TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For example, there's been a growing tendency by some companies to simply raid the talent pool of their competitors. The short-term solution is to throw stock options at the problem, rather than develop talent through education, cross training, and internal promotion.  2, record 1, English, - short%2Dterm%20solution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, on note une tendance croissante chez certaines entreprises à tout simplement faire la razzia des spécialistes employés par des entreprises concurrentes. La solution à court terme consiste à attirer des professionnels en leur offrant des options sur titres, au lieu de préparer une nouvelle génération en lui faisant suivre des cours ou une formation à options multiples, et en procédant à des promotions internes.  2, record 1, French, - solution%20%C3%A0%20court%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si bien no se adoptará esta solución a corto plazo, debido a las razones que se exponen más adelante [...].  1, record 1, Spanish, - soluci%C3%B3n%20a%20corto%20plazo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CrossFit is ... a fitness regimen developed by Coach Greg Glassman over several decades. He was the first person in history to define fitness in a meaningful, measurable way (increased work capacity across broad time and modal domains). CrossFit itself is defined as that which optimizes fitness (constantly varied functional movements performed at relatively high intensity).  1, record 2, English, - CrossFit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The generic term "cross fitness training" can be used to designate this type of training.  2, record 2, English, - CrossFit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le CrossFit est un système d'entraînement qui combine des mouvements fonctionnels tirés de plusieurs disciplines [comme] l'haltérophilie, la gymnastique, l'athlétisme, l'univers des hommes forts, etc. On ajoute l'intensité à ces mouvements pour créer des entraînements intenses et variés.  2, record 2, French, - CrossFit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme générique à employer pour désigner ce type d'entraînement est «entraînement en parcours».  3, record 2, French, - CrossFit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cross fitness training is suitable for all fitness levels as you work within your own capability following a sequence of exercises in a given time. You don’t compete with anyone else in cross fitness training, just the clock to complete as many exercises as you can within a given time.  2, record 3, English, - cross%20fitness%20training

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étant extrêmement varié, l'entraînement en parcours constitue un programme global qui permet de travailler : la force, l'endurance cardiovasculaire et respiratoire, la résistance, la souplesse, la vitesse, la précision, la puissance, la coordination, l'agilité et l'équilibre.  1, record 3, French, - entra%C3%AEnement%20en%20parcours

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The RCM... involves a repetitive sampling of a training dataset in concert with cross validation to produce a user-specified number of predictions(classified maps) of spectral units. The RCM process provides a better classification result as the final map comprises a majority classification whereby each pixel is assigned the class that occurred most frequently over the user-specified number of repetitions and the spatial uncertainty of the process is captured by a variability map(cross validation process).  2, record 4, English, - robust%20classification%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cross crew qualification(CCQ) is the process of qualifying for a new aircraft type through training which covers only the differences between the new type and the aircraft type the pilot is currently qualified to fly. It applies to aircraft types which share Flight Operational Commonality and replaces the Full Type Rating course.  2, record 5, English, - cross%20crew%20qualification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example, an A320 pilot moving to the A330 or A340 only needs to do the appropriate differences training to be qualified on the A330 or A340. The same applies to a pilot moving from the A330/A340 to the A320 Family, or between the A330 and A340. CCQ reduces training time and cost by 65% to 95%, compared to a Full Type Rating course. Transitioning pilots spend less time away from line flying and, as a result, can increase their productivity in the airline. CCQ is now well established. It is approved by authorities worldwide, including the JAA in Europe and the FAA in the United States, and is used by twenty-six Airbus family operators around the world. The trend towards MFF is on the increase, with pilots from 11 airlines practising it.  2, record 5, English, - cross%20crew%20qualification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cross crew qualification; CCQ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 5, English, - cross%20crew%20qualification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualification permettant à un membre d'équipage, à l’issue d’une formation complémentaire, de passer indifféremment d’un aéronef à un autre de la même famille. [Définition publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.]  3, record 5, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que seule une formation par différence d'une durée minimale est requise pour les équipages pilotant déjà d'autres membres des familles A320 et A330. Les concepts de qualification par différence (CCQ/cross crew qualification) et d'affectation indifférenciée sur plusieurs types d'appareils (MFF/mixed fleet flying) offrent une souplesse très appréciable en cas de renouvellement rapide ou de forte augmentation de la flotte.  5, record 5, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La formation pour ce type de qualification ne porte que sur les différences entre les deux aéronefs concernés.  3, record 5, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

qualification par différence; qualification transférable; CCQ : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 5, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

qualification croisée d'équipage : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.  7, record 5, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

habilitación transferible; CCQ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - habilitaci%C3%B3n%20transferible

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Livigno has already prepared a two kilometre long training track and is getting ready to host more than a thousand cross country skiers for La Sgambeda...  4, record 6, English, - training%20track

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La FFS [Fédération Française de Ski] offre aujourd'hui une piste d'entraînement à ses équipes de ski nordique.  2, record 6, French, - piste%20d%27entra%C3%AEnement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Lifesaving Society. The Bronze Cross award is designed for lifesavers who want the challenge of more advanced training, including an introduction to safe supervision in aquatic facilities. Bronze Cross is a prerequisite for all advanced training programs, including National Lifeguard Service(NLS) and Instructor certification.  1, record 7, English, - Bronze%20Cross

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Société de sauvetage. Le certificat Croix de bronze est conçu pour les sauveteurs qui souhaitent poursuivre leur formation. Il comprend une introduction à la supervision sécuritaire d'une installation aquatique. La Croix de bronze est un préalable pour toutes les autres formations avancées, incluant les certificats SN et de moniteur.  1, record 7, French, - Croix%20de%20bronze

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

University of Alberta  1, record 8, English, - Canadian%20Petroleum%20Institute

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Petroleum Institute is internationally renowned for its expertise in training and management consulting within the oil and gas industry. Our reputation has been built on knowledge transfer and relationship facilitation through our executive programs, international courses, and consulting services. Our ability to produce and coordinate professional development and training programs in complex, cross cultural settings using a variety of educational formats and methodologies continues to be central to our success. Our customized training and consulting sevices are delivered with a dedication to the specific requirements of our clients and an unwavering attention to detail.  1, record 8, English, - Canadian%20Petroleum%20Institute

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the association.  2, record 8, English, - Canadian%20Petroleum%20Institute

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.  2, record 8, French, - Canadian%20Petroleum%20Institute

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A three-year refugee protection training program to disseminate basic refugee protection knowledge through workshops targeting mid-level humanitarian-assistance practitioners from NGOs [non-governmental organizations], the Red Cross and Red Crescent Movement...  2, record 9, English, - Reach%20Out%20Project

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This joint initiative of several international humanitarian agencies on refugee protection training was initiated by UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] in March 1999.  2, record 9, English, - Reach%20Out%20Project

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Projet de formation à la protection des réfugiés, prévu pour trois ans et administré en commun par 30 ONG [organisations non gouvernementales] d'aide humanitaire et de défense des droits de l'homme.  1, record 9, French, - Projet%20Reach%20Out

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de capacitación con vistas a extender la protección a los refugiados.  1, record 9, Spanish, - Proyecto%20Reach%20Out

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mano Tendida: El nombre del proyecto se mantiene en inglés, segun consultas a la Sección de Traducción de la Federación; no se utilizarán otros equivalentes anteriores como "Mano Tendida".  1, record 9, Spanish, - Proyecto%20Reach%20Out