TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bituminous paving laborer... Develop all skills required to perform as a member of the paving crew under the direction of the paving foreman. Works with the paving crew and foreman in the laying of hot mix asphalt. Check cross slope; grade and depth of finished grade.... Performs other related duties as directed by the foreman.  2, record 1, English, - bituminous%20paving%20labourer

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The transverse fall or rate of fall across a formation or pavement, or from crown to ditch in the case of cambered surfaces.  3, record 2, English, - crossfall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cross fall; cross slope : terms proposed by the World Road Association.  4, record 2, English, - crossfall

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison du profil en travers d'une route.  2, record 2, French, - pente%20transversale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pente transversale : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 2, French, - pente%20transversale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pente transversale : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 2, French, - pente%20transversale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pendiente que se mide en sentido transversal a la inclinación de la rampa.  2, record 2, Spanish, - pendiente%20transversal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La cota del margen disminuye al alejarse de la calzada.  2, record 2, Spanish, - pendiente%20transversal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pendiente transversal: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 2, Spanish, - pendiente%20transversal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rock scaling is a form of excavation, but is not generally an activity that will change the cross section profile of a slope.  3, record 3, English, - rock%20scaling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

scaling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 3, English, - rock%20scaling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le déroctage est un dragage effectué dans des roches compactes; en fait il consiste essentiellement à briser une roche compacte, en éléments de dimensions suffisamment faibles pour qu'ils puissent être repris par un engin de dragage d'un type classique.  1, record 3, French, - d%C3%A9roctage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut utiliser indifféremment les termes dérochage et déroctage.  1, record 3, French, - d%C3%A9roctage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dérochage; déroctage : D'après le Grand Robert, il y a une nuance entre ces deux termes; le premier se rapporte à l'action de dégager (un chenal, le lit d'une rivière, un terrain) des rochers qui encombrent, tandis que le second désigne l'action de briser de gros blocs de pierre. L'usage veut que ces deux termes soient souvent utilisés l'un pour l'autre, sans doute parce que le dérochage doit souvent se faire par déroctage.  2, record 3, French, - d%C3%A9roctage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A warm moist southeast wind from the sea on the French Mediterranean coast and in the Maritime Alps, especially frequent in spring and autumn.  2, record 4, English, - marin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the Rhône delta it blows also from the south. The marin is associated with depressions that cross southern France or northern Spain and the Gulf of Lions. Generally, it is strong and regular, sometimes violent and turbulent in hilly country as the ayalas in the Massif Central; it is very humid, cloudy with hill fog, and often rainy(unless unaccompanied by fronts, when it is the marin blanc). The heavy rains, which may continue for one or two days on the mountain slopes, cause dangerous river floods. On the western slope of the Cévennes it becomes the autan. In the southern Cévennes the marin is called the aygalas. On the coast of Catalonia(northeast Spain) and Roussillon(southern France) it is the marinada and generally occurs with a depression centered over or south of the Gulf of Gascony.  2, record 4, English, - marin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vent chaud et humide du sud-est venant de la mer sur les côtes méditerranéennes françaises et dans les Alpes maritimes, spécialement fréquent au printemps et à l'automne.  1, record 4, French, - marin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées, ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «marinada».  2, record 4, French, - marin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two types of snow avalanches; loose-snow avalanches which originate in cohesionless snow and which start from one point, gathering more and more snow as they descend and slab avalanches which start when a large area of cohesive snow begins to slide at the same time. Both types occur in wet and dry snow, either sliding down on a layer of snow within the snowpack or along the ground surface.  3, record 5, English, - loose%2Dsnow%20avalanche

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Loose snow sliding down a mountainside is called a loose snow avalanche.... Very few people are killed by loose snow avalanches because they tend to be small and they tend to fracture beneath you as you cross a slope instead of above you as slab avalanches often do. The avalanche culture tends to minimize the danger of loose snow avalanches, sometimes calling them "harmless sluffs. "  4, record 5, English, - loose%2Dsnow%20avalanche

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

New snow produced loose-snow avalanches in steep gully areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, record 5, English, - loose%2Dsnow%20avalanche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loose-snow avalanche is sometimes called a point-release avalanche when it starts from a defined point and fans outward as it descends.  5, record 5, English, - loose%2Dsnow%20avalanche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with sluff which is a small loose-snow avalanche running in steep terrain.  5, record 5, English, - loose%2Dsnow%20avalanche

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

loose-snow avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 5, English, - loose%2Dsnow%20avalanche

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] une avalanche de neige sans cohésion peut être sèche (se produisant après une forte chute de neige) ou bien mouillée (intervenant après un début de fonte).  2, record 5, French, - avalanche%20de%20neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La neige récente est à l'origine des avalanches de neige sans cohésion qui se sont produites dans les pentes raides des ravines. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 5, French, - avalanche%20de%20neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cohésion de la neige : ensemble des liaisons qui maintiennent les cristaux et grains de neige associés les uns aux autres. La cohésion de la neige est à l'origine de sa consistance. Une couche de neige qui a un très bonne cohésion est très dure. Une couche de neige à faible cohésion est poudreuse si elle est sèche, ou molle et pâteuse si elle est mouillée.  4, record 5, French, - avalanche%20de%20neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On nomme coulée une petite avalanche de neige sans cohésion, en terrain raide.  3, record 5, French, - avalanche%20de%20neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

avalanche de neige sans cohésion : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, record 5, French, - avalanche%20de%20neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cross grain condition in which the direction of slope of the fibers alternates periodically between left-hand and right-hand spiral arrangements.  4, record 6, English, - interlocked%20grain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interlocked grain; ribbon grain: terms standardized by ISO.  5, record 6, English, - interlocked%20grain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sorte de fibre torse comportant des déviations successivement inclinées dans des sens différents d'une couche à l'autre.  1, record 6, French, - fibre%20entrecrois%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Flow occurring in streams having a variable cross section or slope.  2, record 7, English, - varied%20flow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

écoulement dans un cours d'eau le long duquel varient la pente du lit et/ou l'aire de la section.  2, record 7, French, - %C3%A9coulement%20vari%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Flujo que se presenta en cursos de agua de sección transversal o pendiente variables.  1, record 7, Spanish, - flujo%20variado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

stake marking the line where a cut or fill meets the original grade.  2, record 8, English, - slope%20stake

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Slope stakes are set on lines perpendicular to the centerline (one on each side), at the points where the cut and fill slopes intersect the natural ground surface. The sloping of the slope stakes outward allows the eqpt to work to the stake without removing it, indicates the direction of the centerline of the road, and enables the eqpt operators to read the stakes more easily. Slope stakes are placed at 30 M intervals on tangents and at 20 M intervals on horizontal or vertical curves. Wherever a sharp break in the original ground profile occurs, it should also be staked.  3, record 8, English, - slope%20stake

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The slope stake indicates the lateral limits of cut or fill at a given cross section.  4, record 8, English, - slope%20stake

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pose des piquets de terrassements : En relevant les distances sur les plans de sections en travers, on plante un piquet dans le sol de chaque section, à l'endroit où la pente d'un remblai rencontre le sol naturel ou encore à l'endroit où le revers d'un déblai rencontre le sol naturel.  1, record 8, French, - piquet%20de%20terrassement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les talus sont commencés aux engins, mais réglés définitivement à la main. Pour ce réglage, les ouvriers doivent être guidés par les piquets d'extrémité d'emprise A et B, mais l'inclinaison des talus doit également leur être donnée. Cette inclinaison est indiquée par une planche inclinée M N clouée sur deux piquets, mais on peut aussi employer un bâti tel que celui de la figure 10, dont les branches AB et AC sont dans la proportion voulue pour l'inclinaison du talus.  3, record 8, French, - piquet%20de%20terrassement

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

On peut également, dans tous ces piquets et repères, faire usage de peintures de couleurs différentes, selon un code conventionnel à définir, pour distinguer les piquets d'axe, de bords de talus, de déblai ou de remblai, etc ....  3, record 8, French, - piquet%20de%20terrassement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a continually growing or expanding incised meander formed during a single cycle of erosion by the enlargement or accentuation of an initial minor sinuosity while the stream was actively downcutting; a meander that "grows in place". It exhibits a pronounced asymmetric cross profile(a well-developed, steep undercut slope on the outside of the meander, a gentle slip-off slope on the inside) and is produced when the rate of downcutting is slow enough to afford time for lateral erosion.  1, record 9, English, - ingrown%20meander

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mais il existe également des méandres encaissés qui résultent, le plus souvent, de l'enfoncement sur place d'une vallée à méandres, en fonction d'un soulèvement de la région (...).  1, record 9, French, - m%C3%A9andre%20encaiss%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

By the arithmetic slope of the indifference curve, we mean this : To find the slope of the curve at, say, point B, take a ruler and place it so that it is just tangent to the curve at B--it touches the curve, but does not cross it either above or below B. Mark the points at which the ruler's edge crosses the two axes. The slope is the ratio of the distance cut off on the vertical axis to the distance cut off on the horizontal axis.  1, record 10, English, - arithmetic%20slope%20of%20the%20indifference%20curve

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family ruedemannoceratidae have] conchs consisting of medium-to large-sized endogastric cyrtocones and near orthocones with unconstricted apertures bearing [a] shallow hyponomic sinus. [The] Siphuncle [is] located slightly adventrally from [the] center, with siphuncular bulbs in early stages, that in later stages change to broadly expanded segments with strongly recurved septal necks; [the] connecting rings [are] thick, with [a] vinculum, granular and conchiolinous zones, 2 amorphous bands and 2 layers of bullettes well differentiated; [the] bullette [is] uniform in thickness with [the] remainder of [the] ring. Sutures [are] either straight, tending to slope forward from venter to dorsum, or with faint sinuate lobes on [the] venter. In cross section, [the] venter [is] either broadly flattened or more broadly rounded than [the] dorsum "M. Ord".  1, record 11, English, - ruedemannoceratidae

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des ruedemannoceratidae ont un] siphon subcentral largement dilaté, [des] anneaux épaissis, [et des] dépôts caméraux massifs (...)  1, record 11, French, - ruedemannoceratidae

Record 11,  Textual support,  Spanish