TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A billet is a] semi-finished steel product with a square cross section up to 155 mm x 155 mm. This product is either rolled or continuously cast and is then transformed by rolling to obtain finished products like wire rod, merchant bars and other sections. The range of semi-finished products above 155 mm x 155 mm are called blooms.  2, record 1, English, - bloom

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le métal en fusion est affiné pour enlever les impuretés et développer la composition désirée. L'acier liquide est coulé en blooms, en brames ou en billettes, puis ces produits semi-finis sont façonnés dans les formes désirées par laminage ou par forgeage.  2, record 1, French, - bloom

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the Westcott model, a factor, dependent on the neutron temperature, which takes into account the deviation of the cross section from that given by the l/v law in the thermal neutron energy range.  2, record 2, English, - Westcott%20g%2Dfactor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Westcott g-factor: term standardized by ISO.  3, record 2, English, - Westcott%20g%2Dfactor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Westcott g-factor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - Westcott%20g%2Dfactor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Facteur dépendant de la température neutronique, utilisé dans le modèle de Westcott lorsque la section efficace ne suit pas la loi en l/v dans le domaine d'énergie des neutrons thermiques.  2, record 2, French, - facteur%20g%20de%20Westcott

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

facteur g de Westcott : terme normalisé par l'ISO.  3, record 2, French, - facteur%20g%20de%20Westcott

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

facteur g de Westcott : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - facteur%20g%20de%20Westcott

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rescue effect is the process by which a wildlife species may move through its range in a way that it mitigates a Canadian extirpation or population decline. For wildlife species whose distributions cross an international boundary of Canada or are otherwise shared with another country give the likelihood that dispersal from the foreign population will repopulate the Canadian population should the latter disappear or experience a decline.  2, record 3, English, - rescue%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rescue effect: term used by Environment Canada.  3, record 3, English, - rescue%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une immigration de source externe est un processus par lequel une espèce sauvage peut se déplacer dans son aire de répartition, de telle sorte que la diminution d'une population ou la possibilité que l'espèce disparaisse au Canada soient atténuées. Dans le cas des espèces sauvages dont l'aire de répartition d'une espèce s'étend de part et d'autre d'une frontière internationale du Canada ou d'une frontière que le Canada partage avec un autre pays, donnez la probabilité que la dispersion de la population étrangère repeuple la population canadienne si celle-ci venait à disparaître ou à connaître un déclin.  1, record 3, French, - immigration%20de%20source%20externe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

immigration de source externe : terme en usage à Environnement Canada.  2, record 3, French, - immigration%20de%20source%20externe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Structurally, the signaling molecules used by plants and animals range in complexity from simple gases to proteins. Some of these molecules carry signals over long distances, whereas others act locally to convey information between neighboring cells. In addition, signaling molecules differ in their mode of action on their target cells. Some signaling molecules are able to cross the plasma membrane and bind to intracellular receptors in the cytoplasm or nucleus, whereas most bind to receptors expressed on the target cell surface.  3, record 4, English, - signaling%20molecule

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nombreux types cellulaires sécrètent des molécules de signalisation, de nature biochimique variée, qui agissent à plus ou moins longue distance. [...] Les molécules de signalisation peuvent être hydrophobes, comme les stéroïdes traversant les membranes pour activer leur récepteur intracytoplasmique, ou hydrophiles comme les neurotransmetteurs et la plupart des hormones, activant alors des récepteurs à la surface membranaire.  3, record 4, French, - mol%C3%A9cule%20de%20signalisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The crossing of two species with the production of fertile offspring, which then usually cross back to one of the parents. This produces a diffusion(introgression) of genes from one species to the other, giving a range of phenotypes of both parental types and a series of hybrids between them.  2, record 5, English, - introgressive%20hybridization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Production accidentelle, entre des populations formant deux communautés de reproduction distinctes, d'hybrides susceptibles de laisser une descendance par croisement en retour à des individus appartenant à l'une ou l'autre des deux communautés.  2, record 5, French, - hybridation%20introgressive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a "square pass" to the area in front of the goal.  4, record 6, English, - cross

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a player passes the ball across the field to a teammate out of scoring range, it is not called a "cross", but is called a "square pass"). A crossed ball is usually a "pass to space"(as opposed to a "pass to feet"). Even at the pro level, the passer usually isn’t passing to a specific person; he's just concentrating on kicking the ball to the front of the goal(often while on the run) because doing so often creates a scoring opportunity.  4, record 6, English, - cross

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The cross is ... one of the most important of all attacking techniques. It [is] the domain of the winger ... to "get it over" for the centre-forward to head home.  5, record 6, English, - cross

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] passe longue effectuée de l'une des ailes de l'attaque, afin d'expédier le ballon devant le but adverse.  2, record 6, French, - centre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cross body adduction. This is a stretching exercise that will help improve range of motion in your shoulder and scapula muscles. Cross your affected arm across your chest, grabbing your elbow with your opposite hand. Gently pull your elbow toward your body until you feel a mild stretch across the back of your affected shoulder. Hold the stretch for 15 seconds. Perform the stretch with your arm at neck level, below neck level and above neck level, repeating each stretch three times.  1, record 7, English, - cross%20body%20adduction

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency. The functions of the section is to provide cross commodity service on a broad range of activities such as the implementation of agency and division priority projects, work planning, financial and human resource management, audit management, information management, program support and administration.  1, record 8, English, - National%20Strategies%20and%20Initiatives

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments. Les fonctions de cette section sont d'apporter un service inter sectoriel pour une vaste variété d'activités telles que la mise en place des projets prioritaires de l'agence et de la division, la planification du travail, la gestion des ressources humaines et du budget, la gestion des audits, de l'information, l'appui du programme ainsi que son administration.  1, record 8, French, - Strat%C3%A9gies%20et%20initiatives%20nationales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The integral over all or some specified portion of the resonance energy range of the quotient of the absorption cross section... of a nuclide by the neutron energy E.  1, record 9, English, - resonance%20integral

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This term should not be confused with the excess resonance integral.  1, record 9, English, - resonance%20integral

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intégrale sur tout ou partie du domaine des énergies de résonance du quotient de la section efficace d'absorption [...] d'un nucléide par l'énergie E des neutrons.  2, record 9, French, - int%C3%A9grale%20de%20r%C3%A9sonance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec excès de l'intégrale de résonance.  2, record 9, French, - int%C3%A9grale%20de%20r%C3%A9sonance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The high cross range orbiter had a 92, 300 pound empty mass and the same engine configuration as the low cross range orbiter(2 x 188, 000 kgf engines and 4 x 8, 200 kgf turbofan air-breathing engines). But the aerodynamics gave it a 2784 km cross range and a 300 kph landing speed. It also had a titanium structure enclosing aluminium propellant tanks, but the thermal protection system was made of a metallic cobalt super alloy, with columbium leading edge panels.  1, record 10, English, - high%20cross%20range%20orbiter

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In 1973 the Hospital Insurance Commission and the Medical Care Insurance Commission were succeeded and replaced by the Health Services and Insurance Commission. The commission administers on behalf of the Department of Health a broad range of hospital and medical care insurance plans operated by Atlantic Blue Cross Care(formerly Maritime Medical Care Incorporated).  2, record 11, English, - Health%20Services%20and%20Insurance%20Commission

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a N_i-base superalloy IN 713C was continuously cast in the form of rods with a circular cross section under a protective argon atmosphere using a vertical continuous caster. The structure of the rods cast at different casting parameters was investigated using different microstructoral characterisation techniques. It was found that superalloy IN 713C could be continuously cast over a wide range of casting parameters. The continuously cast rods possessed a clean surface and excellent internal integrity without nonmetallic inclusions and porosity.  3, record 12, English, - continuously%20cast%20rod

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The aluminum sectors produces continuously cast rods, ingots, sheets, blanks as well as fabricated hot and cold forgings.  4, record 12, English, - continuously%20cast%20rod

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

fil machine : Tige coulée en continu et laminée, de 7,6 mm de diamètre et plus, utilisée comme produit de départ pour obtenir par tréfilage des fils destinés aux applications électriques et mécaniques.  2, record 12, French, - tige

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Dans la coulée en continu, on produit une barre ou tige continue de métal, qui sera transformée en fil et coupée à la forme à l'aide de cisailles, ou coulée dans des blocs de faces latérales à espacement déterminé.  3, record 12, French, - tige

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Les principaux produits [de l'Aluminerie de Baie-Comeau] sont : la plaque de laminage [rolling ingot], la billette, le lingot de fonderie pur et d'alliage et la tige.  1, record 12, French, - tige

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon une personne resource (relations publiques) de l'usine d'aluminerie de Baie-Comeau, dans le domaine de l'aluminerie, il n'est pas nécessaire de préciser «coulée en continu» puisque la tige (cast rod) est un «produit coulé [en continu] et laminé».  4, record 12, French, - tige

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A complete range of push along recording trolleys that are designed and manufactured for the specific measurement of various track parameters, including gauge, cross level, twist over a preset base and Rail Top. The SG Series also includes the measurement of Flangeway Gap(both rails) for also recording the clearance between left-hand rail and switch blade or check rail and clearance between right-hand rail and switch blade or check rail.  2, record 13, English, - track%20recording%20push%2Dtrolley

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 13, French, - chariot%20de%20mesure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 13, French, - chariot%20de%20mesure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An equation which expresses radar range in terms of transmitted power, minimum detectable signal, antenna gain, and the target's radar cross section.  2, record 14, English, - radar%20range%20equation

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Red Cross Society's program. That program involves class presentations in secondary schools covering the whole range of abuse as experienced by teenagers.  1, record 15, English, - Child%20Abuse%20Prevention%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Société canadienne de la Croix -Rouge. Ce programme, qui se donne sous forme d'exposés dans les classes du secondaire, porte sur les divers types de mauvais traitements dont les adolescents peuvent être victimes.  1, record 15, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20mauvais%20traitements

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tunable system in the near-IR with a broad tuning range and a relatively large gain cross section.  1, record 16, English, - titanium%20sapphire%20laser

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Justification proposed by Intergraph : If dynamics is active, a range box appears on the screen, with a cross representing the origin.  1, record 17, English, - range%20box

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Range is determined by simply laying the cross hair reticle of the aiming telescope on the target and pressing the fire button on top of the unit(rangefinder).  1, record 18, English, - fire%20button

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il suffit, pour déterminer la distance, de superposer l'image de la cible et le réticule à fils croisés de la lunette de visée et d'appuyer sur le bouton de déclenchement, disposé sur le dessus de l'instrument.  1, record 18, French, - bouton%20de%20d%C3%A9clenchement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du télémètre à laser Simrad LP7.  2, record 18, French, - bouton%20de%20d%C3%A9clenchement

Record 18,  Textual support,  Spanish