TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A billet is a] semi-finished steel product with a square cross section up to 155 mm x 155 mm. This product is either rolled or continuously cast and is then transformed by rolling to obtain finished products like wire rod, merchant bars and other sections. The range of semi-finished products above 155 mm x 155 mm are called blooms.  2, record 1, English, - bloom

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le métal en fusion est affiné pour enlever les impuretés et développer la composition désirée. L'acier liquide est coulé en blooms, en brames ou en billettes, puis ces produits semi-finis sont façonnés dans les formes désirées par laminage ou par forgeage.  2, record 1, French, - bloom

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ... manufactured composite wood product made up of a combination of smaller wood members, wafers or fibres bonded together with adhesives to make larger structural products.  1, record 2, English, - engineered%20wood%20product

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of engineered wood products :cross laminated timber, high-density fibreboard, glulam, I-joist or wood I-joist, laminated strand lumber, laminated veneer lumber, oriented strand board, parallel strand lumber, plywood, structural composite lumber and waferboard.  2, record 2, English, - engineered%20wood%20product

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] produit de bois composite fabriqué à partir d’un amalgame de particules de bois (copeaux ou fibres) réunies au moyen d'adhésifs afin de créer de grands éléments structuraux.  1, record 2, French, - produit%20de%20bois%20d%27ing%C3%A9nierie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exemples de produits de bois d'ingénierie : bois de charpente composite, bois de copeaux parallèles, bois de longs copeaux lamellés, bois en placage stratifié, bois lamellé-croisé, contreplaqué, lamellé collé, panneau de fibres haute densité, panneau de copeaux ou panneau de grandes particules ou panneau gaufré, panneau de copeaux orientés et poutrelle ou solive en I.  2, record 2, French, - produit%20de%20bois%20d%27ing%C3%A9nierie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many granitic or gneissic terrains are weathered to arenaceous products. The crystalline rock is still recognizable by its structure, by the veins that cross it and by traces of fractures, but it is decomposed or "rotten. "The thickness of this arenization is quite variable, but in Europe it may reach more than ten meters and, under other climates, several tens of meters. This arenization is for a great part the result of meteoric alteration.  1, record 3, English, - arenization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus de décomposition d'une roche d'origine interne comportant à la fois une désagrégation (production de sable à partir du quartz) et une altération (production d'argile à partir des feldspaths).  2, record 3, French, - ar%C3%A9nisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nombreux pays granitiques ou gneissiques sont altérés en arène. La roche cristalline est encore reconnaissable par sa structure, les filons qui la traversent, la trace de ses cassures, mais elle est «décomposée» ou «pourrie». L'épaisseur de cette arénisation est très variable mais peut atteindre en Europe plus de dix mètres et sous d'autres climats plusieurs dizaines de mètres. Cette arénisation est en majeure partie le résultat de l'altération météorique.  3, record 3, French, - ar%C3%A9nisation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'arénisation du granite se développe dans le sol et le sous-sol (altération pédologique ou corrosion phréatique). Elle s'insinue le long des diaclases, d'où la formation de boules qui demeurent hypogées.  4, record 3, French, - ar%C3%A9nisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de alteración o de disgregación que da lugar a la formación de alterita.  2, record 3, Spanish, - arenizaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trade data... classifies products as they cross the border regardless of the principal activity of the producing establishment. This data is captured as a commodity rather than as an industry good.  1, record 4, English, - trade%20data

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les données sur le commerce réfèrent à la classification des biens lorsqu'ils traversent la frontière sans égard à l'activité principale de l'établissement qui les fabrique. Les données de commerce sont amassées en utilisant les codes de marchandises plutôt que les codes industriels.  1, record 4, French, - donn%C3%A9es%20sur%20le%20commerce

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The latest beauty buzzword is "cosmeceuticals, "a cross between over-the-counter beauty products and pharmaceutical aids.... Here's an alphabetical guide to the cosmeceutical ingredients.  1, record 5, English, - cosmeceutical

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne ou caractérise un produit qui comporte un ingrédient biologiquement actif aux prétendues propriétés thérapeutiques ou médicamenteuses.  2, record 5, French, - cosm%C3%A9ceutique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The International Center for Tropical Agriculture(CIAT) is a not-for-profit organization that conducts socially and environmentally progressive research aimed at reducing hunger and poverty and preserving natural resources in developing countries. We refer to the products of this research as "solutions that cross frontiers, "because they transcend national boundaries and other barriers as well.  3, record 6, English, - International%20Center%20for%20Tropical%20Agriculture

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT) es una organización sin ánimo de lucro, que hace investigación social y ambientalmente progresista, orientada hacia la reducción del hambre y la pobreza y hacia la preservación de los recursos naturales en los países en desarrollo. Los productos de esta investigación se consideran "soluciones que cruzan fronteras" porque trascienden las fronteras nacionales y superan, además, otras barreras.  2, record 6, Spanish, - Centro%20Internacional%20de%20Agricultura%20Tropical

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A medical working group was established within the Red Cross to determine the distribution of wet heat-treated products among various select groups such as children and virgin hemophiliacs, based on limited product availability and pending total conversion to wet heat-treated products.  1, record 7, English, - virgin%20hemophiliac

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, jeune hémophile, n'ayant pas été contaminé par une bactérie pathogène ou un agent viral et qui, vu son état, peut bénéficier d'un traitement au facteur VIII.  1, record 7, French, - h%C3%A9mophile%20vierge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The cross section per unit volume of a given material for a specified process.  1, record 8, English, - macroscopic%20cross%20section

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is the reciprocal of the mean free path for that process. For a pure nuclide, it is the product of the microscopic cross section and the number of target nuclei per unit volume; for a mixture of nuclides, it is the sum of such products.  1, record 8, English, - macroscopic%20cross%20section

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Section efficace par unité de volume d'une matière donnée pour un processus déterminé.  2, record 8, French, - section%20efficace%20macroscopique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elle est l'inverse du libre parcours moyen pour ce processus. Pour un nucléide pur, elle est égale au produit de la section efficace microscopique par le nombre volumique de noyaux cibles; pour un mélange de nucléides, elle est la somme de tels produits.  2, record 8, French, - section%20efficace%20macroscopique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The cross products matrix is an intermediate matrix used in the computation of the subject x subject(attribute x attribute) correlation matrix.  1, record 9, English, - cross%20products%20matrix

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research consolidated the achievements on shell fish breeding scheme for mass production of fingerlings and establishment of oceanography data bank. New products and techniques developed by the Institute were the breeding of a hybrid specie : a cross of Heterotranclus Tongifilis and H. Bidorsalies, and the improvement on the growth performance of the hybrid of clarias geniepenus and H Tongifilis. The Institute designed and constructed prototype fishing gear and conservation biodiversity.  1, record 10, English, - Nigerian%20Institute%20for%20Oceanography%20and%20Marine%20Research

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Method of measuring the discharge of streams by determining the velocity of the flowing water at a number of points over the cross section, measuring depths over the area of the cross section, and summing products of mean velocities by elemental areas.  1, record 11, English, - velocity%2Darea%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Détermination du débit d'un cours d'eau en mesurant, dans une section droite, la vitesse du courant en un certain nombre de points dont on mesure également la profondeur, et en faisant la somme des produits des vitesses moyennes par les aires élémentaires auxquelles elles s'appliquent.  1, record 11, French, - jaugeage%20par%20exploration%20du%20champ%20des%20vitesses

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Método de medición del caudal en cursos de agua, mediante la determinación de la velocidad del flujo de agua en cierto número de puntos de la sección transversal, la medida del calado en dichos puntos y la suma de los productos de las velocidades medias por las áreas elementales resultantes.  1, record 11, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20%C3%A1rea%2Dvelocidad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Blood Services of The Canadian Red Cross Society are committed to delivering to Canadian health care facilities blood and blood products of consistently high quality.  2, record 12, English, - blood%20services

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(Les) Services transfusionnels de la Croix-Rouge canadienne ont pour mission de fournir aux hôpitaux du Canada du sang et des produits sanguins de qualité (...)  1, record 12, French, - services%20transfusionnels

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada 1984 registration number for this product : 17, 122. Its registered label is printed in English and French. This product's active ingredients are pyrethrins and technical piperonyl butoxide. The Ciba-Geigy Company formerly manufactured "Green Cross House Plant Insecticide" containing phenothrin and tetramethrin. This former product is neither manufactured nor registered in Canada at this time.  1, record 13, English, - Green%20Cross%20House%20Plant%20Insecticide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The information on every label shall be printed in either the English or the French language or both.  2, record 13, English, - Green%20Cross%20House%20Plant%20Insecticide

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information relevée sur l'étiquette du produit.  1, record 13, French, - Green%20Cross%20insecticide%20pour%20plantes%20d%27int%C3%A9rieur

Record 13,  Textual support,  Spanish