TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A path marked off on a street to indicate where pedestrians should cross.  4, record 1, English, - pedestrian%20crossing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pedestrian crossing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, record 1, English, - pedestrian%20crossing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pedestrian crossing: term proposed by the World Road Association.  5, record 1, English, - pedestrian%20crossing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie de la voie publique aménagée pour permettre aux piétons de la traverser.  4, record 1, French, - passage%20pour%20pi%C3%A9tons

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passage pour piétons : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, record 1, French, - passage%20pour%20pi%C3%A9tons

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

passage piéton; passage pour piétons : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, record 1, French, - passage%20pour%20pi%C3%A9tons

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona señalada por donde los peatones deben cruzar una calle, avenida o plaza.  5, record 1, Spanish, - paso%20para%20peatones

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Ley de Tránsito establece expresamente que el cruce de la calzada para peatones debe hacerse por la senda peatonal, siendo este el lugar lícito y excluyente para hacerlo, razón de la prioridad absoluta para su paso.  4, record 1, Spanish, - paso%20para%20peatones

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paso para peatones; paso de peatones; paso de cebra; paso peatonal; cruce para peatones; cruce peatonal: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  6, record 1, Spanish, - paso%20para%20peatones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Curb bulbs extend the sidewalk into the street, reducing the time and distance it takes a pedestrian to cross. Curb bulbs can also prevent drivers from parking in front of crosswalks or blocking curb ramps. The visibility between drivers and pedestrians is also improved with curb bulbs because pedestrians are brought farther out into the street, making crossing locations more recognizable.  7, record 2, English, - curb%20extension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

curb extension: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  8, record 2, English, - curb%20extension

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une saillie de trottoir est un prolongement du trottoir à l'intersection pour rendre les piétons plus visibles et diminuer leur exposition aux collisions en y réduisant la distance [du passage pour piétons.] Une saillie de trottoir peut aussi être utilisée pour réduire la largeur ou le nombre de voies de circulation.  2, record 2, French, - avanc%C3%A9e%20de%20trottoir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avancée de trottoir : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 2, French, - avanc%C3%A9e%20de%20trottoir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At the lowest level of the control framework are the intersection control nodes. As the name implies, these computers are located at each intersection where they gather and feed real-time data back to an area server. This information might include a pedestrian waiting to cross the street, or a damaged traffic pole. The area servers, which can each connect up to 256 control nodes, become the main communicators for the entire system, sending and retrieving data and commands to both the operations computer and to the appropriate intersection control node.  1, record 3, English, - in%20real%20time

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un système de régulation de la circulation automobile par feux tricolores établi une fois pour toutes et qui élabore dans l'instant et en fonction des données reçues du trafic la solution qu'il mettra en œuvre au lieu de la choisir dans une bibliothèque.  2, record 3, French, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les scientifiques affirment qu'on peut créer cette situation [les véhicules à densité critique sur l'autoroute, adoptent la même vitesse et la conserve sur une longue distance] en installant à chaque bretelle d'accès des feux de circulation commandés par ordinateurs qui réagissent aux données en temps réel sur la circulation recueillies grâce aux fils sur lesquels les voitures roulent (Discover Magazine, mars 1999).  3, record 3, French, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... install automatic pedestrian detectors at hundreds or thousands of urban signalized intersections nationwide where appropriate, to help pedestrians to more safely cross the street.... automatic pedestrian detectors can detect pedestrians waiting to cross the street and provide a red light to motorists(and a WALK signal to pedestrians) without the pedestrian having to push the button. It can also assist slower moving pedestrians by extending the clearance interval(flashing DON'T WALK) until pedestrians are safely on the other side of the street.  2, record 4, English, - automatic%20pedestrian%20detector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

automatic pedestrian detector: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 4, English, - automatic%20pedestrian%20detector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui décèle l'arrivée d’un piéton à un carrefour à feux et qui entraîne la modification de la signalisation de manière à réduire le temps d’attente et à permettre au piéton de traverser la chaussée de façon sécuritaire.  2, record 4, French, - d%C3%A9tecteur%20automatique%20de%20pi%C3%A9ton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

détecteur automatique de piéton : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 4, French, - d%C3%A9tecteur%20automatique%20de%20pi%C3%A9ton

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Otra mejoría que se ha instalado en Huesca son los sensores de peatones. […] Estos detectan cuando hay un peatón esperando y activa automáticamente el semáforo verde.  1, record 4, Spanish, - sensor%20de%20peatones

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El sistema […] es un producto novedoso que consiste en una gestión inteligente de los pasos de peatones regulados por semáforos en donde se detecta, mediante un sistema de detectores de peatones por visión artificial, que existen personas cruzando por el paso cuando éste está llegando a su tiempo mínimo de verde.  2, record 4, Spanish, - sensor%20de%20peatones

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cross Section of Milan Subway : 1. I. C. O. S. wall installed first from street level. 2. Excavation made to El.-1. 34 and roof poured. 3. Excavation completed and invert poured.  1, record 5, English, - I%2EC%2EO%2ES%2E%20wall

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coupe du métro de Milan: 1) Murs ICOS coulés en premier à partir du niveau de la rue. 2) Excavation réalisée jusqu'à la côte - 4 m et bétonnage du toit. 3) Excavation terminée et bétonnage de la dalle.  1, record 5, French, - mur%20ICOS

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The second part of the postal code which, when combined with the area code, describes a postal installation, one side of a street between two cross streets, a large volume receiver, a large apartment building or a large business building.  1, record 6, English, - local%20code

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish