TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Squirrels mainly travel between the tree crowns. Wherever trees are too far apart, as is the case around roads, they venture onto the ground. As six roads cross through the Gijsbrecht van Aemstelpark, squirrels would end up as road kill victims. To put an end to this situation, six squirrel bridges were created in 2012. In places where several squirrels had been run over, rope bridges were created to give squirrels safe passage between the tree crowns on either side of the lane.  2, record 1, English, - squirrel%20bridge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écuroduc est un corridor biologique artificiel mis en place au-dessus d'un obstacle, principalement une route, qui permet le passage aérien en toute sécurité des écureuils.  3, record 1, French, - %C3%A9curoduc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The maximum distance at which a driver, at a height representative of a private car, situated at the cross section of a road being considered, can see a point situated at a given height above the carriageway.  3, record 2, English, - sight%20distance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sight distance: term and definition proposed by the World Road Association.  4, record 2, English, - sight%20distance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance maximale à laquelle un conducteur, à une hauteur caractéristique d'une voiture particulière, situé au point considéré de la route, peut voir un point situé à une hauteur donnée au-dessus de la chaussée.  2, record 2, French, - distance%20de%20visibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

distance de visibilité : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, record 2, French, - distance%20de%20visibilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distancia máxima a la que un conductor, a una altura representativa de un vehículo ligero, situado en la sección transversal de la carretera considerada, puede ver un punto situado a una altura dada sobre la calzada.  3, record 2, Spanish, - distancia%20de%20visibilidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

distancia de visibilidad: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 2, Spanish, - distancia%20de%20visibilidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A point at which a railway and a road cross...  9, record 3, English, - grade%20crossing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

railway crossing; crossing: These terms may also designate a point at which a railway track crosses another railway track.  10, record 3, English, - grade%20crossing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Croisement d'une voie ferrée et d'une route se faisant au même niveau.  3, record 3, French, - passage%20%C3%A0%20niveau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sitio en que se cruza una línea de ferrocarril con una carretera o camino, al mismo nivel.  2, record 3, Spanish, - paso%20a%20nivel

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Road cycling takes place outdoors on asphalt roads. In the mass start event, teams work together in a mix of drafting, stamina and strategy over a 160-kilometre(99. 1 miles) course for men and 80 kilometres(49. 7 miles) for women. The first rider to cross the finish line wins.  1, record 4, English, - road%20cycling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cyclisme sur route se dispute à l’extérieur sur des routes asphaltées. À l’épreuve de départ groupé, des équipes travaillent ensemble dans un mélange de prise d’aspiration, d’endurance et de stratégie [...]  1, record 4, French, - cyclisme%20sur%20route

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de ciclismo de competición que consiste en competir en carretera [...]  3, record 4, Spanish, - ciclismo%20de%20ruta

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se dice que el ciclismo de ruta es el deporte con el escenario más grande del mundo, puesto que son las carreteras las que sirven como estadio para la realización de las competencias.  4, record 4, Spanish, - ciclismo%20de%20ruta

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tunnel [that provides] access between tubes for pedestrians and/or vehicles.  1, record 5, English, - cross%20connection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cross connection; passage; corridor : terms and definition proposed by the World Road Association.  2, record 5, English, - cross%20connection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Galerie permettant la liaison entre tubes à l'intention des piétons [ou] des véhicules.  1, record 5, French, - galerie%20de%20communication

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

galerie de communication; communication inter-tube : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 5, French, - galerie%20de%20communication

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A part of the road that is intended for use by cyclists... to cross a road or a cycle path and is designated with road markings.  3, record 6, English, - bicycle%20crossing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bicycle crossing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 6, English, - bicycle%20crossing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

passage cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 6, French, - passage%20cyclable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nuevas señales de salida segura en cruces para bicicletas. Algunos de los cruces de las nuevas vías que estrenarán carril bici en breve tienen una señalización expresa para la parada de las bicicletas denominada "salida avanzada segura" (SAS). Es un espacio delante de los vehículos en los semáforos que garantiza la seguridad en los giros de las bicicletas.  2, record 6, Spanish, - cruce%20para%20bicicletas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade. ... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them. A crossing consists of four connected frogs.  4, record 7, English, - railway%20crossing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crossing : This term may also designate a point at which a railway and a road cross(a "grade crossing, "or "passage à niveau" in French) or a section of a turnout("croisement" in French).  5, record 7, English, - railway%20crossing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Croisement de deux voies ferrées ou plus.  2, record 7, French, - travers%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent (à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie. La traversée se compose de quatre cœurs de forme spéciale, dits «de traversée».  3, record 7, French, - travers%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The speed at which a vehicle passes a given cross section of road.  2, record 8, English, - spot%20speed

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

individual spot speed: term and definition proposed by the World Road Association.  3, record 8, English, - spot%20speed

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vitesse pratiquée par un véhicule lors du passage au droit d'une section donnée de route.  2, record 8, French, - vitesse%20instantan%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vitesse individuelle instantanée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, record 8, French, - vitesse%20instantan%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For a given cross or short longitudinal section and time interval, the percentage of time during which the road is occupied by one or more vehicles or persons.  1, record 9, English, - occupancy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

occupancy; occupancy rate: terms and definition proposed by the World Road Association.  3, record 9, English, - occupancy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour une section transversale ou longitudinale courte de la route et un intervalle de temps donnés, pourcentage de temps pendant lequel la route est occupée par un ou plusieurs véhicules ou personnes.  3, record 9, French, - taux%20d%27occupation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

taux d'occupation; pourcentage d'occupation : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, record 9, French, - taux%20d%27occupation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de tiempo durante el cual una sección transversal o longitudinal dada de una vía o carretera, durante un cierto período de tiempo, está ocupada por algún vehículo o personas, en algún punto de la sección.  2, record 9, Spanish, - grado%20de%20ocupaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grado de ocupación: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 9, Spanish, - grado%20de%20ocupaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The transverse fall or rate of fall across a formation or pavement, or from crown to ditch in the case of cambered surfaces.  3, record 10, English, - crossfall

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cross fall; cross slope : terms proposed by the World Road Association.  4, record 10, English, - crossfall

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison du profil en travers d'une route.  2, record 10, French, - pente%20transversale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pente transversale : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 10, French, - pente%20transversale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pente transversale : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 10, French, - pente%20transversale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pendiente que se mide en sentido transversal a la inclinación de la rampa.  2, record 10, Spanish, - pendiente%20transversal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La cota del margen disminuye al alejarse de la calzada.  2, record 10, Spanish, - pendiente%20transversal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pendiente transversal: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 10, Spanish, - pendiente%20transversal

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48, 000 kilometres(29, 800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre(54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.  1, record 11, English, - Pan%2DAmerican%20Highway

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d'autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d'un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d'axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s'accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.  1, record 11, French, - transam%C3%A9ricaine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.  1, record 11, Spanish, - Carretera%20Panamericana

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The cross section of the road must often be widened at intersections/junctions to allow for the construction of refuges and left and right-turn lanes.  2, record 12, English, - right%2Dturn%20lane

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Voie ou aménagement permettant la sortie d'une route vers une autre route située sur sa droite.  1, record 12, French, - voie%20de%20tourne%2D%C3%A0%2Ddroite

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À proximité des carrefours, le profil en travers de la route doit souvent être élargi pour permettre l'aménagement d'îlots séparateurs et de voies spéciales pour tourne-à-gauche et tourne-à-droite.  3, record 12, French, - voie%20de%20tourne%2D%C3%A0%2Ddroite

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pour la rue Mabillon, le tourne-à-droite créé au débouché de la rue Lobineau sera complété par un plateau surélevé au carrefour Saint-Sulpice - Garancière - Mabillon, afin de limiter les accidents induits par la priorité à droite.  5, record 12, French, - voie%20de%20tourne%2D%C3%A0%2Ddroite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

déboîter : En parlant d'un véhicule, quitter la file où il était engagé, se déporter sur la gauche, sur la droite.  6, record 12, French, - voie%20de%20tourne%2D%C3%A0%2Ddroite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The objectives of European Athletics are : To develop, promote and foster Athletics(comprising track & field, road running, race walking, cross country running and mountain running) in Europe. To promote fair play and other ethical values in sport and to fight against all forms of doping as well as racial, religious, political or other kinds of discrimination in Athletics. To stage European Championships and other European Athletics events. To encourage friendly and co-operative relationships with and between Members and to defend the legal rights and interests of the Members within the framework of the IAAF.  3, record 13, English, - European%20Athletic%20Association

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cattle guards are horizontal steel rails placed at fence openings on highways to prevent cattle from crossing.  2, record 14, English, - cattle%20guards

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

When farmers and ranchers wish to keep livestock from exiting a fenced pasture via an entrance road, they can either install an inconvenient gate or a "cattle guard. "The latter is a grid of metal bars bridging a shallow pit. Cattle cannot cross because their feet would slip between the bars.  3, record 14, English, - cattle%20guards

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Des casse-pattes.  3, record 14, French, - casse%2Dpatte

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «casse-patte» ou «casse-pattes».  2, record 14, French, - casse%2Dpatte

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

casse-patte (sing.); casse-pattes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 14, French, - casse%2Dpatte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

BC Athletics is a non-profit amateur sport organization whose purpose is to promote, encourage, and develop the widest participation and the highest proficiency in Track & Field, Road Running, Marathon, Ultra, Cross Country & Trail Running and Race Walking in the province of British Columbia.  1, record 15, English, - BC%20Athletics

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 15, French, - BC%20Athletics

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The cross section of the road must often be widened at intersections/junctions to allow for the construction of refuges and left and right-turn lanes.  4, record 16, English, - left%2Dturn%20lane

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans un carrefour routier, voie destinée à faciliter aux véhicules le dégagement vers la gauche.  1, record 16, French, - tourne%2D%C3%A0%2Dgauche

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Déboîter : En parlant d'un véhicule, quitter la file où il était engagé, se déporter sur la gauche, sur la droite.  1, record 16, French, - tourne%2D%C3%A0%2Dgauche

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ambitious hikers can start from Revelstoke to hike up the mountain! The trail leaves from right behind the Revelstoke Railway Museum and climbs steadily, crossing the Parkway at several points along the way. For hikers in search of solitude as well as a very good workout, the Lindmark Trail is an alternative from the Monashee Viewpoint on up. It is the original trail to the top and does not cross the road. You can find it right across the road from the Monashee Viewpoint.  1, record 17, English, - Lindmark%20Trail

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The apron service road cannot be located so that aircraft do not have to cross it; if it is located at the rear of the aircraft stands, no protection against breakaway blast can be given.  1, record 18, English, - breakaway%20blast

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est impossible de placer la route de service de l'aire de trafic de telle manière que les avions ne soient pas obligés de la traverser; si on la place en arrière des postes de stationnement, il est impossible de la protéger contre le souffle des réacteurs au démarrage.  1, record 18, French, - souffle%20des%20r%C3%A9acteurs%20au%20d%C3%A9marrage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A place used by caribous to cross a road or a river during their migration.  1, record 19, English, - caribou%20crossing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

caribou: Any of several subspecies of reindeer found in northern North America; plural: "caribou" or "caribous".  2, record 19, English, - caribou%20crossing

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

crossing: A place at which a street, river, etc. may be crossed.  2, record 19, English, - caribou%20crossing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Endroit - route, champ, rivière, ou autre - où passent les caribous au cours de leur migration.  1, record 19, French, - passage%20de%20caribous

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

passage : Endroit par où l'on passe.  2, record 19, French, - passage%20de%20caribous

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on emploie souvent le terme "traverse" pour indiquer un endroit où l'on passe. L'usage a consacré "passage" en ce sens.  3, record 19, French, - passage%20de%20caribous

Record 19,  Textual support,  Spanish