TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CROSS REPORT [6 records]
Record 1 - internal organization data 2013-09-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- waiver of a privilege
1, record 1, English, waiver%20of%20a%20privilege
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A failure by the holder to assert the [marital communications] privilege by objection, or a voluntary revelation by the holder of the communication, or of a material part, is a waiver. (McCormick, p. 170) 1, record 1, English, - waiver%20of%20a%20privilege
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Legal professional privilege may always be waived by the client, although a waiver with regard to conversations does not entail a waiver with regard to documents.... Nor is a waiver of the privilege attaching to medical reports to be inferred from the acceptance of the opposite party's unconditional production of his medical report.(Cross, p. 288-9) 1, record 1, English, - waiver%20of%20a%20privilege
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- abandon de privilège
1, record 1, French, abandon%20de%20privil%C3%A8ge
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
abandon de privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - abandon%20de%20privil%C3%A8ge
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-12-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Pleasure Boating and Yachting
- Protection of Life
Record 2, Main entry term, English
- Drowning Among Recreational Boaters in Canada : A Problem of Male Adults in Small Powerboats and Canoes
1, record 2, English, Drowning%20Among%20Recreational%20Boaters%20in%20Canada%20%3A%20A%20Problem%20of%20Male%20Adults%20in%20Small%20Powerboats%20and%20Canoes
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canadian Red Cross Society, Special Research Report, Ottawa, Ontario, 1994. 1, record 2, English, - Drowning%20Among%20Recreational%20Boaters%20in%20Canada%20%3A%20A%20Problem%20of%20Male%20Adults%20in%20Small%20Powerboats%20and%20Canoes
Record 2, Key term(s)
- A Problem of Male Adults in Small Powerboats and Canoes
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Yachting et navigation de plaisance
- Sécurité des personnes
Record 2, Main entry term, French
- Noyades chez les plaisanciers au Canada : un problème chez les hommes en petit bateau à moter et en canot
1, record 2, French, Noyades%20chez%20les%20plaisanciers%20au%20Canada%20%3A%20un%20probl%C3%A8me%20chez%20les%20hommes%20en%20petit%20bateau%20%C3%A0%20moter%20et%20en%20canot
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne de la Croix-Rouge, rapport spécial de recherche, Ottawa, Ontario, 1994. 1, record 2, French, - Noyades%20chez%20les%20plaisanciers%20au%20Canada%20%3A%20un%20probl%C3%A8me%20chez%20les%20hommes%20en%20petit%20bateau%20%C3%A0%20moter%20et%20en%20canot
Record 2, Key term(s)
- Un problème chez les hommes en petit bateau à moteur et en canot
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-12-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Medical and Hospital Organization
Record 3, Main entry term, English
- Nursing Department 1, record 3, English, Nursing%20Department
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1982 Annual report of the Canadian Red Cross Society. 1, record 3, English, - Nursing%20Department
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Organisation médico-hospitalière
Record 3, Main entry term, French
- Service infirmier
1, record 3, French, Service%20infirmier
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rapport annuel 1982 de la Société canadienne de la Croix-Rouge. 1, record 3, French, - Service%20infirmier
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-05-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Safety (Water Transport)
Record 4, Main entry term, English
- Boating Report 1, record 4, English, Boating%20Report
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Coast Guard/Red Cross Boating Report 1, record 4, English, - Boating%20Report
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Sécurité (Transport par eau)
Record 4, Main entry term, French
- Noyades chez les plaisanciers
1, record 4, French, Noyades%20chez%20les%20plaisanciers
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Bureau de la sécurité nautique. 1, record 4, French, - Noyades%20chez%20les%20plaisanciers
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-06-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Record 5, Main entry term, English
- Arab Centre for Medical Literature
1, record 5, English, Arab%20Centre%20for%20Medical%20Literature
correct, international
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Translations of the Report into other languages have been undertaken by WHO's partners, such as the Arab Centre for Medical Literature and the German Green Cross. 1, record 5, English, - Arab%20Centre%20for%20Medical%20Literature
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Record 5, Main entry term, French
- Centre arabe de Littérature médicale
1, record 5, French, Centre%20arabe%20de%20Litt%C3%A9rature%20m%C3%A9dicale
correct, masculine noun, international
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Des traductions du rapport dans d'autres langues, officielles ou non, sont entreprises par des partenaires de l'OMS comme le Centre arabe de Littérature médicale et la croix Verte allemande. 1, record 5, French, - Centre%20arabe%20de%20Litt%C3%A9rature%20m%C3%A9dicale
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1988-04-21
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Informatics
Record 6, Main entry term, English
- over threshold 1, record 6, English, over%20threshold
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
CARS I/R Worksheet Status Report(cross reference and over threshold) containing all records will be output daily. 1, record 6, English, - over%20threshold
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Informatique
Record 6, Main entry term, French
- dépassement de seuil
1, record 6, French, d%C3%A9passement%20de%20seuil
proposal, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Solution fournie par une terminologue chez IBM, par analogie avec "overrun" (dépassement) et "threshold" (seuil). 1, record 6, French, - d%C3%A9passement%20de%20seuil
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: