TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By placing the hatchery tanks in a pond near the river, the [angler association] designers... created a moat to protect their [fish] stock. In order to assail the fish tanks, a would-be thief must cross 10 feet of moat, which stays at a cool 12-13 [degrees Celsius] even in the hottest part of the summer at a depth of three feet.  2, record 1, English, - moat%20for%20fish

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A legal document giving permission for one person or business to use land owned by another person for a stated purpose.  2, record 2, English, - right%2Dof%2Dway%20easement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An example of a right-of-way easement would be when the general public is allowed to cross over private property to access a shoreline. In Maine, often people are unaware that the reason they are able to reach a shoreline(be it the ocean, a lake, or a river), is because of a legally established right.  3, record 2, English, - right%2Dof%2Dway%20easement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Servitude établie par loi donnant droit de passage à une personne sur la propriété d'un autre sans avoir au préalable son autorisation.  1, record 2, French, - servitude%20r%C3%A9elle%20de%20passage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «servitude réelle de passage» est utilisée dans le cas où l'on veut atteindre un lac, un cours d'eau, une plage ou la mer. La loi permet à une personne d'y avoir accès en utilisant le passage sur la propriété de quelqu'un sans son autorisation écrite au préalable.  1, record 2, French, - servitude%20r%C3%A9elle%20de%20passage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A landform that can result when a natural (or artificial) levee is breached, usually during a flood, in one location.  2, record 3, English, - crevasse%20splay

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A crevasse splay is a geographical feature which forms when an overloaded stream breaks a natural or artificial levee and deposits sediment on a floodplain. This breach can cause large deposits that spread in a pattern similar to that of a river delta. In other words, coarser sediment is deposited first, close to the breach while finer sediment is carried farther to the edges of the crevasse splay. In cross section, the crevasse splay will result in graded deposits which may look like a Bouma sequence.  3, record 3, English, - crevasse%20splay

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Crevasse splays are essentially small lobate deltas forming within the framework of the larger delta. They consist of relatively thin, lens-like masses of sediment, showing small-scale prograding coarsening-upward sequences ...  4, record 3, English, - crevasse%20splay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crevasse splay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 3, English, - crevasse%20splay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corps silto-sableux provenant de l'épandage du matériel fluvio-deltaïque, s'étalant en bordure de chenal au travers de brèches entaillées dans les levées des chenaux distributaires, et formant des éventails dans l'embouchure des deltas.  5, record 3, French, - %C3%A9pandage%20de%20crevasse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les faciès argileux sont interprétés comme des dépôts de plaine d'inondation soumise épisodiquement à des épandages de crevasses («crevasse splay») lors des crues, par rupture de levées.  6, record 3, French, - %C3%A9pandage%20de%20crevasse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crevasse évasée; crevasse divergente : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 3, French, - %C3%A9pandage%20de%20crevasse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A warm moist southeast wind from the sea on the French Mediterranean coast and in the Maritime Alps, especially frequent in spring and autumn.  2, record 4, English, - marin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the Rhône delta it blows also from the south. The marin is associated with depressions that cross southern France or northern Spain and the Gulf of Lions. Generally, it is strong and regular, sometimes violent and turbulent in hilly country as the ayalas in the Massif Central; it is very humid, cloudy with hill fog, and often rainy(unless unaccompanied by fronts, when it is the marin blanc). The heavy rains, which may continue for one or two days on the mountain slopes, cause dangerous river floods. On the western slope of the Cévennes it becomes the autan. In the southern Cévennes the marin is called the aygalas. On the coast of Catalonia(northeast Spain) and Roussillon(southern France) it is the marinada and generally occurs with a depression centered over or south of the Gulf of Gascony.  2, record 4, English, - marin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vent chaud et humide du sud-est venant de la mer sur les côtes méditerranéennes françaises et dans les Alpes maritimes, spécialement fréquent au printemps et à l'automne.  1, record 4, French, - marin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées, ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «marinada».  2, record 4, French, - marin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Legion d’honneur or Ordre national de la Légion d’honneur is a French order established by Napoléon Bonaparte, First Consul of the First Republic, on May 19, 1802. It is the premier order of France, and its award is one of great distinction, with various titles depending on degree, such as Chevalier, Officier and Grand-Croix or Grand Cross. The order's motto is Honneur et Patrie(Honour and Fatherland), and its seat is the Palais de la Légion d’Honneur on the left bank of the River Seine in Paris.  3, record 5, English, - Legion%20of%20Honor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ordre national hiérarchisé créé par Bonaparte en 1802 pour récompenser les services civils et militaires.  2, record 5, French, - L%C3%A9gion%20d%27honneur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ribbon bridge is a floating, modular asset with an integral superstructure and floating supports. Individual bays are joined to form rafts or bridges in support of river crossing operations. Ribbon bridges and rafts provide the maneuver commander with a reliable and responsive means to cross wet gap obstacles from the march... The ribbon bridge system consists of three major components : Bridge transporters, interior bays, Ramp bays. Although BEBs are not a component of the ribbon bridge system, boats are required for the propulsion of ribbon rafts, as well as for the assembly and anchorage of ribbon rafts and bridges.  2, record 6, English, - ribbon%20bridge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pont de conception américaine qui se déplie sous la poussée de l'eau au moment de son lancement.  3, record 6, French, - pont%20%C3%A0%20ruban

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir la Revue internationale de la défense, no 8, p. 1419.  3, record 6, French, - pont%20%C3%A0%20ruban

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Piling up of frazil under an ice cover on a river, which reduces the cross section of stream flow.  1, record 7, English, - hanging%20dam

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accumulation des paillettes de glace en suspension dans l'eau sous la couverture de glace d'une rivière, provoquant une réduction de la section d'écoulement.  1, record 7, French, - obstruction%20d%27un%20cours%20d%27eau%20par%20le%20frazil

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de hielo pastoso bajo la cubierta de hielo de un río, que reduce la sección transversal del curso de agua.  1, record 7, Spanish, - obstrucci%C3%B3n%20de%20un%20curso%20de%20agua%20por%20amontonamiento%20de%20hielo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A language of the Benue-Congo branch of the Niger-Congo family spoken by the Yako, a people of the Cross River region of eastern Nigeria.  1, record 8, English, - Yako

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Langue du groupe Bénoué-Congo de la famille nigéro-congolaise parlée par les Yako, peuple habitant la région de la rivière Cross à l'est du Nigeria.  1, record 8, French, - yak%C3%B6

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A language of the Benue-Congo branch of the Niger-Congo family spoken by the Mbembe, a group of peoples living along the middle Cross river in Nigeria  1, record 9, English, - Mbembe

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Langue du groupe Bénoué-Congo de la famille nigéro-congolaise parlée par les Mbembe, groupes ethniques vivant le long du cours moyen de la rivière Cross au Nigeria  1, record 9, French, - mbembe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A place used by caribous to cross a road or a river during their migration.  1, record 10, English, - caribou%20crossing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

caribou: Any of several subspecies of reindeer found in northern North America; plural: "caribou" or "caribous".  2, record 10, English, - caribou%20crossing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

crossing: A place at which a street, river, etc. may be crossed.  2, record 10, English, - caribou%20crossing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Endroit - route, champ, rivière, ou autre - où passent les caribous au cours de leur migration.  1, record 10, French, - passage%20de%20caribous

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

passage : Endroit par où l'on passe.  2, record 10, French, - passage%20de%20caribous

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on emploie souvent le terme "traverse" pour indiquer un endroit où l'on passe. L'usage a consacré "passage" en ce sens.  3, record 10, French, - passage%20de%20caribous

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The mask(...) is similar to a triple-faced "Nkang" helmet mask in the National Museum, Lagos, which came from Nkum on the Cross River near Ikom(...)  1, record 11, English, - helmet%20mask

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Parmi les divers articles de danse employés par les Mambilas, on compte:] les trompes, (...) les costumes en rafia, les sommets de coiffure et les masques-heaume.  1, record 11, French, - masque%2Dheaume

Record 11,  Textual support,  Spanish