TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A surface crossing of two rail lines, having a central diamond-shaped layout.  3, record 1, English, - diamond%20crossing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diamond crossing is provided when two tracks of either the same gauge or of different gauges cross each other. It consists of two acute crossings ... and two obtuse crossings ...  4, record 1, English, - diamond%20crossing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In a diamond crossing, the tracks cross each other, but the trains from either track cannot change track.  4, record 1, English, - diamond%20crossing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une traversée oblique comporte [...] deux croisements ordinaires [...] aux angles aigus de l'intersection des voies [et] la traversée proprement dite, constituée par les appareils [...] situés aux angles obtus.  2, record 1, French, - travers%C3%A9e%20oblique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pair of switches that connects two parallel tracks, allowing a train on one track to cross over to the other.  2, record 2, English, - crossover%20switch

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A turnout is composed of a switch, consisting essentially of two tapered movable rails, designed to divert rolling stock from one track to another, and a frog, which permits wheel flanges to cross over opposing rails.  2, record 3, English, - frog

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les deux parties essentielles du branchement sont: a) l'aiguillage, composé principalement de deux rails mobiles qui font passer le matériel roulant d'une voie sur une autre; b) le cœur de croisement, qui permet le passage des roues à l'intersection des deux rails intérieurs.  2, record 3, French, - c%26oelig%3Bur%20de%20croisement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The USAF is also looking at Flotrak, a flexible track which can quickly be wrapped round a normal undercarriage wheel to allow a small-wheeled fighter to cross rough ground.  1, record 4, English, - Flotrak%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Vehicle Systems Development Corporation.  2, record 4, English, - Flotrak%26trade%3B

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Flotrak^MC : Marque de commerce de Vehicle Systems Development Corporation.  2, record 4, French, - Flotrak

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Livigno has already prepared a two kilometre long training track and is getting ready to host more than a thousand cross country skiers for La Sgambeda...  4, record 5, English, - training%20track

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La FFS [Fédération Française de Ski] offre aujourd'hui une piste d'entraînement à ses équipes de ski nordique.  2, record 5, French, - piste%20d%27entra%C3%AEnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objectives of European Athletics are : To develop, promote and foster Athletics(comprising track & field, road running, race walking, cross country running and mountain running) in Europe. To promote fair play and other ethical values in sport and to fight against all forms of doping as well as racial, religious, political or other kinds of discrimination in Athletics. To stage European Championships and other European Athletics events. To encourage friendly and co-operative relationships with and between Members and to defend the legal rights and interests of the Members within the framework of the IAAF.  3, record 6, English, - European%20Athletic%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A safe touchdown should consider airplane structural limit loads, vertical and cross track velocity at touchdown, the airplane attitude and the airplane's track, with respect to the runway centre line, which occurs immediately before and after touchdown.  1, record 7, English, - cross%20track%20velocity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer la sécurité au poser des roues, il faudra tenir compte des charges limites structurales de l'aéronef, de la vitesse verticale et de la vitesse en écart de trajectoire au poser, de l'assiette et de la trajectoire par rapport à l'axe de piste, et ce aux instants précédant et suivant immédiatement le poser des roues.  1, record 7, French, - vitesse%20en%20%C3%A9cart%20de%20trajectoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most 1500 m races these days are run at a fast even pace, so basic speed is important as is strength and stamina to maintain the pace throughout the race.  2, record 8, English, - basic%20speed

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Reliance on strength can be a curse as well as a blessing. I’ve noticed that many excellent cross country runners who rely on strength disappear during the track season, either because they lack the basic speed, or because that speed hasn’t been developed properly. In cross-country, it's easy for a runner to use mileage-built strength to be successful without working on speed. To put it simply, mileage can work in cross country, but speed is the most critical component in track racing.  3, record 8, English, - basic%20speed

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Entraînement Course à pied. Il n'y a pas d'entraînement spécifique pour la course à pied [autre] qu'un entraînement de course à pied! Tous les exercices de course à pied sont valables. On peut cependant privilégier une dominance de course au train à des séances de piste. La piste peut être utile pour travailler sa vitesse de base, la course au train, de préférence hors bitume, permet de régler sa vitesse et de travailler un effort soutenu sur une grande distance.  2, record 8, French, - vitesse%20de%20base

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An aid to ensure accuracy of stride.  2, record 9, English, - marker

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

No mark shall be placed on the runway, but competitors may place marks - supplied by the Organising Committee - at the side of the runway.  3, record 9, English, - marker

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Visual cues(coloured peg, flag, ball on a stick) supplied by the Organising Committee and placed by the competitor to assist him in his run-up and take-off. A small handkerchief or similar object on the cross bar is used for sighting purposes.(Canadian Amateur Track and Field Association).  4, record 9, English, - marker

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  5, record 9, English, - marker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Indices fournis (piquets de couleurs, fanions, etc.) par le Comité Organisateur et posés par le (la) concurrent(e) pour l'aider dans sa course d'élan et dans son appel. Le(la) concurrent(e) peut placer des marques à côté de la piste d'élan. Un petit mouchoir ou objet similaire sur la barre est employé pour l'aider à la repérer. (Association canadienne d'athlétisme amateur.  4, record 9, French, - rep%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'éducateur place un repère sur la piste d'élan, à environ 7 à 8 mètres du bord de la fosse.  5, record 9, French, - rep%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Après avoir contourné la balise, le sauteur peut changer de pied.  6, record 9, French, - rep%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  7, record 9, French, - rep%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The finish line judges are responsible for determining the order of finish as the runners cross the line... Finish judges stand on an elevated platform near the edge of the track.  3, record 10, English, - finish%20judge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le juge d'arrivée consigne le temps et le numéro de chaque concurrent à franchir la ligne d'arrivée.  3, record 10, French, - juge%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «juge d'arrivée» est plus couramment employé au niveau international.  4, record 10, French, - juge%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A complete range of push along recording trolleys that are designed and manufactured for the specific measurement of various track parameters, including gauge, cross level, twist over a preset base and Rail Top. The SG Series also includes the measurement of Flangeway Gap(both rails) for also recording the clearance between left-hand rail and switch blade or check rail and clearance between right-hand rail and switch blade or check rail.  2, record 11, English, - track%20recording%20push%2Dtrolley

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 11, French, - chariot%20de%20mesure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 11, French, - chariot%20de%20mesure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

BC Athletics is a non-profit amateur sport organization whose purpose is to promote, encourage, and develop the widest participation and the highest proficiency in Track & Field, Road Running, Marathon, Ultra, Cross Country & Trail Running and Race Walking in the province of British Columbia.  1, record 12, English, - BC%20Athletics

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 12, French, - BC%20Athletics

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Advanced Visible and Near-Infrared Radiometer(AVNIR) is an optical sensor for measuring surface reflectance in 3 visible bands and 1 near-infrared band. The three visible bands are indicated by blue, green and red while the near-infrared band is suitable to observe vegetation. AVNIR has 4 multispectral bands of 16 m resolution and 1 panchromatic band of 8 m resolution. AVNIR scans about 80 km swath width along the cross track, using the large lineararray CCDs [Charged Coupled Devices] with 5, 000 pixels(multispectral band) and 10, 000 pixels(panchromatic band).  2, record 13, English, - advanced%20visible%20and%20near%20infrared%20radiometer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Instrument ESA du satellite japonais ALOS.  1, record 13, French, - radiom%C3%A8tre%20de%20technologie%20avanc%C3%A9e%20dans%20le%20visible%20et%20le%20proche%20infrarouge

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Northrup concentrator : shown here as a schematic cross section, the manner in which the light ray is bent towards the absorption surface can be observed. This kind of concentrator must track the sun for successful operation.  1, record 14, English, - Northrup%20concentrator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Schéma d'un capteur solaire Northrup du type à lentille de Fresnel. [...] Ce capteur, commercialisé par la compagnie Northrup, comporte une lentille de Fresnel [...] Cette lentille concentre les rayons solaires sur un tube de cuivre revêtu de noir sélectif et dans lequel circule l'eau à chauffer. Cette lentille de Fresnel ne pouvant capter que les rayons solaires perpendiculaires à sa surface, il faut que ce capteur soit toujours dirigé vers le soleil [...]  1, record 14, French, - capteur%20solaire%20Northrup

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(generally longitudinal defects, sometimes including poor cross level)(track defect).  1, record 15, English, - out%2Dof%2Dsurface%20track

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CPRail.  2, record 15, English, - out%2Dof%2Dsurface%20track

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(longitudinal, parfois transversal) (déformation du profil de la voie).  1, record 15, French, - d%C3%A9faut%20de%20nivellement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, record 15, French, - d%C3%A9faut%20de%20nivellement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... to warn persons standing on, or crossing, or about to cross the track.  2, record 16, English, - stand%20on%20a%20track

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

to stand on a track: term officially approved by CP Rail.  3, record 16, English, - stand%20on%20a%20track

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] prévenir les personnes qui occupent la voie, qui la franchissent ou se préparent à la traverser.  2, record 16, French, - occuper%20une%20voie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

occuper une voie : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 16, French, - occuper%20une%20voie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... to cross the track of conflicting traffic...  1, record 17, English, - track%20of%20conflicting%20traffic

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) de croiser la trajectoire convergente d'un vol (...)  1, record 17, French, - trajectoire%20convergente

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Accord opérationnel SIR TC/MDN  1, record 17, French, - trajectoire%20convergente

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[CN] specification for the manufacture of monoblock prestressed concrete cross ties and concrete guard rail ties for standard gauge track.  1, record 18, English, - guard%20rail%20tie

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Plan-norme TS-2007 du CN.  1, record 18, French, - traverse%20pour%20contre%2Drail

Record 18,  Textual support,  Spanish