TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The cross section of a golf ball would show, from inside out, the core(or centre of the ball), the rubber thread and the dimpled cover.  3, record 1, English, - golf%20ball%20core

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie centrale de la balle, solide (généralement du caoutchouc) ou liquide (généralement de l'eau).  2, record 1, French, - noyau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La coupe transversale d'une balle de golf montrerait, de l'intérieur à l'extérieur, le noyau (ou centre de la balle), le ruban de caoutchouc et l'enveloppe alvéolée.  3, record 1, French, - noyau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a pile stitch held firmly with a Cross stitch, worked over 1 double thread intersection on penelope canvas or 2 threads on mono canvas. It makes a finer(closer together) stitch when worked on penelope.  1, record 2, English, - velvet%20stitch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le point d'Astrakan] consiste en boucles couchées, retenues chacune par un point de croix. Pour être régulières, ces boucles se font à l'aide d'un moule, qui peut être en bois ou en os, ou encore une grosse aiguille à tricoter. Le fil, de préférence tordu, est prix en simple ou en double, selon sa grosseur.  1, record 2, French, - point%20d%27Astrakan

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Work open herringbone stitch. Then lace a second thread around the crosses that have been formed. Make two complete circles around each upper cross and one and a half around each lower cross. Always interlace under and over the foundation stitches and under and over the thread being used.  1, record 3, English, - laced%20herringbone%20stitch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le point de chausson peut être souligné par un lacet avec un fil semblable ou d'une couleur différente. Utiliser une aiguille à tapisserie pour entrelacer et ne jamais piquer dans le tissu.  1, record 3, French, - point%20de%20chausson%20entrelac%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device used in the flow cross of the Christmas tree as a thread protector while the rods are being run.  2, record 4, English, - brass%20running%20nipple

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Because it is brass, it prevents friction sparks.  2, record 4, English, - brass%20running%20nipple

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sewing threads are tightly twisted ply yarns made with strands having equally balanced twist, producing a circular cross section... Thread for use in commercial or home sewing machines and for hand sewing should allow easy movement when tension is applied and ease in needle threading; should be smooth, to resist friction during sewing....  2, record 5, English, - sewing%20thread

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Doup end. The thread or threads that actually cross in weaving the cloth... it is placed on the skeleton harness, while the base thread formation weaves on the standard harness.  4, record 6, English, - doup%20end

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Point de gaze. Mode de liage de fils dans un tissu, dans lequel les points de croisements des fils de trame avec les fils de chaîne fixes (appelé « fils de tour ») qui contournent les fils droits en passant sur la trame, tantôt d'un côté, tantôt de l'autre, selon un rythme déterminé en fonction des dessins à obtenir. L'ensemble des fils droits et des fils de tour passés dans la même dent de peigne et produisant le même point de gaze ... constitue un « groupe gaze ». [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 6, French, - fil%20de%20tour

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fil de tour : Terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 6, French, - fil%20de%20tour

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tent stitch is the primary stitch used for all needlepoint. It is a small stitch worked over 1 thread intersection on mono canvas or 1 double thread intersection on penelope canvas. It is always slanted from left to right. Tent stitch can be worked by three different methods : the continental stitch... the diagonal tent or basket weave stitch... and the half cross stitch...  2, record 7, English, - tent%20stitch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Points en diagonale. Les points de tapisserie à l'aiguille de [la] catégorie [points en diagonale] enjambent tous diagonalement les fils du canevas. On comprend dans ce groupe le petit point le plus populaire et aussi le plus employé de tous les points de tapisserie.  1, record 7, French, - petit%20point

Record 7,  Textual support,  Spanish