an "AB/BA" design in which participants are randomized initially to intervention A or intervention B, and then "cross over" to intervention B or intervention A, respectively.  5, record 1, English, - crossover%20clinical%20trial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "crossover clinical study," which has a broader meaning than "crossover clinical trial": a clinical trial is a type of clinical study, but the reverse is not true.  6, record 1, English, - crossover%20clinical%20trial

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les essais croisés, chaque patient reçoit dans un ordre aléatoire toutes les doses à étudier.  3, record 1, French, - essai%20clinique%20crois%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «étude clinique croisée», qui a un sens plus large que «essai clinique croisé» : un essai clinique est un type d'étude clinique, mais pas l'inverse.  4, record 1, French, - essai%20clinique%20crois%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wavy bedding occurs when mud is deposited over the whole area of a bed of rippled and/or cross stratified sand. It usually loosely follows the alternating concave-convex nature of the ripples[, ] creating a wavy appearance. In wavy bedding[, ] the ripples are laterally discontinuous.  3, record 2, English, - wavy%20bedding

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Squirrels mainly travel between the tree crowns. Wherever trees are too far apart, as is the case around roads, they venture onto the ground. As six roads cross through the Gijsbrecht van Aemstelpark, squirrels would end up as road kill victims. To put an end to this situation, six squirrel bridges were created in 2012. In places where several squirrels had been run over, rope bridges were created to give squirrels safe passage between the tree crowns on either side of the lane.  2, record 3, English, - squirrel%20bridge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'écuroduc est un corridor biologique artificiel mis en place au-dessus d'un obstacle, principalement une route, qui permet le passage aérien en toute sécurité des écureuils.  3, record 3, French, - %C3%A9curoduc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pair of switches that connects two parallel tracks, allowing a train on one track to cross over to the other.  2, record 4, English, - crossover%20switch

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A turnout is composed of a switch, consisting essentially of two tapered movable rails, designed to divert rolling stock from one track to another, and a frog, which permits wheel flanges to cross over opposing rails.  2, record 5, English, - frog

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les deux parties essentielles du branchement sont: a) l'aiguillage, composé principalement de deux rails mobiles qui font passer le matériel roulant d'une voie sur une autre; b) le cœur de croisement, qui permet le passage des roues à l'intersection des deux rails intérieurs.  2, record 5, French, - c%26oelig%3Bur%20de%20croisement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stitch... made by carrying one yarn over another to form a [diagonal] cross.  4, record 6, English, - cross%20stitch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Point de broderie [...] formé de deux points obliques, posés en travers l'un de l'autre et qui se croisent en leur milieu, s'inscrivant dans un carré imaginaire.  3, record 6, French, - point%20de%20croix

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In snowboard cross, riders race in packs over a course featuring a variety of terrain including jumps, burms, rollers and other obstacles. The competition begins with a qualification round in which riders race individually against the clock.  2, record 7, English, - snowboard%20cross

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En snowboard cross, les planchistes dévalent ensemble un parcours sur lequel ont été placés une variété de virages, de bosses, de sauts et d’obstacles. La compétition commence par une ronde de qualification où les planchistes effectuent une première course individuelle contre la montre.  3, record 7, French, - planche%20%C3%A0%20neige%20cross

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The visual override investigated was knot size, i. e. what size of knot, specifically what knot area ratio(KAR), can be allowed in MSG [machine stress graded] timber to meet the required strength. KAR is defined as the cross sectional area of the knot over the total timber cross section expressed as a percentage.  2, record 8, English, - knot%20area%20ratio

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

KAR method, system.  3, record 8, English, - knot%20area%20ratio

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] cette méthode établit, sans distinction entre espèces, un parallèle entre la proportion de nœuds en coupe transversale (le K.A.R., pour Knot Area Ratio) et le comportement mécanique de la pièce.  1, record 8, French, - proportion%20de%20n%26oelig%3Buds

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Double cross stitches are generally used as filler stitches. It is very easy to make with one cross stitch done diagonally over the other.  2, record 9, English, - double%20cross%20stich

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce point est composé d'un point de croix ordinaire et d'un deuxième point de croix exécuté par dessus.  1, record 9, French, - point%20de%20croix%20double

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quick means of joining two ropes of hawsers to lie flat. With one rope end passed over its own part, the end of the other rope is passed through the bight and over the cross of the first rope. It is then through the loop opposite the one in which the first end lays.  1, record 10, English, - carrick%20bend

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Avec un des cordages on forme un œil; avec le second on forme un autre œil en passant le courant dans l'œil précédent; on tire les deux courants; on serre en tirant sur les deux dormants.  2, record 10, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20carrick

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] ne sert que pour les grosses amarres, et fait l'effet d'un frein entre deux amarrages par surliures. [...] il vous servira à rabouter d'urgence les deux parties d'un câble métallique cassé.  3, record 10, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20carrick

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[This is a] working group put in place to explore and identify publication/broadcast venues and communications tools not currently in use by the [Atlantic Canada Opportunities] Agency(to cross over from mainstream to digital).  1, record 11, English, - Crossover%20Pilot%20Working%20Group

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.  2, record 11, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20passage%20%C3%A0%20la%20num%C3%A9risation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Road cycling takes place outdoors on asphalt roads. In the mass start event, teams work together in a mix of drafting, stamina and strategy over a 160-kilometre(99. 1 miles) course for men and 80 kilometres(49. 7 miles) for women. The first rider to cross the finish line wins.  1, record 12, English, - road%20cycling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le cyclisme sur route se dispute à l’extérieur sur des routes asphaltées. À l’épreuve de départ groupé, des équipes travaillent ensemble dans un mélange de prise d’aspiration, d’endurance et de stratégie [...]  1, record 12, French, - cyclisme%20sur%20route

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de ciclismo de competición que consiste en competir en carretera [...]  3, record 12, Spanish, - ciclismo%20de%20ruta

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Se dice que el ciclismo de ruta es el deporte con el escenario más grande del mundo, puesto que son las carreteras las que sirven como estadio para la realización de las competencias.  4, record 12, Spanish, - ciclismo%20de%20ruta

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Passively aerated windrow. This composting method is a cross between the static pile and ASP [aerated static pile] methods discussed in the following section. The mixture of materials to be composted is placed in long, low windrows, which are constructed over a network of 100-millimetre(mm)-diameter perforated pipes,...  1, record 13, English, - passively%20aerated%20windrow

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Andains passivement aérés. Cette méthode de compostage est un intermédiaire entre les méthodes de compostage en piles statiques et en piles statiques aérées dont il est question dans la section suivante. Le mélange des matières à composter est placé dans des andains longs et bas, qui sont construits sur un réseau de tuyaux perforés de 100 millimètres (mm) de diamètre [...]  1, record 13, French, - andain%20passivement%20a%C3%A9r%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Flyball races match two teams of four dogs each, racing side-by-side over a fifty one foot long course. Each dog must run in relay fashion down the jumps, trigger a flyball box, releasing the ball, retrieve the ball, and return over the jumps. The next dog is released to run the course but can’t cross the start/finish line until the previous dog has returned over all four jumps and reached the start/finish line. The first team to have all four dogs finish the course without error wins the heat.  2, record 14, English, - flyball

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le principe du flyball est simple : le chien effectue seul un parcours rectiligne composé d’une série de quatre haies au bout duquel est positionné une boîte (le lanceur) comportant une pédale sur laquelle il doit appuyer, déclenchant ainsi l’éjection d’une balle qu’il rattrape au vol et rapporte à son maître en sautant les mêmes quatre haies en sens inverse.  2, record 14, French, - flyball

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A scheme of transposition in which strands occupy two heightwise tiers in a half coil, and at regular intervals through the core length one top strand and one bottom strand cross over to the other tier in such a way that each strand occupies every radial position in each tier.  1, record 15, English, - Roebel%20transposition

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Roebel transposition: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 15, English, - Roebel%20transposition

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type de transposition dans lequel les conducteurs élémentaires occupent deux plans dans le sens de la hauteur d'une demi-bobine et tel qu'à intervalles réguliers le long de l'épaisseur du noyau un conducteur du sommet et un conducteur de la base se croisent en passant d'un plan vers l'autre de sorte que chaque conducteur occupe chaque position radiale dans chaque plan.  1, record 15, French, - transposition%20Roebel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

transposition Roebel : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 15, French, - transposition%20Roebel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tipo de transposición en la que los conductores elementales ocupan dos planos en el sentido de la altura de una semibobina, y a intervalos regulares a lo largo del núcleo, un conductor elemental superior y otro inferior se cruzan pasando de un plano al otro de tal forma que cada conductor elemental ocupa todas las posiciones radiales en cada plano.  1, record 15, Spanish, - transposici%C3%B3n%20Roebel

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Structurally, the signaling molecules used by plants and animals range in complexity from simple gases to proteins. Some of these molecules carry signals over long distances, whereas others act locally to convey information between neighboring cells. In addition, signaling molecules differ in their mode of action on their target cells. Some signaling molecules are able to cross the plasma membrane and bind to intracellular receptors in the cytoplasm or nucleus, whereas most bind to receptors expressed on the target cell surface.  3, record 16, English, - signaling%20molecule

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De nombreux types cellulaires sécrètent des molécules de signalisation, de nature biochimique variée, qui agissent à plus ou moins longue distance. [...] Les molécules de signalisation peuvent être hydrophobes, comme les stéroïdes traversant les membranes pour activer leur récepteur intracytoplasmique, ou hydrophiles comme les neurotransmetteurs et la plupart des hormones, activant alors des récepteurs à la surface membranaire.  3, record 16, French, - mol%C3%A9cule%20de%20signalisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a "square pass" to the area in front of the goal.  4, record 17, English, - cross

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If a player passes the ball across the field to a teammate out of scoring range, it is not called a "cross", but is called a "square pass"). A crossed ball is usually a "pass to space" (as opposed to a "pass to feet"). Even at the pro level, the passer usually isn’t passing to a specific person; he’s just concentrating on kicking the ball to the front of the goal (often while on the run) because doing so often creates a scoring opportunity.  4, record 17, English, - cross

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The cross is... one of the most important of all attacking techniques. It [is] the domain of the winger... to "get it over" for the centre-forward to head home.  5, record 17, English, - cross

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] passe longue effectuée de l'une des ailes de l'attaque, afin d'expédier le ballon devant le but adverse.  2, record 17, French, - centre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The RCM... involves a repetitive sampling of a training dataset in concert with cross validation to produce a user-specified number of predictions(classified maps) of spectral units. The RCM process provides a better classification result as the final map comprises a majority classification whereby each pixel is assigned the class that occurred most frequently over the user-specified number of repetitions and the spatial uncertainty of the process is captured by a variability map(cross validation process).  2, record 18, English, - robust%20classification%20method

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

As the circumstances require, this may be(a) a point on the surface of the earth over which two or more position lines intersect. The position lines may be true bearings from non-directional beacons(NDB)(magnetic bearings shown on charts for pilot usage) ;radials from VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] NAVAIDs [navigation aids] ;centrelines of airways, fixed RNAV [area navigation] routes or air routes; localizers; or DME [distance measuring equipment] distances; or(b) the point where two runways, a runway and a taxiway, or two taxiways cross or meet.  1, record 19, English, - intersection

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

intersection; INTXN: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 19, English, - intersection

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Selon les circonstances : a) Point à la surface de la terre au-dessus duquel deux lignes de position, ou plus, se croisent. Les lignes de position peuvent être des relèvements vrais à partir d'un radiophare non directionnel (NDB) (relèvements magnétiques illustrés sur des cartes à l'usage des pilotes), des radiales provenant de NAVAID [aides à la navigation] VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence], des axes des voies aériennes, des routes RNAV [navigation de surface] fixes, des routes aériennes, des radiophares d'alignement de piste ou des distances DME [équipement de mesure de distance]; b) Point où deux pistes, une piste et une voie de circulation ou deux voies de circulation se croisent ou se rencontrent.  1, record 19, French, - intersection

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

intersection; INTXN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 19, French, - intersection

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In character recognition, a straight line or arc ... used as a segment of a graphic character.  2, record 20, English, - stroke

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The dot over the letter "i" or the cross of a "t" is a stroke.  3, record 20, English, - stroke

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

character stroke: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, record 20, English, - stroke

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En reconnaissance de caractères, élément du tracé d'un caractère imprimé.  2, record 20, French, - segment

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La combinaison de segments droits et/ou courbes définit un caractère.  1, record 20, French, - segment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

segment de caractère : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 20, French, - segment

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A legal document giving permission for one person or business to use land owned by another person for a stated purpose.  2, record 21, English, - right%2Dof%2Dway%20easement

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An example of a right-of-way easement would be when the general public is allowed to cross over private property to access a shoreline. In Maine, often people are unaware that the reason they are able to reach a shoreline(be it the ocean, a lake, or a river), is because of a legally established right.  3, record 21, English, - right%2Dof%2Dway%20easement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Servitude établie par loi donnant droit de passage à une personne sur la propriété d'un autre sans avoir au préalable son autorisation.  1, record 21, French, - servitude%20r%C3%A9elle%20de%20passage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'expression «servitude réelle de passage» est utilisée dans le cas où l'on veut atteindre un lac, un cours d'eau, une plage ou la mer. La loi permet à une personne d'y avoir accès en utilisant le passage sur la propriété de quelqu'un sans son autorisation écrite au préalable.  1, record 21, French, - servitude%20r%C3%A9elle%20de%20passage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Each of the swimming divisions in a swimming pool, six in a semi-Olympic pool (25 metres) and eight in an Olympic-size pool (50 metres).  3, record 22, English, - swimming%20lane

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A lane shall be not less than 1.8 m (6 ft) wide unobstructed by steps, ladders, fountains, or overhanging pieces that may interfere with swimming or turning. (FINA requires lanes 2.5 m wide for major International Games Competition.).  4, record 22, English, - swimming%20lane

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

As you approach the wall for a turn, cross over to the far left-hand corner of the lane once the people ahead of you have passed by. Make your turn in the left corner of the lane, and push off along what is now the right side of the swimming lane.  5, record 22, English, - swimming%20lane

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les couloirs doivent avoir une largeur minimale de 1,8 m (6 pi) et n'être obstrués par aucune marche, échelle, fontaine ou aucun objet suspendu susceptible de gêner les mouvements de nage ou de virage. (Pour les compétitions internationales importantes, la FINA exige des couloirs de 2,5 m de largeur).  3, record 22, French, - couloir%20de%20nage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une piscine semi-olympique se divise en six couloirs alors qu'une piscine olympique en compte huit, parfois dix, les deux en extrémité servant de zone tampon pour absorber les retours de vagues.  4, record 22, French, - couloir%20de%20nage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The court’s back line, marking the end of each half of the court and from which the serve is delivered.  4, record 23, English, - baseline

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Take] care not to foot-fault, choose a position for your left foot that is slightly behind the base line.  5, record 23, English, - baseline

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

To anchor oneself at/to, be pinned to, be solid from, camp at, cross over, crowd, dominate from, hang back at, overdrive, play at, play inside, retreat toward the baseline.  4, record 23, English, - baseline

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ligne arrière d'un court [de tennis] située à 12,6 mètres du filet.  3, record 23, French, - ligne%20de%20fond

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la balle descend lentement et tombe tout près de la ligne de fond.  4, record 23, French, - ligne%20de%20fond

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Se cantonner sur, se décoller de, être cloué sur, empiéter sur, enjamber, se placer derrière la ligne de fond.  5, record 23, French, - ligne%20de%20fond

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Línea final de la pista [de tenis], paralela a la red, que une las laterales.  4, record 23, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20fondo

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El tenista saca desde detrás de la línea de fondo.  5, record 23, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20fondo

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Pisar la línea de fondo.  6, record 23, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20fondo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A traverse in which elevations are determined by measuring air pressure at points along the traverse and converting these pressures to elevations.  1, record 24, English, - altimetric%20traverse

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The accompanying cross sections of the... zone were constructed from the orthophoto contour plan and from "closed-loop" high sensitivity altimeter traverses made over the mineralized beds and breccia.  4, record 24, English, - altimetric%20traverse

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

altimetric traversing; altimeter traversing: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 24, English, - altimetric%20traverse

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le cheminement altimétrique consiste à déterminer successivement les cotes d'un cheminement planimétrique, par une suite de rayonnements. Les opérations altimétriques sont conduites en même temps que les opérations planimétriques. L'altitude du point de départ étant connue, on calcule de proche en proche les altitudes des différents sommets. Le cheminement aboutit à un point connu en altimétrie.  2, record 24, French, - cheminement%20altim%C3%A9trique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cheminement altimétrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 24, French, - cheminement%20altim%C3%A9trique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To cross intentionally into a partner’s forecourt territory either to volley an opponent’s service return or groundstroke rally shot.  3, record 25, English, - poach

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one's partner's side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. Related terms :cross, switch, to cut to the middle, to pick off the return of service.  3, record 25, English, - poach

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The non-server will attempt to reach the return of serve and place an unplayable first volley; the net player of the receiving team will seek to intercept this first volley to win the point without extending the rally.  2, record 25, English, - poach

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

to poach on ad, poach on the serve, poach the service return.  3, record 25, English, - poach

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La formation australienne du jeu double] vise essentiellement à intercepter les retours de service croisé. À utiliser à l'occasion pour confondre l'équipe qui reçoit le service.  1, record 25, French, - intercepter

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cuando os suban a la red, jugad una pelota liftada a los pies de vuestros adversarios, esto les obligará a levantarla y el compañero que esté en la red se cruzará y terminará el punto.  1, record 25, Spanish, - cruzarse

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

an old stitch, not too often used today, that makes a pretty background surface. It covers canvas well and is good for general use. It gives a tweedy, ribbed texture on the front and makes an even, regular stitch on the back. Similar to Long-Armed Cross stitch and Long-Legged Cross stitch, this too is worked from the left in rows over 2 horizontal threads.  1, record 26, English, - montenegrin%20cross%20stitch

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le point natté montégégrin] que l'on exécute de préférence avec un fil tordu pour accentuer le relief de la natte, peut consolider un bord effrangé ou coupé, ou remplir des motifs unis d'une certaine importance. On le travaille en allant et revenant par rangs horizontaux, alignés de bas en haut.  1, record 26, French, - point%20natt%C3%A9%20mont%C3%A9n%C3%A9grin

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a pile stitch held firmly with a Cross stitch, worked over 1 double thread intersection on penelope canvas or 2 threads on mono canvas. It makes a finer(closer together) stitch when worked on penelope.  1, record 27, English, - velvet%20stitch

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Le point d'Astrakan] consiste en boucles couchées, retenues chacune par un point de croix. Pour être régulières, ces boucles se font à l'aide d'un moule, qui peut être en bois ou en os, ou encore une grosse aiguille à tricoter. Le fil, de préférence tordu, est prix en simple ou en double, selon sa grosseur.  1, record 27, French, - point%20d%27Astrakan

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Work open herringbone stitch. Then lace a second thread around the crosses that have been formed. Make two complete circles around each upper cross and one and a half around each lower cross. Always interlace under and over the foundation stitches and under and over the thread being used.  1, record 28, English, - laced%20herringbone%20stitch

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le point de chausson peut être souligné par un lacet avec un fil semblable ou d'une couleur différente. Utiliser une aiguille à tapisserie pour entrelacer et ne jamais piquer dans le tissu.  1, record 28, French, - point%20de%20chausson%20entrelac%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

While a construction crew is in an area where pipe is strung out over a 35-km distance, harvesters would still be able to cross the right-of-way on a daily basis at some location within the area...  2, record 29, English, - construction%20crew

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pendant qu'une équipe de construction est dans une zone où la conduite est déployée sur une distance de 35 km, les exploitants pourraient encore franchir l'emprise tous les jours à un endroit dans la zone [­­...]  2, record 29, French, - %C3%A9quipe%20de%20construction

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A flight having exclusively domestic stages.  2, record 30, English, - domestic%20flight

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Air Transportation Tax will be restructured to reduce the tax burden on short-haul domestic and transborder flights and to recover a greater proportion of the costs of air facilities and services provided by Transport Canada.  3, record 30, English, - domestic%20flight

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A flight stage not classifiable as international. Domestic flight stages include all flight stages flown between points within the domestic boundaries of a State by an air carrier whose principal place of business is in that State. Flight stages between a State and territories belonging to it, as well as any flight stages between two such territories, should be classified as domestic. This applies even though a stage may cross international waters or over the territory of another State.  2, record 30, English, - domestic%20flight

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

domestic flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 30, English, - domestic%20flight

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Non-domestic flight.  5, record 30, English, - domestic%20flight

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Vol aérien effectué à l'intérieur des frontières d'un pays.  3, record 30, French, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La taxe de transport aérien sera restructurée de manière à diminuer le fardeau fiscal applicable aux vols intérieurs et transfrontaliers à courte distance et de récupérer une plus forte proportion du coût des installations et des services aériens fournis par Transports Canada.  4, record 30, French, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Tout vol qui ne peut être classé comme international. Les vols intérieurs comprennent tous les vols effectués entre des points situés dans les limites des frontières d'un État par un transporteur aérien qui a son principal établissement dans ledit État. Les vols effectués entre un État et les territoires qui lui appartiennent ainsi qu'entre deux de ces territoires sont à classer comme intérieurs, même s'ils traversent l'espace situé au-dessus des eaux internationales ou du territoire d'un autre État.  5, record 30, French, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

vol intérieur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada.  6, record 30, French, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

vol intérieur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 30, French, - vol%20int%C3%A9rieur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Vuelo que tiene etapas exclusivamente del interior.  3, record 30, Spanish, - vuelo%20interior

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Todas las etapas de vuelo que no puedan clasificarse como internacionales. Las etapas de vuelo interiores comprenden todas las realizadas entre puntos comprendidos dentro de las fronteras nacionales de un Estado por un transportista cuya oficina principal esté en dicho Estado. Las etapas de vuelo realizadas entre un Estado y los territorios que le pertenecen, así como las realizadas entre dos de esos territorios, se clasificarán como interiores. Esto se aplica aun en el caso de etapas que atraviesan aguas internacionales o sobrevuelan el territorio de otro Estado.  3, record 30, Spanish, - vuelo%20interior

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Por conveniencia en los formularios de información de transporte aéreo, se utiliza la forma "vuelo interior".  3, record 30, Spanish, - vuelo%20interior

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

vuelo doméstico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se evite el uso de "vuelo doméstico" ya que doméstico en español significa "de la casa o del hogar" o, aplicado a un animal, "que vive en compañía del hombre".  6, record 30, Spanish, - vuelo%20interior

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

vuelo del interior; vuelo interior: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  7, record 30, Spanish, - vuelo%20interior

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

He examined a cross section of the gallery wall with the aid of an enlarged Cibachrome photograph to determine the color of each successive layer of paint which had been applied over the years.  1, record 31, English, - Cibachrome%26trade%3B%20photograph

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cibachrome: Originally a process for making colour prints on paper from colour transparencies, the name is now used for a number of other processes all based on the dye bleach principle (colour transparencies, graphic arts control systems, etc.).  2, record 31, English, - Cibachrome%26trade%3B%20photograph

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Selon une traductrice à la Compagnie Kodak, Cibachrome^MC est une marque de commerce et ne se traduit pas.  1, record 31, French, - photo%20Cibachrome

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

… few-group data are calculated on the basis of the generated by step one multi-group or pointwise data using transport calculations over fuel cells or sub-assemblies. These calculations are carried out using so-called cell codes and as a result the cross sections are now homogenised and condensed to few energy groups.  1, record 32, English, - cell%20code

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans les méthodes de conception, on partage le calcul en deux parties, ce qui permet de traiter indépendamment les deux niveaux d’hétérogénéité : — d’une part, l’interaction des neutrons avec la matière, avec ses spécificités énergétiques et spatiales qui relèvent d’effets locaux liés à la géométrie des milieux, à la dépendance énergétique des sections efficaces et à la distribution des neutrons en énergie (spectre neutronique). Ce premier aspect comporte une modélisation très précise et détaillée des milieux physiques à un nombre élevé de groupes d’énergie, mais limitée à une région restreinte en espace (de l’ordre du libre parcours moyen des neutrons). Il est traité par les codes de cellule, appelés aussi codes de spectre, dont le rôle principal est celui de générer des sections efficaces pour les calculs de cœur.  1, record 32, French, - code%20de%20cellule

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Link to Health program, a gentle fitness program for adultsover 55, began in 1969 as the "Fun and Fitness" program in Western Canada. In 1996, the Canadian Red Cross re-designed it to have a more holistic approach and renamed it Link to Health. It began as "Fun and Fitness" in the Toronto Region in 1991 and has grown and changed over the years to what it is today. Originally offered in nursing homes and senior's centers, Link to Health eventually moved to more accessible locations for seniors who live independently in their communities. It has always been the only program of its kind offered free of charge to participants.  1, record 33, English, - Link%20to%20Health

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Croix-Rouge canadienne. Le programme Lien avec la santé permet aux personnes de plus de 55 ans d’acquérir des habiletés liées à un mode de vie sain et actif, grâce à des exercices modérés dirigés par des bénévoles. Les cours Lien avec la santé aident à améliorer la mobilité et favorisent l’activité physique et l’interaction sociale entre pairs.  3, record 33, French, - Lien%20avec%20la%20sant%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Domestic flight stages include all flight stages flown between points within the domestic boundaries of a State by an airline registered in that State. Flight stages between a State and territories belonging to it, as well as any flight stages between two such territories should be classified as domestic. This applies even though a stage may cross international waters or over the territory of another State. Technical stops are not considered in classifying stages of revenue flights.  2, record 34, English, - domestic%20flight%20stage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

domestic flight stage: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 34, English, - domestic%20flight%20stage

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les étapes intérieures comprennent toutes les étapes parcourues entre des points situés dans les limites des frontières d'un État par une entreprise de transport aérien qui a son siège social dans ledit État. Les étapes parcourues entre un État et les territoires qui lui appartiennent et toutes les étapes parcourues d'un de ces territoires à l'autre doivent être classées comme intérieures. Cette classification est valable même si une étape traverse l'espace situé au-dessus d'eaux internationales ou de territoire d'un autre État. Les escales techniques ne sont pas prises en considération dans la classification des étapes des vols payants.  2, record 34, French, - %C3%A9tape%20int%C3%A9rieure

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

étape intérieure : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 34, French, - %C3%A9tape%20int%C3%A9rieure

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Las etapas de vuelo del interior comprenden todas aquéllas voladas entre puntos que estén dentro de las fronteras de un Estado, por una línea aérea matriculada en dicho Estado. Las etapas de vuelo voladas entre un Estado y los territorios que le pertenecen, así como aquéllas voladas entre dos de estos territorios, deben clasificarse como "del interior". Esto se aplica aun en el caso de que una etapa determinada atraviese aguas internacionales o sobrevuele el territorio de otro Estado. Las escalas técnicas no se consideran al clasificar las etapas de los vuelos de pago.  1, record 34, Spanish, - etapa%20de%20vuelo%20del%20interior

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

etapa de vuelo del interior; etapa de vuelo interior : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 34, Spanish, - etapa%20de%20vuelo%20del%20interior

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Audio noise gate ... Eliminates the signal if its runs amplitude falls below a specified threshold. A dely buffer is incorporated to give the noise - gate a "look-ahead" capability, improving its effectiveness in some situations.  2, record 35, English, - noise%20gate

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The new Noise Gate is everything a pro sound designer could wish for. Besides standard parameters like Threshold, Attack, and Release, the Hold time and Hysteresis(distance between open and close threshold) parameters will give you complete control over any signal. Thanks to the filters in the monitorable sidechain, you can even split heavily cross talking toms. The Lookahead control should end the debate between "analog vs. digital". This is a superior tool that no sound designer will want to live without...  3, record 35, English, - noise%20gate

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Filtre destiné à supprimer les bruits de fond (souffle, bruit d'aiguille) en absence de modulation.  2, record 35, French, - porte%20de%20bruit

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A technique of high jumping in which the jumper leads with the leg farthest from the bar, turns to cross the bar on his stomach, and lets his trailing leg follow over the bar after his body.  3, record 36, English, - straddle%20jump

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le sauteur culbute à plat ventre par-dessus la barre. L'esquive consiste à enfourcher la barre, puis à dégager la jambe d'appel en la soulevant très haut sur le côté. Pendant toute la suspension, le sauteur est animé d'un mouvement de rotation sur lui-même [...]  5, record 36, French, - saut%20ventral

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

D'après Jean-Paul Baert, Entraîneur national, les termes «rouleau ventral» et «saut en ventral» sont d'usage international.  6, record 36, French, - saut%20ventral

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Altura.  2, record 36, Spanish, - salto%20de%20rodillo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cross stratification dominated by concave-up strata deposited in swales ...  10, record 37, English, - swaley%20cross%2Dstratification

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Depending mainly on the relative importance of bed-form shifting vs. rate of aggradation, sets may be very restricted in lateral extent and show mainly concave-up laminae(most workers would probably call this swaly cross stratification), or they may be continuous over a greater lateral distance and show more convex-up laminae.  5, record 37, English, - swaley%20cross%2Dstratification

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... the presence of occasional swaly cross-stratification suggests deposition above storm wave base, and pebbles again indicate the offshore transport of coarser foreshore sediment during storms.  11, record 37, English, - swaley%20cross%2Dstratification

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[This is] similar to hummocky cross stratification, which is dominated by concave-up strata.  10, record 37, English, - swaley%20cross%2Dstratification

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

swaly bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  12, record 37, English, - swaley%20cross%2Dstratification

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La partie supérieure [du lithofaciès de Sindou] est franchement grossière et comporte de nombreuses stratifications obliques en gouttières à feuillets soulignés par des galets millimétriques à centimétriques de quartz et disposés en «graded-beding».  1, record 37, French, - stratification%20oblique%20en%20goutti%C3%A8res

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

D'une épaisseur maximale à l'affleurement d'environ 150 m, le membre Wa est représenté par des conglomérats, des brèches, des grès moyens à grossiers à litages obliques plans ou en auges avec des blocs de quartzites, à rares galets d'argilites et de gneiss et granitoïdes provenant du démantèlement d'anciens reliefs panafricains avoisinants [...]  2, record 37, French, - stratification%20oblique%20en%20goutti%C3%A8res

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

stratification oblique en gouttière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 37, French, - stratification%20oblique%20en%20goutti%C3%A8res

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The integral over all or some specified portion of the resonance energy range of the quotient of the absorption cross section... of a nuclide by the neutron energy E.  1, record 38, English, - resonance%20integral

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This term should not be confused with the excess resonance integral.  1, record 38, English, - resonance%20integral

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Intégrale sur tout ou partie du domaine des énergies de résonance du quotient de la section efficace d'absorption [...] d'un nucléide par l'énergie E des neutrons.  2, record 38, French, - int%C3%A9grale%20de%20r%C3%A9sonance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec excès de l'intégrale de résonance.  2, record 38, French, - int%C3%A9grale%20de%20r%C3%A9sonance

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A warm moist southeast wind from the sea on the French Mediterranean coast and in the Maritime Alps, especially frequent in spring and autumn.  2, record 39, English, - marin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In the Rhône delta it blows also from the south. The marin is associated with depressions that cross southern France or northern Spain and the Gulf of Lions. Generally, it is strong and regular, sometimes violent and turbulent in hilly country as the ayalas in the Massif Central; it is very humid, cloudy with hill fog, and often rainy(unless unaccompanied by fronts, when it is the marin blanc). The heavy rains, which may continue for one or two days on the mountain slopes, cause dangerous river floods. On the western slope of the Cévennes it becomes the autan. In the southern Cévennes the marin is called the aygalas. On the coast of Catalonia(northeast Spain) and Roussillon(southern France) it is the marinada and generally occurs with a depression centered over or south of the Gulf of Gascony.  2, record 39, English, - marin

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Vent chaud et humide du sud-est venant de la mer sur les côtes méditerranéennes françaises et dans les Alpes maritimes, spécialement fréquent au printemps et à l'automne.  1, record 39, French, - marin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées, ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «marinada».  2, record 39, French, - marin

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In general a brilliant is cut by several workers : first of all the cross cutter or cross worker who polished the table, the four main facets or the top(crown) and the four facets or the bottom(base), in other words, the basic form. This is then sometimes take over by an eight-cut polisher and finally by the brillianteerer.  2, record 40, English, - crossworker

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, un brillant est taillé par des personnes différentes : tout d'abord, par le tailleur en croix qui taille la table, les quatre facettes principales de couronne et les quatre autres de culasse, puis ensuite, dans certains cas, par le tailleur en 8/8 et enfin par le brillanteur.  3, record 40, French, - tailleur%20en%20croix

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In general a brilliant is cut by several workers : first of all the cross cutter or cross worker who polished the table, the four main facets or the top(crown) and the four facets or the bottom(base), in other words, the basic form. This is then sometimes take over by an eight-cut polisher and finally by the brillianteerer.  2, record 41, English, - eight%2Dcut%20polisher

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La taille en croix. Cette phase consiste à créer les facettes de la pierre. Elle nécessite beaucoup d'expérience et de dextérité. En règle générale, un brillant est taillé par différentes personnes : un tailleur en croix (qui taille la table, les 4 facettes principales de la couronne et de la culasse), éventuellement par le tailleur en 8/8 et puis enfin par le brillanteur.  3, record 41, French, - tailleur%20en%20huit%2Dhuit

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Optical burst switching is a promising hybrid approach between coarse grain optical circuit switching and fine grain optical packet switching. The benefit of optical burst switching(OBS) over conventional circuit switching is that there is no need to dedicate a wavelength for each end to end connection. In addition, optical burst switching is more viable than optical packet switching as the burst data does not need to be buffered or processed at the cross connect. This allows the strengths of optical switching technologies to be leveraged effectively and the problem of buffering in the optical domain to be circumvented.  2, record 42, English, - optical%20burst%20switching

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... a N_i-base superalloy IN 713C was continuously cast in the form of rods with a circular cross section under a protective argon atmosphere using a vertical continuous caster. The structure of the rods cast at different casting parameters was investigated using different microstructoral characterisation techniques. It was found that superalloy IN 713C could be continuously cast over a wide range of casting parameters. The continuously cast rods possessed a clean surface and excellent internal integrity without nonmetallic inclusions and porosity.  3, record 43, English, - continuously%20cast%20rod

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The aluminum sectors produces continuously cast rods, ingots, sheets, blanks as well as fabricated hot and cold forgings.  4, record 43, English, - continuously%20cast%20rod

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

fil machine : Tige coulée en continu et laminée, de 7,6 mm de diamètre et plus, utilisée comme produit de départ pour obtenir par tréfilage des fils destinés aux applications électriques et mécaniques.  2, record 43, French, - tige

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Dans la coulée en continu, on produit une barre ou tige continue de métal, qui sera transformée en fil et coupée à la forme à l'aide de cisailles, ou coulée dans des blocs de faces latérales à espacement déterminé.  3, record 43, French, - tige

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Les principaux produits [de l'Aluminerie de Baie-Comeau] sont : la plaque de laminage [rolling ingot], la billette, le lingot de fonderie pur et d'alliage et la tige.  1, record 43, French, - tige

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Selon une personne resource (relations publiques) de l'usine d'aluminerie de Baie-Comeau, dans le domaine de l'aluminerie, il n'est pas nécessaire de préciser «coulée en continu» puisque la tige (cast rod) est un «produit coulé [en continu] et laminé».  4, record 43, French, - tige

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

We have seen a number of name changes over the last 60 years as the words Blue Cross were becoming synonymous worldwide with quality health care coverage. We were founded as the Maritime Hospital Service Association in 1943 and became known as the Maritime Blue Cross-Blue Shield Association in 1954. We became Blue Cross of Atlantic Canada in 1986 and, when joined with Maritime Medical Care in 1999, the trade name Atlantic Blue Cross Care was adopted. Our expansion into the Quebec and Ontario markets led to the need for a new name that would encompass all three regions. We created the name "Medavie" because it decribes our business and works well in both our English and French markets. Medavie is derived from the English and French words for "medical" and "to life". We offer everything from medical to life insurance.  1, record 44, English, - Medavie%20Blue%20Cross

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Au cours des 60 dernières années, il y a eu de nombreux changements de nom alors que les mots « Croix Bleue » devenaient, à l'échelle mondiale, synonymes de protection-santé de qualité. Nous avons été fondés avec le nom Maritime Hospital Service Association en 1943 et sommes devenus connus sous le nom de Maritime Blue-Cross Blue Shield Association en 1954. Nous sommes devenus La Croix Bleue du Canada atlantique en 1986 et, après la fusion avec Maritime Medical Care en 1999, le nom commercial de Service Croix Bleue de l'Atlantique a été adopté. Notre expansion sur les marchés du Québec et de l'Ontario a entraîné la nécessité d'avoir un nouveau nom qui engloberait les trois régions. Nous avons créé le nom « Medavie » parce qu'il décrit notre entreprise et qu'il fonctionne bien en français et en anglais. Le terme « Medavie » vient de « med » pour « medical » et de « à vie ». Nous offrons tous les types d'assurance de la protection-santé à l'assurance-vie.  1, record 44, French, - Croix%20Bleue%20Medavie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A complete range of push along recording trolleys that are designed and manufactured for the specific measurement of various track parameters, including gauge, cross level, twist over a preset base and Rail Top. The SG Series also includes the measurement of Flangeway Gap(both rails) for also recording the clearance between left-hand rail and switch blade or check rail and clearance between right-hand rail and switch blade or check rail.  2, record 45, English, - track%20recording%20push%2Dtrolley

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 45, French, - chariot%20de%20mesure

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 45, French, - chariot%20de%20mesure

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Refers to signals which are arbitrarily close in frequency to some defined precision. They are not sourced from the same clock and so, over the long term, will be skewed from each other.  2, record 46, English, - plesiochronous

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Their relative closeness of frequency allows a switch to cross connect, switch, or in some way process them. That same inaccuracy of timing will force a switch, over time, to repeat or delete frames(called frame slips) in order to handle buffer underflow or overflow.  2, record 46, English, - plesiochronous

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

plesio: close, near, like.  3, record 46, English, - plesiochronous

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Se dit de deux signaux dont les instants significatifs correspondants se présentent à la même cadence nominale, toute variation à cette cadence étant maintenue dans des limites spécifiées. (G. Ducenet, Le RNIS - Techniques et atouts, Paris, Mason, 1988, p. 357).  1, record 46, French, - pl%C3%A9siochrone

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] forma de sincronización en una red digital en la que los equipos se sincronizan mediante fuentes separadas de similar precisión y estabilidad.  1, record 46, Spanish, - plesi%C3%B3crono

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Wheat is a self-pollinating crop. A variety is a uniform and true breeding population tracing back to one plant. These "one plants" are selected by the wheat breeder from the segregating populations that occur over several generations following(usually) a cross between two distinct varieties. Pure or true breeding plants, and thus new varieties, are not usually obtained earlier thant some six or seven generations following the cross.  3, record 47, English, - true%2Dbreeding%20plant

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Mendel started his experiments with true-breeding plant varieties, which he then hybridized in controlled crosses. In other words, he took true breeding plants for one trait (e.g. homozygotes for tall stem) and crossed them with true breeding plants for the opposite trait (e.g. homozygotes for short stem).  5, record 47, English, - true%2Dbreeding%20plant

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

True-breeding: Term applied to plants that, when raised from seed, virtually reproduce the characteristics of the parent.  5, record 47, English, - true%2Dbreeding%20plant

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Following a cross, the segregating progeny is grown in bulk over many generations, up to seven or eight, before the plants that appear to be the best agronomically are selected. These are then increased and tested agronomically as well as for quality. If any characteristic is not satisfactory, the experimental line is discarded. The bulk procedure is not used very extensively because faster progress can be made using the pedigree procedure or backcrossing procedure.  1, record 48, English, - grown%20in%20bulk

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Après un croisement, la descendance hétérozygote est cultivée en masse pendant plusieurs générations, parfois sept ou huit, avant qu'on ne choisisse les plants qui apparaissent comme étant les meilleurs au point de vue agronomique. Ceux-ci sont alors multipliés et mis à l'essai pour leurs caractères agronomiques et qualitatifs. Si un caractère quelconque ne donne pas satisfaction, la lignée expérimentale est refusée. Cette sélection n'est pas très utilisée parce qu'elle est moins rapide que la sélection généalogique ou la sélection par rétrocroisement.  1, record 48, French, - cultiv%C3%A9e%20en%20masse

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Following a cross, the segregating progeny is grown in bulk over many generations, up to seven or eight, before the plants that appear to be the best agronomically are selected. These are then increased and tested agronomically as well as for quality. If any characteristic is not satisfactory, the experimental line is discarded. The bulk procedure is not used very extensively because faster progress can be made using the pedigree procedure or backcrossing procedure.  1, record 49, English, - segregating%20progeny

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Après un croisement, la descendance hétérozygote est cultivée en masse pendant plusieurs générations, parfois sept ou huit, avant qu'on ne choisisse les plants qui apparaissent comme étant les meilleurs au point de vue agronomique. Ceux-ci sont alors multipliés et mis à l'essai pour leurs caractères agronomiques et qualitatifs. Si un caractère quelconque ne donne pas satisfaction, la lignée expérimentale est refusée. Cette sélection n'est pas très utilisée parce qu'elle est moins rapide que la sélection généalogique ou la sélection par rétrocroisement.  1, record 49, French, - descendance%20h%C3%A9t%C3%A9rozygote

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Product of cross section and the energy loss in an inelastic process, summed over all such processes.  2, record 50, English, - stopping%20cross%20section

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on évalue le nombre des interactions qu'un flux de neutrons provoque dans un solide ou un liquide, le produit de la section efficace des noyaux par le nombre de ceux-ci dans l'unité de volume s'introduit dans les calculs et il est souvent appelé section efficace macroscopique de la substance considérée. Toutefois, ce produit a les dimensions de l'inverse d'une longueur, et non d'une surface. Pour éviter toute ambiguïté, certains auteurs précisent section efficace microscopique pour désigner la section efficace d'une particule, [...]  2, record 50, French, - produit%20de%20la%20section%20efficace

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[...] l'augmentation du produit de la section efficace par le flux [...]  3, record 50, French, - produit%20de%20la%20section%20efficace

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An earthen structure which permits deer to escape wildlife fences located along highway right-of-ways.  1, record 51, English, - deer%20jump%20ramp

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Once deer have encountered a fence, they follow it until they find a means to cross it. The earthen ramp on the inside of the fence allows the deer to walk up and jump over the fence to escape the area enclosed by the fence.  1, record 51, English, - deer%20jump%20ramp

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, record 51, English, - deer%20jump%20ramp

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Entassement de terre aménagé le long des clôtures bordant l'autoroute et qui permet aux cerfs de sortir de l'emprise de la route.  1, record 51, French, - rampe

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les cerfs qui se butent à une clôture la longent jusqu'à ce qu'ils trouvent un endroit où ils peuvent la traverser. Une rampe en remblai de terre aménagée à l'intérieur de l'aire clôturée leur permet de s'avancer jusqu'à la clôture et de sauter pour passer de l'autre côté.  1, record 51, French, - rampe

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, record 51, French, - rampe

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Alicante Bouschet : This cross developed in southern France over a century ago arrived in California. It is one of the very few teinturier grapes with red pulp and red juice.  1, record 52, English, - teinturier%20grapes

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Raisin qui donne au vin un vin foncée, très coloré sans longue cuvaison.  2, record 52, French, - raisin%20teinturier

Record 52,  Textual support,  Spanish