TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who embroiders using the cross stitch.  2, record 1, English, - cross%20stitcher

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui brode au point de croix.  2, record 1, French, - crucifiliste

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le crucifiliste [...] utilise le seul point de croix, en forme de « × », pour reproduire sur sa toile à trame quadrillée [...] le motif qu’il a pris pour modèle.  3, record 1, French, - crucifiliste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stitch... made by carrying one yarn over another to form a [diagonal] cross.  4, record 2, English, - cross%20stitch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point de broderie [...] formé de deux points obliques, posés en travers l'un de l'autre et qui se croisent en leur milieu, s'inscrivant dans un carré imaginaire.  3, record 2, French, - point%20de%20croix

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Double cross stitches are generally used as filler stitches. It is very easy to make with one cross stitch done diagonally over the other.  2, record 3, English, - double%20cross%20stich

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce point est composé d'un point de croix ordinaire et d'un deuxième point de croix exécuté par dessus.  1, record 3, French, - point%20de%20croix%20double

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a type of Cross stitch worked in vertical rows : alternately up, then down. This stitch covers canvas well and works fast.  1, record 4, English, - fishbone%20stitch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A variation of feather stitch.  2, record 4, English, - fishbone%20stitch

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Worked over a small count, this is hard-wearing utility stitch; the larger the stitch, the less hard wearing it is. Don’t pull yarn tight or single stitch may slip on mono canvas.  1, record 4, English, - fishbone%20stitch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le point d'arêtes se travaille sur trois tracés, celui du milieu servant de guide pour la crête du point, ou de nervure pour les feuilles. Comme le point d'épine, dont il est dérivé, le point d'arêtes se fait de haut en bas.  1, record 4, French, - point%20d%27ar%C3%AAtes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si le point d'arêtes sert de remplissage, les points sont plus ou moins espacés selon la densité désirée. Mais quelle que soit la longueur des points, il est indispensable de veiller à leur régularité tout comme à celle des intervalles.  1, record 4, French, - point%20d%27ar%C3%AAtes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... another stitch with a herringbone look, but it is worked more like a cross stitch. Excellent for bands and stripes. Makes a slightly raised, braidlike row on the front and gives smooth, even coverage on the back.  1, record 5, English, - plait%20stitch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'une exécution rapide et d'un effet riche, [le point natté espagnol] réversible permet d'interpréter des diagrammes prévus pour le point de croix, ou de remplir des surfaces d'une manière homogène. Dans ce dernier cas, il est préférable de travailler avec un fil floche, comme le Coton Mouliné, alors que, dans le premier cas, tous les fils conviennent, qu'ils soient tordus ou floches.  1, record 5, French, - point%20natt%C3%A9%20espagnol

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a pile stitch held firmly with a Cross stitch, worked over 1 double thread intersection on penelope canvas or 2 threads on mono canvas. It makes a finer(closer together) stitch when worked on penelope.  1, record 6, English, - velvet%20stitch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le point d'Astrakan] consiste en boucles couchées, retenues chacune par un point de croix. Pour être régulières, ces boucles se font à l'aide d'un moule, qui peut être en bois ou en os, ou encore une grosse aiguille à tricoter. Le fil, de préférence tordu, est prix en simple ou en double, selon sa grosseur.  1, record 6, French, - point%20d%27Astrakan

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

an old stitch, not too often used today, that makes a pretty background surface. It covers canvas well and is good for general use. It gives a tweedy, ribbed texture on the front and makes an even, regular stitch on the back. Similar to Long-Armed Cross stitch and Long-Legged Cross stitch, this too is worked from the left in rows over 2 horizontal threads.  1, record 7, English, - montenegrin%20cross%20stitch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le point natté montégégrin] que l'on exécute de préférence avec un fil tordu pour accentuer le relief de la natte, peut consolider un bord effrangé ou coupé, ou remplir des motifs unis d'une certaine importance. On le travaille en allant et revenant par rangs horizontaux, alignés de bas en haut.  1, record 7, French, - point%20natt%C3%A9%20mont%C3%A9n%C3%A9grin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The chevron] stitch is also worked on parallel lines and is somewhat similar to herringbone. Take a short stitch on the top line, and bring needle out in the center of this stitch. Take a stitch half the length of the top stitch on line below. Insert needle to the right and bring needle out where the last stitch went in. Arrange stitches so the cross threads come from the center of stitch taken on the line.  1, record 8, English, - chevron%20stitch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le point de chevrons] se fait de gauche à droite, sur un tracé double. Chaque point lancé parallèlement au tracé est d'une longueur équivalent à la distance entre les deux tracés.  1, record 8, French, - point%20de%20chevrons

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

point de chevron : Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 33.  2, record 8, French, - point%20de%20chevrons

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a hard-wearing utility stitch, good for background, filling and accents. It makes a close, pebblelike face and covers the back closely. This stitch is similar to Long-Armed Cross stitch... and Long-Legged Cross stitch... ;the difference is in the direction of the slant of the long arm. In this stitch, the slant alternates from right to left with each successive row.  1, record 9, English, - creek%20stitch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce point réversible a beaucoup d'analogie avec le point natté monténégrin. Comme ce dernier, il présente sur l'envers des points de croix séparés par des points verticaux, mais par contre, les points verticaux disparaissent presque entièrement sur l'endroit. Le point natté grec demande un fil bien tordu, ce qui fait bien ressortir en relief la natte formée par le point. Le plus souvent, il est employé comme point de consolidation, pour arrêter un bord qui sera effrangé ultérieurement ou simplement coupé.  1, record 9, French, - point%20natt%C3%A9%20grec

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Work open herringbone stitch. Then lace a second thread around the crosses that have been formed. Make two complete circles around each upper cross and one and a half around each lower cross. Always interlace under and over the foundation stitches and under and over the thread being used.  1, record 10, English, - laced%20herringbone%20stitch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le point de chausson peut être souligné par un lacet avec un fil semblable ou d'une couleur différente. Utiliser une aiguille à tapisserie pour entrelacer et ne jamais piquer dans le tissu.  1, record 10, French, - point%20de%20chausson%20entrelac%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fine bobbin lace of silk.  2, record 11, English, - Maltese%20lace

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chiefly made from cream-colored silk(although other threads are known), this lace from Malta is characterized by the same trails and plaits as Beds [Bedfordshire lace], but differs in making frequent use of a distinctive cross in cloth stitch, called a Maltese or St. John's cross. The leaves in this lace tend to be wide and fat, much more so than any other of the related laces such as Beds and Beds-Maltese.  3, record 11, English, - Maltese%20lace

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à fils continus [qui] se caractérise précisément par le fil de soie naturelle qu'utilise la dentellière.  1, record 11, French, - dentelle%20de%20Maltes

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les dentelles de Maltes sont lustrées, souples et fort agréables au toucher. Elles se composent de nombreuses fleurs en points d'esprit. Ordinairement, un motif géométrique se répète continuellement tout au long du travail et laisse voir ce signe précis : «la croix de Malte». Cette dentelle ressemble à la dentelle Cluny, toutefois le fond est composé de cordes de deux et non pas obligatoirement de tresses.  1, record 11, French, - dentelle%20de%20Maltes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La dentelle de Maltes se fait aux fuseaux.  1, record 11, French, - dentelle%20de%20Maltes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To hem or decorate with hemstitch.  1, record 12, English, - hemstitch

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hemstitch(noun) : An ornamental stitch made by pulling out several parallel threads at or near a hem and gathering the remaining cross threads into small bunches.  1, record 12, English, - hemstitch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Percer [...] de jours [...] de caractère ornemental.  1, record 12, French, - ajourer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ajourer un napperon.  1, record 12, French, - ajourer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Collection Spring-Summer 1997 ... The fabrics are elasticized, uniform or animated: stone nylon, gold lamé stretch, extensible moiré, natural crude silk; print of vegetable inspiration ... .  2, record 13, English, - crude%20silk

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

one example of embroidery on textile has appeared in the Danelaw, from the Viking period... It was found on a small, clumsy bag... The outer cover of the bag is red silk samite imported from Byzantium; it is decorated with a crude silk cross in what appears to be chain stitch....  3, record 13, English, - crude%20silk

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Soie teinte dont le grès n'a pas été éliminé.  2, record 13, French, - soie%20crue

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Décreuser : Lessiver un fil textile brut (dit cru, écru) avant tissage, teinture. - Spécialt. Lessiver le fil de soie grège pour le dépouiller de sa gaine de séricine (grès). - On dit aussi décruer, décruser. Soie décreusée (opposé à soie grège ou crue).  3, record 13, French, - soie%20crue

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The last sample is of the double stitch, in which oblong cross stitches alternate with one-mesh cross stitches.  1, record 14, English, - double%20stitch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] Cette méthode est meilleure lorsqu'on n'utilise que deux fils de couleur et que le modèle est formé de deux points différents, comme par exemple le point de croix double dans lequel des points de croix allongés alternent avec des points de croix sur un seul croisement.  1, record 14, French, - point%20de%20croix%20double

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tent stitch is the primary stitch used for all needlepoint. It is a small stitch worked over 1 thread intersection on mono canvas or 1 double thread intersection on penelope canvas. It is always slanted from left to right. Tent stitch can be worked by three different methods : the continental stitch... the diagonal tent or basket weave stitch... and the half cross stitch...  2, record 15, English, - tent%20stitch

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Points en diagonale. Les points de tapisserie à l'aiguille de [la] catégorie [points en diagonale] enjambent tous diagonalement les fils du canevas. On comprend dans ce groupe le petit point le plus populaire et aussi le plus employé de tous les points de tapisserie.  1, record 15, French, - petit%20point

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Stitch used in canvas work, worked diagonally from left to right, the needle being put through from one square to the square immediately below. Usually on double-mesh canvas with trammé laid first.  1, record 16, English, - half%20cross%2Dstitch

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Half cross stitch is a kind of tent stitch.  3, record 16, English, - half%20cross%2Dstitch

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Tent stitch can be worked by three different methods : the continental stitch... the diagonal tent or basket weave stitch... and the half cross stitch...  1, record 16, English, - half%20cross%2Dstitch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nous expliquons ici les différentes façons d'exécuter le demi-point de croix et le petit point proprement dit. Ce dernier est plus résistant; en effet, il y a plus de surface recouverte à l'envers du canevas avec le petit point qu'avec le demi-point de croix. Par ailleurs, il vaut mieux ne pas exécuter le demi-point de croix sur un canevas unifil simple car ce point a tendance à déformer le canevas.  1, record 16, French, - demi%2Dpoint%20de%20croix

Record 16,  Textual support,  Spanish