TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A billet is a] semi-finished steel product with a square cross section up to 155 mm x 155 mm. This product is either rolled or continuously cast and is then transformed by rolling to obtain finished products like wire rod, merchant bars and other sections. The range of semi-finished products above 155 mm x 155 mm are called blooms.  2, record 1, English, - bloom

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le métal en fusion est affiné pour enlever les impuretés et développer la composition désirée. L'acier liquide est coulé en blooms, en brames ou en billettes, puis ces produits semi-finis sont façonnés dans les formes désirées par laminage ou par forgeage.  2, record 1, French, - bloom

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oriented strand board(OSB) is an engineered, mat-formed panel product made of strands, flakes or wafers sliced from small diameter, round wood logs and bonded with an exterior-type binder under heat and pressure.... Exterior or surface layers are composed of strands aligned in the long panel direction; inner-layers consist of cross-or randomly-aligned strands.  5, record 2, English, - oriented%20strand%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oriented strand board; OSB: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, record 2, English, - oriented%20strand%20board

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le panneau de lamelles orientées, ou panneau OSB, est constitué de lamelles de bois, de copeaux ou de flocons collés à l'aide d'une résine adhésive de qualité extérieure telle que le phénol-formol ou l'isocyanate, sous pression et à température élevées. [...] Le produit est formé de trois couches ou plus, les couches centrales étant orientées perpendiculairement au grand axe du panneau. L'orientation des lamelles renforce les propriétés mécaniques (résistance et rigidité) et physiques (stabilité dimensionnelle) des panneaux OSB dans le sens de l'orientation.  1, record 2, French, - panneau%20OSB

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

panneau de copeaux orientés; OSB : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, record 2, French, - panneau%20OSB

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drawing : In this process, the material being drawn is at room temperature(i. e. cold-drawn). The pointed/reduced end of the bar or coil, which is smaller than the die opening, is passed through the die where it enters a gripping device of the drawing machine. The drawing machine pulls or draws the remaining unreduced section of the bar or coil through the die. The die reduces the cross section of the original bar or coil, shapes the profile of the product and increases the length of the original product.  3, record 3, English, - cold%2Ddrawn

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A medical working group was established within the Red Cross to determine the distribution of wet heat-treated products among various select groups such as children and virgin hemophiliacs, based on limited product availability and pending total conversion to wet heat-treated products.  1, record 4, English, - virgin%20hemophiliac

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, jeune hémophile, n'ayant pas été contaminé par une bactérie pathogène ou un agent viral et qui, vu son état, peut bénéficier d'un traitement au facteur VIII.  1, record 4, French, - h%C3%A9mophile%20vierge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cross section per unit volume of a given material for a specified process.  1, record 5, English, - macroscopic%20cross%20section

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is the reciprocal of the mean free path for that process. For a pure nuclide, it is the product of the microscopic cross section and the number of target nuclei per unit volume; for a mixture of nuclides, it is the sum of such products.  1, record 5, English, - macroscopic%20cross%20section

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Section efficace par unité de volume d'une matière donnée pour un processus déterminé.  2, record 5, French, - section%20efficace%20macroscopique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle est l'inverse du libre parcours moyen pour ce processus. Pour un nucléide pur, elle est égale au produit de la section efficace microscopique par le nombre volumique de noyaux cibles; pour un mélange de nucléides, elle est la somme de tels produits.  2, record 5, French, - section%20efficace%20macroscopique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cross product(also known as the vector product) combines two vectors to form another vector, perpendicular to the plane of the original vector.  2, record 6, English, - vector%20product

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le calcul du produit vectoriel se fait à partir de deux vecteurs et permet d'obtenir un autre vecteur. Ce vecteur obtenu est perpendiculaire aux deux autres vecteurs [...]  2, record 6, French, - produit%20vectoriel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Multiplicación entre vectores que da como resultado otro vector ortogonal a ambos.  1, record 6, Spanish, - producto%20vectorial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large Arab, measuring 14.3 - 16.2 hands and sometimes more; has inherited its docility, courage, hardiness, balance, and natural ability for jumping, showy paces, intelligence, and the superior size, speed and power of the English Thoroughbred; coat is usually bay or chestnut, the head is delicate, the nose usually straight, the eyes open and expressive. It has a wide forehead, mobile ears, well-set neck, deep chest, very oblique shoulder, short back, long and horizontal rump. Its limbs are sound; solid frame.  3, record 7, English, - Anglo%2DArab

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another typical product of the English breeder is the Anglo-Arab, a pure cross of Arab and Thoroughbred; an animal of great beauty and one of the best riding-horses in the world.  4, record 7, English, - Anglo%2DArab

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang anglo-arabe ou provenant d'un croisement entre un pur-sang anglais et un pur-sang arabe. Certaines courses du programme français sont réservées aux chevaux anglo-arabes.  3, record 7, French, - anglo%2Darabe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir le qualificatif d'«anglo-arabe», le cheval doit avoir un pourcentage minimum de 25 pour 100 de sang arabe. Il est plus grand que le cheval oriental, et plus petit que l'anglais (1,45 m à 1,60 m). C'est un animal adroit, rustique, à la croupe longue, la tête fine et une allure générale très harmonieuse.  2, record 7, French, - anglo%2Darabe

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'anglo-arabe, cheval de selle par excellence, est une des meilleures races qui soient au monde. Selon le modèle et le degré de chasse, d'armes ou de dressage.  2, record 7, French, - anglo%2Darabe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A new star identification, based on the fact that any star direction C can be expressed as a linear combination of two given directions(A and B) and their cross product(AxB), is presented.... The Star is identified if there is only one star which satisfies the requirements. This procedure, which is then repeated for any other star observed, yields the complete star pattern recognition.  2, record 8, English, - star%20pattern%20recognition

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mass-production arrangement whereby the work in process is progressively transferred from one operation to the next until the product is assembled.  2, record 9, English, - assembly%20line

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An assembly line is designed by determining the sequences of operations for manufacture of each product component as well as the final product. Each movement of material is made as simple and short as possible with no cross flow or backtracking. Work assignments, numbers of machines, and production rates are programmed so that all operations performed along the line are compatible.  3, record 9, English, - assembly%20line

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "production line" and "transfer line".  4, record 9, English, - assembly%20line

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans une usine permettant aux ouvriers de ne pas se déranger dans l'exécution de leur travail, les pièces se déplaçant mécaniquement devant eux, le plus souvent selon un processus automatique. Elle entraîne la division parcellaire du travail.  2, record 9, French, - cha%C3%AEne%20de%20montage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «chaîne de fabrication» et «chaîne-transfert».  3, record 9, French, - cha%C3%AEne%20de%20montage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La secuencia de todo un proceso productivo de ensamblaje de partes y piezas, sobre un soporte mecánico, que se mueve a una determinada velocidad (cadencia), y sobre el cual trabajan obreros, robots, o una mezcla de ambos, procediendo al ensamblaje.  1, record 9, Spanish, - cadena%20de%20montaje

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Su utilización inicial, ideada por Henry Ford, se asocia con la idea de las economías de escala y de producción en masa. Hasta la introducción del sistema just-in-time, a principios de la década de 1970, y de la fabricación celular, posteriormente, la cadena se consideraba como la técnica más eficiente de producción.  1, record 9, Spanish, - cadena%20de%20montaje

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

linea de montaje: término proveniente del Diccionario de Negocios. Steven M. Kaplan, Ed Wiley's, p. 21.  2, record 9, Spanish, - cadena%20de%20montaje

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vector associated with a magnet, current loop, particle, or such, whose cross product with the magnetic induction(or alternatively, the magnetic field strength) of a magnetic field is equal to the torque exerted on the system by the field.  3, record 10, English, - magnetic%20moment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The nuclear magnetic resonance (NMR) gyroscope is a rate-integrating, single-axis gyro that obtains its rotational information from the dynamic angular motion of certain nuclei... The NMR gyro utilizes the intrinsic property of certain nuclei to determine angular displacement about a defined input axis. These nuclei have angular momentum, hence magnetic moment.  5, record 10, English, - magnetic%20moment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vecteur représentant l'aimantation d'un aimant, d'une boucle de courant.  5, record 10, French, - moment%20magn%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la résonance magnétique repose sur le fait que lorsqu'un moment magnétique situé dans un champ magnétique est soumis à une excitation magnétique périodique, son comportement n'est influencé par l'excitation que si celle-ci à une fréquence bien déterminée. Cette perturbation affecte le comportement électromagnétique de l'échantillon étudié et peut être mesurée. On obtient alors une courbe de variation appelée raie de résonance. La mesure directe de la résonance magnétique a été améliorée à l'occasion des études sur les radars pendant la Seconde Guerre mondiale.  6, record 10, French, - moment%20magn%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Lévitation magnétique [...] - rotation: il est possible de faire léviter un objet avec des aimants fixes. Un exemple en est le lévitron : il s'agit d'une toupie aimantée qui est en lévitation au-dessus d'une base aimantée. En fait, le lévitron peut être considéré comme une sorte de corps diamagnétique : par rotation, on stabilise la direction du moment magnétique dans l'espace (on a un gyroscope magnétique) et on place cet aimant dans un champ magnétique anti-parallèle.  7, record 10, French, - moment%20magn%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Product of cross section and the energy loss in an inelastic process, summed over all such processes.  2, record 11, English, - stopping%20cross%20section

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on évalue le nombre des interactions qu'un flux de neutrons provoque dans un solide ou un liquide, le produit de la section efficace des noyaux par le nombre de ceux-ci dans l'unité de volume s'introduit dans les calculs et il est souvent appelé section efficace macroscopique de la substance considérée. Toutefois, ce produit a les dimensions de l'inverse d'une longueur, et non d'une surface. Pour éviter toute ambiguïté, certains auteurs précisent section efficace microscopique pour désigner la section efficace d'une particule, [...]  2, record 11, French, - produit%20de%20la%20section%20efficace

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] l'augmentation du produit de la section efficace par le flux [...]  3, record 11, French, - produit%20de%20la%20section%20efficace

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Client Profiles and Strategies : Client strategies will be reviewed by the Horizontal Business Opportunities Network(HBON) to determine commonalities which cross CSUs [Client Services Unit] or product lines. This new HBON is intended to replace, and perform a similar function as, the CEWG. CEWG=Common Elements Working Group.  1, record 12, English, - Horizontal%20Business%20Opportunities%20Network

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des stratégies et des profils relatifs aux clients, établis par les Services immobiliers : Les stratégies relatives aux clients seront examinées par le Réseau horizontal des possibilités d'affaires (RHPA) afin de repérer les éléments communs entre les USC [Unité de service à la clientèle] ou les gammes de produits. Le nouveau RHPA remplacera le GTEC et son mandat sera semblable. GTEC = Groupe de travail sur les éléments communs.  1, record 12, French, - R%C3%A9seau%20horizontal%20des%20possibilit%C3%A9s%20d%27affaires

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Secteur de la gestion des immeubles et des installations, Direction générale des services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 12, French, - R%C3%A9seau%20horizontal%20des%20possibilit%C3%A9s%20d%27affaires

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The cross product, also called the vector product, is an operation on two vectors. The cross product of two vectors produces a third vector which is perpendicular to the plan in which the first two lie.  1, record 13, English, - cross%20product

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada 1984 registration number for this product : 17, 122. Its registered label is printed in English and French. This product's active ingredients are pyrethrins and technical piperonyl butoxide. The Ciba-Geigy Company formerly manufactured "Green Cross House Plant Insecticide" containing phenothrin and tetramethrin. This former product is neither manufactured nor registered in Canada at this time.  1, record 14, English, - Green%20Cross%20House%20Plant%20Insecticide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The information on every label shall be printed in either the English or the French language or both.  2, record 14, English, - Green%20Cross%20House%20Plant%20Insecticide

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Information relevée sur l'étiquette du produit.  1, record 14, French, - Green%20Cross%20insecticide%20pour%20plantes%20d%27int%C3%A9rieur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--a rolling mill equipped with grooved rolls to produce from reheated blooms or billets an elongated steel product of round, square or other cross section.  1, record 15, English, - bar%20mill

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--laminoir à cylindres cannelés destiné à transformer les billettes ou les laminés réchauffés en barres rondes ou carrées et autres profilés.  1, record 15, French, - laminoir%20%C3%A0%20barres

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a rolling mill equipped with grooved rolls to produce from reheated blooms or billets an elongated steel product of round, square or other cross section.  1, record 16, English, - bar%20mill

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

laminoir à cylindres cannelés destiné à transformer les billettes ou les laminés réchauffés en barres rondes ou carrées et autres profilés.  1, record 16, French, - laminoir%20%C3%A0%20barres

Record 16,  Textual support,  Spanish