TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tidal gravitational fields lead to differential deflection of light bundles. The size and shape of their cross sections are therefore changed. Since photons are neither emitted nor absorbed in the process of gravitational light deflection, the surface brightness of lensed sources remains unchanged. Changing the size of the cross section of a light bundle therefore changes the flux observed from a source. The different images in multiple-image systems generally have different fluxes. The images of extended sources, i. e. sources which can observationally be resolved, are deformed by the gravitational tidal field.  3, record 1, English, - tidal%20gravitational%20field

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Champ tensoriel qui exprime la variation du champ gravitationnel d'un point à un autre de l'espace.  1, record 1, French, - champ%20de%20mar%C3%A9e%20gravitationnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un champ de marée gravitationnel déforme tout objet massif sur lequel il s'applique.  1, record 1, French, - champ%20de%20mar%C3%A9e%20gravitationnel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

champ de marée gravitationnel : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, record 1, French, - champ%20de%20mar%C3%A9e%20gravitationnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Orb is a representation of the sovereign's power, symbolising the Christian world, with its cross mounted on a globe, and the bands of jewels dividing it up into three sections representing the three continents known in medieval times. During the coronation service the new sovereign is first anointed with holy oil, then robed in coronation robes, and then invested with a number of ornaments symbolising the chivalric nature of kingship. These include the spurs, swords and armills and then the Sovereign's Orb, which is placed in the right hand of the monarch, before being placed on the altar.  2, record 2, English, - Sovereign%27s%20Orb

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] sphère avec une croix et de multiples bijoux portée par le roi ou la reine qui reçoit le pouvoir. Cette pièce, qui date de 1661, est une sphère creuse en or ornée d'une bande d'émeraudes, de rubis et de saphirs. Lors de son couronnement, le souverain tient cet objet précieux, symbole du monde chrétien et du pouvoir qui lui est conféré.  1, record 2, French, - orbe%20du%20souverain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Durante la coronación, al Rey se le [presentan] distintos objetos que representan su poder y responsabilidad. Entre ellos destaca el Orbe del Soberano, un globo dorado con una cruz sobre él, hecho con piedras preciosas. Simboliza el mundo cristiano.  1, record 2, Spanish, - Orbe%20del%20Soberano

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A billet is a] semi-finished steel product with a square cross section up to 155 mm x 155 mm. This product is either rolled or continuously cast and is then transformed by rolling to obtain finished products like wire rod, merchant bars and other sections. The range of semi-finished products above 155 mm x 155 mm are called blooms.  2, record 3, English, - bloom

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le métal en fusion est affiné pour enlever les impuretés et développer la composition désirée. L'acier liquide est coulé en blooms, en brames ou en billettes, puis ces produits semi-finis sont façonnés dans les formes désirées par laminage ou par forgeage.  2, record 3, French, - bloom

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We find a new heating mechanism associated to magnetoacoustic waves in the corona. Heating due to superoscillations only happens along particular field lines with small cross sections, comparable in size to coronal loops, inside the much larger magnetic flux tubes and wave propagation domain.  1, record 4, English, - superoscillation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs ou chercheures [...] en astrophysique et planétologie [...] ont montré [...] que ces superoscillations chauffent le plasma coronal bien au-delà des pertes pendant des courtes périodes de temps dans des zones petites suivant les lignes de champ : c'est la description des boucles coronales à haute température qui semblent ainsi s'expliquer naturellement.  1, record 4, French, - superoscillation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A quantum mechanical approximation method used particularly for the computation of cross sections in scattering problems. This approximation can be used when the relative kinetic energy of two particles is large compared to their interaction energy.  2, record 5, English, - Born%20approximation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although Raman scattering cross sections(∼ 10⁻³⁰ cm²) are orders of magnitude lower than fluorescence absorption cross section, they can be enormously amplified if the single molecule is trapped in a so-called ’hot spot’ of a metallic nanoparticle, giving rise to surface-enhanced Raman scattering(SERS).  2, record 6, English, - surface%2Denhanced%20Raman%20scattering

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] diffusion Raman exaltée de surface (DRES ou SERS [soit] «surface-enhanced Raman scattering») peut procurer un gain de sensibilité de l’ordre de 10⁶ fois et plus, égalisant ainsi la sensibilité de fluorescence et permettant la détection de traces. [...] la DRES ne se produit que pour les molécules se trouvant au voisinage des surfaces métalliques appropriées (nanoparticules, électrodes microscopiquement rugueuses ou films de métaux nobles, comme Ag [argent] et Au [or]).  2, record 6, French, - diffusion%20Raman%20exalt%C3%A9e%20de%20surface

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device which produces periodic variations of reactivity by the oscillatory movement of a sample.  1, record 7, English, - reactor%20oscillator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is used for measuring reactor properties or nuclear cross sections of the sample.  1, record 7, English, - reactor%20oscillator

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

reactor oscillator; pile oscillator: terms and definition standardized by ISO in 1997.  2, record 7, English, - reactor%20oscillator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dispositif produisant des variations périodiques de réactivité au moyen du déplacement oscillatoire d'un échantillon.  1, record 7, French, - oscillateur%20de%20pile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il est utilisé pour la mesure des propriétés d'un réacteur ou des sections efficaces nucléaires de l'échantillon.  1, record 7, French, - oscillateur%20de%20pile

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

oscillateur de pile : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  2, record 7, French, - oscillateur%20de%20pile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sleptons have handedness though they are scalar particles. Because of this their productions cross sections depend on the electron beam polarization. You can thus select the slepton handedness by adjusting the beam polarization.  2, record 8, English, - slepton

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la supersymétrie offre un cadre général particulièrement attrayant pour décrire les quatre interactions fondamentales connues (gravitation, électromagnétisme, interactions nucléaires forte et faible). Des modèles théoriquement plausibles [...] ont déjà été élaborés à l'intérieur de ce cadre. Leur prédiction essentielle porte sur l'existence de nombreuses particules nouvelles : photinos, sleptons, squarks, gravetinos, etc.  2, record 8, French, - slepton

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Boulder that can only be lifted using a derrick or crane.  2, record 9, English, - derrick%20stone

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The sandy material from upstream and downstream of the dam will first be placed at the appropriate sites. Finer sediments from the auxiliary lock will then be placed on the resulting terrestrial and shoreline areas. The areas will then be groomed shaped, seeded, and riprapped consistent with adjacent shoreline. Deposition of rock fill and derrick stone across the upper and lower dam/riverbed cross sections is intended to stabilize bottom components and reduce undercutting of existing scour protection.  1, record 9, English, - derrick%20stone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bloc : Masse considérable et pesante d'un seul tenant, en général peu ou pas travaillée.  1, record 9, French, - bloc%20de%20pierre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les blocs de pierre roulèrent le long de la colline.  1, record 9, French, - bloc%20de%20pierre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a nuclear reactor, a situation allowing slowed-down neutrons to avoid a cross-section resonance range.  2, record 10, English, - %20resonance%20self%2Dshielding

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The flux depression and resonance self-shielding are important factors in deterministic transport theory, and need to be taken into account when cross sections are condensed into discrete energy groups … It should also be noted that resonance self-shielding is a phenomenon that does not present itself to individual neutrons. The collective flux depression effect is consistently taken into account in the simulation without additional procedures.  3, record 10, English, - %20resonance%20self%2Dshielding

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

… resonance self-shielding is rigorously calculated, for all fission products, through effective cross-section formalism.  4, record 10, English, - %20resonance%20self%2Dshielding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène permettant aux neutrons ralentis dans un réacteur d’éviter un domaine de résonance de section efficace.  2, record 10, French, - autoprotection%20des%20r%C3%A9sonances

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les discontinuités locales, brusques et parfois importantes, des propriétés neutroniques de la matière nucléaire sont dues, pour l’essentiel, à la nature résonnante des sections efficaces microscopiques des isotopes et à la distribution spatiale des matériaux. La prise en compte, fidèle et précise, de ces variations n’est possible actuellement que dans les calculs probabilistes, qui admettent une description continue des propriétés énergétiques et spatiales des milieux. Dans les calculs déterministes, ces inhomogénéités sont lissées, en espace et en énergie, dans les processus de mise en groupes et d’homogénéisation des sections efficaces.  3, record 10, French, - autoprotection%20des%20r%C3%A9sonances

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A traverse in which elevations are determined by measuring air pressure at points along the traverse and converting these pressures to elevations.  1, record 11, English, - altimetric%20traverse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The accompanying cross sections of the... zone were constructed from the orthophoto contour plan and from "closed-loop" high sensitivity altimeter traverses made over the mineralized beds and breccia.  4, record 11, English, - altimetric%20traverse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

altimetric traversing; altimeter traversing: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 11, English, - altimetric%20traverse

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le cheminement altimétrique consiste à déterminer successivement les cotes d'un cheminement planimétrique, par une suite de rayonnements. Les opérations altimétriques sont conduites en même temps que les opérations planimétriques. L'altitude du point de départ étant connue, on calcule de proche en proche les altitudes des différents sommets. Le cheminement aboutit à un point connu en altimétrie.  2, record 11, French, - cheminement%20altim%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cheminement altimétrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 11, French, - cheminement%20altim%C3%A9trique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Spatial homogenization can be performed using [a] criterion of reaction rate conservation, using the spatial neutron flux distribution for weighting … a simple flux and volume weighting procedure is valid when there is no leakage from the region, which is homogenized. In general, averaged cross sections homogenized by the simple flux and volume weighting satisfy the condition of average reaction rate conservation, but do not reproduce the partial neutron currents on the region boundaries.  1, record 12, English, - %20flux%20and%20volume%20weighting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pondération par les flux et les volumes. En ce qui concerne l’homogénéisation, on est amené à pondérer les flux par les volumes pour respecter les flux moyens, et à pondérer les sections efficaces par les produits des flux par les volumes pour respecter les taux de réaction. En ce qui concerne la condensation, les règles sont les mêmes en remplaçant «volumes» par «intervalles de léthargie».  1, record 12, French, - pond%C3%A9ration%20par%20les%20flux%20et%20les%20volumes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A unit of area used in expressing nuclear cross sections. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 13, English, - barn

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Barn [is] a unit of area used to show the degree of probability that a nuclear reaction will occur: 1 barn = a magnitude of 10²⁴ sq cm per nucleus.  2, record 13, English, - barn

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

barn: term standardized by ISO.  4, record 13, English, - barn

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unité d'aire utilisée pour exprimer les sections droites nucléaires; 1 barn = 10^-28m².  3, record 13, French, - barn

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le barn (symbole b) est une unité spéciale employée en physique nucléaire pour exprimer les sections efficaces.  2, record 13, French, - barn

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

barn : terme normalisé par l'ISO.  4, record 13, French, - barn

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

… few-group data are calculated on the basis of the generated by step one multi-group or pointwise data using transport calculations over fuel cells or sub-assemblies. These calculations are carried out using so-called cell codes and as a result the cross sections are now homogenised and condensed to few energy groups.  1, record 14, English, - cell%20code

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les méthodes de conception, on partage le calcul en deux parties, ce qui permet de traiter indépendamment les deux niveaux d’hétérogénéité : — d’une part, l’interaction des neutrons avec la matière, avec ses spécificités énergétiques et spatiales qui relèvent d’effets locaux liés à la géométrie des milieux, à la dépendance énergétique des sections efficaces et à la distribution des neutrons en énergie (spectre neutronique). Ce premier aspect comporte une modélisation très précise et détaillée des milieux physiques à un nombre élevé de groupes d’énergie, mais limitée à une région restreinte en espace (de l’ordre du libre parcours moyen des neutrons). Il est traité par les codes de cellule, appelés aussi codes de spectre, dont le rôle principal est celui de générer des sections efficaces pour les calculs de cœur.  1, record 14, French, - code%20de%20cellule

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A porphyritic alkaline syenite composed of an alkali feldspar groundmass with augites having rhombohedral cross sections as the principal phenocryst minerals.  5, record 15, English, - rhomb%20porphyry

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rhomb porphyry is an example with large rhomb shaped phenocrysts embedded in a very fine grained matrix.  6, record 15, English, - rhomb%20porphyry

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rhombenporphyr: from German.  7, record 15, English, - rhomb%20porphyry

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

rhomb porphyry: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 15, English, - rhomb%20porphyry

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variété de microsyénite à feldspathoïdes, à phénocristaux de feldspaths rhombiques et olivine dans une pâte d'anorthose, diopside, augite aegyrinique, biotite, minéraux opaques et apatite.  2, record 15, French, - porphyre%20rhombique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rhombenporphyr : emprunt de l'allemand.  4, record 15, French, - porphyre%20rhombique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

porphyre rhombique; rhombenporphyr : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 15, French, - porphyre%20rhombique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Atlas of Neutron Resonances provides detailed information on neutron resonances, thermal neutron cross sections, and average resonance properties which are important to neutron physicist, astrophysicists, solid state physicists, reactor engineers, scientists involved in activation analysis, and evaluators of neutron cross sections.  1, record 16, English, - neutron%20physicist

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la neutronique, [branche] de la physique consacrée à l'étude des phénomènes gouvernant les populations de neutrons.  2, record 16, French, - neutronicien

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nuclear data for reactor studies come from measurements and physical models... Content 1-origin of nuclear data, evaluations; 2-cross sections of neutrons and gamma particles; 3-processing of cross-sections : generation of point cross sections(reconstruction, Doppler broadening, thermalization, representation of energy and angular transfers, result file), generation of multi-group cross-sections(weighted multigroup mode, probability table mode)...  1, record 17, English, - weighted%20multigroup%20mode

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mode multigroupe pondéré. Ce mode attribue une valeur moyenne unique à la section efficace du neutron d'énergie comprise entre chaque limite de groupe, Eg et Eg +1 . Le spectre de pondération (weighting spectrum) doit être judicieusement choisi en fonction du type de problème traité (module GROUPR du système NJOY).  1, record 17, French, - mode%20multigroupe%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Uncertainty and covariance data are required for neutron activation cross sections and nuclear decay data used to adjust neutron flux spectra measured at acceleration and reactors. Covariances are evaluated in order to assess errors in derived damage parameters, such as nuclear displacements. The primary sources of error are discussed along with needed improvements in presently available uncertainty data.  1, record 18, English, - uncertainty%20data

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Données d'incertitudes. Dans toute la mesure du possible, on cherche à attribuer une incertitude à la valeur calculée d'une grandeur physique. Cette incertitude résulte d'incertitudes de natures différentes : incertitudes sur les données physiques de base, incertitudes dues à la méthode de calcul, incertitudes sur les données technologiques, etc. [...] C'est en vue de tels calculs d'incertitudes que sont constituées les files 30 à 40 des évaluations en format ENDF/B. Elles contiennent les données de covariances (c'est-à-dire d'incertitudes avec les corrélations éventuelles) relatives notamment aux sections efficaces et à certaines données de décroissance.  1, record 18, French, - donn%C3%A9es%20d%27incertitude

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cross sections are calculated, in a suitable multi-group representation, for the thermal region and the resolved resonance region.  1, record 19, English, - multi%2Dgroup%20representation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Génération des sections efficaces Multigroupes. Dans le mode de représentation multigroupe en énergie, l'ensemble du domaine en énergie est partitionné en intervalles, appelés groupes d'énergie. Selon le mode de représentation, une valeur unique ou un jeu de valeur de la section efficace est affecté(e) à un groupe donné.  1, record 19, French, - repr%C3%A9sentation%20multigroupe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of observing excited states of nuclei in which neutrons are used to bombard a target, causing nuclei to be transmuted into excited states by various nuclear reactions; the resultant excited states are determined by observing resonances in the reaction cross sections or by observing spectra of emitted particles or gamma rays.  1, record 20, English, - neutronoscopy

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A method of observing excited states of nuclei in which neutrons are used to bombard a target, causing nuclei to be transmuted into excited states by various nuclear reactions ...  1, record 21, English, - neutron%20spectrometry

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... the resultant excited states are determined by observing resonances in the reaction cross sections or by observing spectra of emitted particles or gamma rays.  1, record 21, English, - neutron%20spectrometry

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La réalisation de faisceaux intenses de neutrons parallèles permet [...] l'étude de la structure cristalline par diffraction des neutrons dans les milieux solides ou liquides (spectrométrie à neutrons) [...]  1, record 21, French, - spectrom%C3%A9trie%20%C3%A0%20neutrons

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A passive device composed of heavy metal foils in contact with muscovite mica films.  1, record 22, English, - fission%20foil%20detector

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The heavy metal nuclei have significant cross sections for fission when irradiated with neutrons and protons. Each isotope is characterized by threshold energies for the fission reactions and particular energy-dependent cross sections. In the FFD's, fission fragments produced by the reactions are emitted from the foils and create latent particle tracks in the adjacent mica films. When the films are processed surface tracks are formed which can be optically counted.  1, record 22, English, - fission%20foil%20detector

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Détecteur passif constitué de lourdes feuilles métalliques en contact étroit avec des pellicules de muscovite.  1, record 22, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20feuilles%20de%20fission

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This truss segment, called "P1," is a 46-by-15 foot structure weighing about 32,000 pounds when fully outfitted and ready for launch.  10, record 23, English, - P1%20truss

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The P1 Truss, the first port truss segment, was attached to the port side of the S0 truss ... The P1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart. ... The P1 Truss also has mounts for cameras and lights, and antenna support equipment for both UHF [Ultra High Frequency] and S-band communications equipment. The S-band equipment is currently on the P6 Truss.  5, record 23, English, - P1%20truss

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

The main truss segments-S0, P1, S1, P3, and S3-were designed as rigid hexagonal sections; a six-point structure is more rigid than one with four points. The hexagonal cross section also maximizes the volume that can be used to load equipment onto the truss. A square will not use the available volume as well as a hexagon.... The truss segments are not regular hexagons; the sides are not equal in length. The segments are wider than they are tall to further exploit the Shuttle payload bay area...  4, record 23, English, - P1%20truss

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

P1 truss; integrated truss structure P1; P1; ITS-P1: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  11, record 23, English, - P1%20truss

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipage de STS 113 installeront le troisième segment de l'immense poutrelle qui portera éventuellement les panneaux solaires (générant l'électricité) et les grands radiateurs (évacuateurs de chaleur). Il s'agit de la pièce dite P1, la première portion bâbord (gauche) de la poutrelle. Ce segment est identique au S1 (premier segment tribord, droit) installé en octobre. Au terme de cette opération d'assemblage, la poutrelle mesurera 40,5 mètres (elle fera, à terme, 108 mètres).  6, record 23, French, - poutre%20P1

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

poutre P1; segment de poutre intégrée P1; P1; ITS-P1 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 23, French, - poutre%20P1

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A 100% polyester fiber with a unique four-channel cross sections.  2, record 24, English, - tetra%2Dchannel%20polyester%20fibre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A fibre made by DuPont and which the trade mark is CoolMax.  3, record 24, English, - tetra%2Dchannel%20polyester%20fibre

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fibre de polyester de forme quadilobée [...]  2, record 24, French, - fibre%20de%20polyester%20%C3%A0%20quatre%20canaux

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fibre fabriquée par la compagnie DuPont et dont la marque de commerce est CoolMax.  3, record 24, French, - fibre%20de%20polyester%20%C3%A0%20quatre%20canaux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A device that forces ductile or semisoft solids through die openings of appropriate shape to produce a continuous film, strip, or tubing.  4, record 25, English, - extruder

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mixer-type extruder.  5, record 25, English, - extruder

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Extrusion. A majority of stock plastic shapes(bars, cylinders, special cross sections) are made in this way. Thermoplastic materials are heated in a plasticizing cylinder and by means of a rotating screw are forced through a die to provide the desired cross section.  5, record 25, English, - extruder

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Machine de transformation des matières plastiques dans laquelle la matière fluidifiée circule à travers une filière.  4, record 25, French, - extrudeuse

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une extrudeuse moderne assure simultanément plusieurs fonctions dont : le pompage de la matière, le malaxage, le forçage du matériau à travers la filière. Ces 3 fonctions sont obtenues par une vis sans fin dont le pas et le diamètre varient afin de comprimer le matériau lors de son avance [...] Le matériau informe, généralement fondu, parvenu en bout de vis est forcé à travers la filière pour former un profil de section définie qui sort en continu.  3, record 25, French, - extrudeuse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

boudineuse : Pour certaines matières, on dit plutôt extrudeuse.  4, record 25, French, - extrudeuse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Una máquina de extrusión sirve para hacer perfiles, tiras, cintas, ya sean de plástico u otro material.  3, record 25, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20extrusi%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

P3 attached site ... is planned for ISS [International Space Station] logistics support. ... Interfaces are the same as the S3 sites.  8, record 26, English, - P3%20truss

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The main truss segments-S0, P1, S1, P3, and S3-were designed as rigid hexagonal sections; a six-point structure is more rigid than one with four points. The hexagonal cross section also maximizes the volume that can be used to load equipment onto the truss. A square will not use the available volume as well as a hexagon.... The truss segments are not regular hexagons; the sides are not equal in length. The segments are wider than they are tall to further exploit the Shuttle payload bay area... The hexagonal truss segments also contain a robotic manipulator arm that travels along two longerons on one plane of the hexagonal truss. The 55 ft(17 m) long robotic arm being built by the Canadian Space Agency will be launched with the S0 segment and will travel the length of the truss.  6, record 26, English, - P3%20truss

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

P3 truss; integrated truss structure P3; P3; ITS-P3: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 26, English, - P3%20truss

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mission STS-115 (12A) avec la navette Endeavour transportant les sections de poutre P3 et P4, incluant de nouveaux panneaux solaires.  1, record 26, French, - poutre%20P3

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

poutre P3; segment de poutre intégrée P3; P3; ITS-P3 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 26, French, - poutre%20P3

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The main truss segments S0, P1, S1, P3, and S3 were designed as rigid hexagonal sections; a six-point structure is more rigid than one with four points. The hexagonal cross section also maximizes the volume that can be used to load equipment onto the truss. A square will not use the available volume as well as a hexagon.... The truss segments are not regular hexagons; the sides are not equal in length. The segments are wider than they are tall to further exploit the Shuttle payload bay area.... The hexagonal truss segments also contain a robotic manipulator arm that travels along two longerons on one plane of the hexagonal truss.  5, record 27, English, - S3%20truss

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

S3 truss; integrated truss structure S3; S3; ITS-S3: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 27, English, - S3%20truss

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

poutre S3; segment de poutre intégrée S3; S3; ITS-S3 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 27, French, - poutre%20S3

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The pore space of aggregated soils may be represented by a similar scheme, where interaggregate(structural) pores are modeled as triangular cross sections, and intra-aggregate(textural) pore space is represented by the unit cell introduced for the matrix pore space above... Matrix and structural pore spaces are assumed to be in equilibrium, with flow occurring perpendicular to the cross sections(flow pathways in matrix and structural pores are assumed to be parallel).  2, record 28, English, - structural%20pore%20space

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Soils can be contaminated either naturally by volatilization and diffusion, or provoked by the forced circulation of air. Transfers of gaseous ammonia and radon-222 are more useful for analysing aerated soils where the structural pore space plays a predominant role.  3, record 28, English, - structural%20pore%20space

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La porosité structurale correspond aux espaces situés entre les agrégats du sol et susceptible de varier largement dans le temps, en fonction notamment des façons culturales.  2, record 28, French, - porosit%C3%A9%20structurale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The pore space of aggregated soils may be represented by a similar scheme, where interaggregate(structural) pores are modeled as triangular cross sections, and intra-aggregate(textural) pore space is represented by the unit cell introduced for the matrix pore space above... Matrix and structural pore spaces are assumed to be in equilibrium, with flow occurring perpendicular to the cross sections(flow pathways in matrix and structural pores are assumed to be parallel).  2, record 29, English, - textural%20pore%20space

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La porosité texturale ne dépend que de la texture du sol telle que celle-ci est définie par l'analyse granulométrique et l'arrangement des particules.  2, record 29, French, - porosit%C3%A9%20texturale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

for... direct compression loading on members with uniform cross sections, deflection can be calculated  1, record 30, English, - direct%20compression

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

une section d'une poutre [...] sur laquelle les efforts appliqués ne réduisent à l'effort normal [...] on est en compression pure.  1, record 30, French, - compression%20pure

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cross sections of a rotary kiln incinerator and of a circulating bed combustor.  2, record 31, English, - ash%20conveyor

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Vues en coupe d'un incinérateur à four rotatif et d'un incinérateur à lit mobile.  2, record 31, French, - convoyeur%20de%20cendres

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The bidder must quote on business volume in a manner that reflects planned resource usage for those items, and must cross reference those quotes to all applicable sections of technical proposals.  2, record 32, English, - business%20volume

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le soumissionnaire doit indiquer un prix pour le volume d'activités de façon à tenir compte de l'utilisation prévue des ressources pour ces éléments de coûts et doit établir un renvoi entre ces prix et toutes les sections pertinentes de la proposition technique.  3, record 32, French, - volume%20d%27activit%C3%A9s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The scattering efficiency, absorption efficiency and extinction efficiency are obtained by dividing the respective cross sections by the cross sectional areas... of the particle.  2, record 33, English, - absorption%20efficiency

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On obtient les efficacités de diffusion, d'absorption et d'extinction en divisant les sections droites appropriées par les superficies [...] des sections droites des particules [...]  2, record 33, French, - efficacit%C3%A9%20des%20absorptions

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The scattering efficiency, absorption efficiency and extinction efficiency are obtained by dividing the respective cross sections by the cross sectional areas... of the particle.  1, record 34, English, - extinction%20efficiency

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On obtient les efficacités de diffusion, d'absorption et d'extinction en divisant les sections droites appropriées par les superficies [...] des sections droites des particules.  1, record 34, French, - efficacit%C3%A9%20d%27extinction

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The scattering efficiency, absorption efficiency and extinction efficiency are obtained by dividing the respective cross sections by the cross sectional areas... of the particle.  1, record 35, English, - scattering%20efficiency

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On obtient les efficacités de diffusion, d'absorption et d'extinction en divisant les sections droites appropriées par les superficies [...] des sections droites des particules.  1, record 35, French, - efficacit%C3%A9%20de%20diffusion

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Line connecting the successive centres of cross sections of a stream.  1, record 36, English, - stream%20centre%20line

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ligne joignant les centres des sections droites successives du cours d'eau.  1, record 36, French, - axe%20du%20cours%20d%27eau

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Línea que une los sucesivos centros de las secciones transversales de una corriente de agua.  1, record 36, Spanish, - l%C3%ADnea%20central%20eje%20del%20curso%20de%20agua

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The aerator limits the velocity of both liquid and air in the stack, it prevents the cross sections of the stack from filling with a plug of water and it efficiently mixes the waste flowing in the branches with the air and liquid already flowing in the stack.  1, record 37, English, - cross%20section

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'aérateur limite la vitesse de circulation du liquide et de l'air dans la colonne, prévient la formation de bouchons hydrauliques dans les tronçons transversaux des colonnes et mélange convenablement les eaux ménagères provenant des branchements avec l'air et le liquide déjà présents dans la colonne.  1, record 37, French, - tron%C3%A7on%20transversal

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The major competitor of the propeller system is the vertical-axis Darrieus rotor. This is a lift device having curved blades with airfoil cross sections. Darrieus rotors have low starting torques but high tip speed ratios and, therefore, relatively high power outputs for their weight and cost. They are very efficient, but are not self-starting. Hence the machine is connected to a utility grid so that the generator can drive the rotor to a self-sustaining speed or is hybridized with a self-starting, but less-efficient Savonius rotor.  1, record 38, English, - hybrid%20Darrieus%2DSavonius%20rotor

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Demographic statistics are gathered by enumeration of a population(...) and by sample surveys of cross sections of the population and also of special groups.  1, record 39, English, - cross%20section

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Nous verrons en effet que, pour décrire et analyser les diverses structures de population faisant intervenir le sexe et l'âge, on calcule à chaque âge (ou groupe d'âges) la proportion de population appartenant à telle ou telle catégorie (célibataires, actifs, élèves et étudiants, etc.) (...).  1, record 39, French, - structure%20de%20population

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

For direct tension and direct compression loading on members with uniform cross sections  1, record 40, English, - loading

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Après chargement, cette poutre se déforme.  1, record 40, French, - chargement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For direct tension... loading on members with uniform cross sections, deflection can be calculated.  1, record 41, English, - direct%20tension

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une section d'une poutre [...] sur laquelle les efforts appliqués se réduisent à l'effort normal [...] on est en traction pure.  1, record 41, French, - traction%20pure

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The angular deflection of members with uniform circular cross sections subject to torsion loading can be calculated.  1, record 42, English, - circular%20cross%20section

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Torsion d'une poutre de section circulaire.  1, record 42, French, - section%20circulaire

Record 42,  Textual support,  Spanish