TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contains inhalation valve which opens when you inhale and then closes to prevent expelled air from going into breathing tube – Prevents cross contamination.  1, record 1, English, - inhalation%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Respiratory protective devices.  2, record 1, English, - inhalation%20valve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comporte une soupape d'inspiration qui s’ouvre quand vous inspirez, puis qui se referme pour empêcher l’air expiré de pénétrer dans le tube respiratoire. Empêche la contamination croisée.  1, record 1, French, - soupape%20d%26rsquo%3Binspiration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appareils de protection respiratoire.  2, record 1, French, - soupape%20d%26rsquo%3Binspiration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Closed, curved, flexible tube of elliptic cross section which is deformed, according to type, by variations of atmospheric pressure or temperature and so provides a measurement of the particular parameter.  8, record 2, English, - Bourdon%20tube

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A flattened-metal tube bent in a curve, which tends to straighten under pressure, that indicates by the movements of an indicator over a circular scale the fluid pressure applied to it.  6, record 2, English, - Bourdon%20tube

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tube fermé, recourbé et flexible, de section elliptique, se déformant sous l'action des variations soit de la pression atmosphérique, soit de la température selon le type, et permettant ainsi la mesure de l'élément considéré.  5, record 2, French, - tube%20de%20Bourdon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la pression permanente ou quasi permanente d'un fluide ou d'un matériau solide fluent par des éléments mécaniques ou hydrauliques sensibles à la pression [...] tubes élastiques, déformables, p. ex. manomètres de Bourdon.  6, record 2, French, - tube%20de%20Bourdon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For most practical shell-and-tube type heat Exchangers … the tube bundles comprise multi-span tubes and only partial portions of the tubes may be exposed to cross flow.  1, record 3, English, - multi%2Dspan%20tube

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tokamak... is an acronym created from the Russian words, "TOroidalnaya KAmera ee MAgnitnaya Katushka, "or "Toroidal Chamber and Magnetic Coil, "and denotes a class of systems for the toroidal magnetic confinement of thermonuclear fusion plasmas. Originally designed by Andrei Sakharov(1921-1989) and developed in the USSR, the tokamak began setting performance records for magnetic confinement fusion systems in the late 1960s and remains the leading concept for magnetic confinement fusion today. The tokamak configuration is perhaps most easily visualized by considering a cylindrical vacuum tube(typically of D or O-shaped cross section) which has been bent around a symmetry axis into a torus.  1, record 4, English, - tokamak%20configuration

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Each measurement channel has, inside the nuclear reactor core, an instrumentation tube of a fuel assembly and a thimble placed inside the instrumentation tube, in which the fission probe moves around. Neutron flux measurements are carried out in a set of fuel assemblies distributed throughout the core cross section.  1, record 5, English, - movable%20detector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs mobiles sont du type chambres à fission. Ce type de capteur neutronique est une chambre d'ionisation classique et utilise comme matière sensible aux neutrons, l'uranium. Celui-ci, enrichi à 90 % en uranium 235, est déposé sous forme d'une couche d'oxyde. Chaque détecteur [...] est constitué d'une électrode centrale (anode), d'une deuxième électrode (cathode) qui détermine le volume de mesure, et d'une enveloppe de protection externe. Le gaz de remplissage est l'argon.  1, record 5, French, - d%C3%A9tecteur%20mobile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A convertible buccal tube is an appliance used by orthodontists during an early phase of treatment to correct malpositioned teeth. The tube is essentially an orthodontic bracket in which the buccal or cheek-facing side of the usual arch-wire slot is closed by a plate to form a tubular opening of typically rectangular cross section. The plate is brazed or spot-welded in place, and can be removed to convert the buccal tube to a conventional bracket during later stages of treatment.  3, record 6, English, - convertible%20buccal%20tube

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vestibulaire : [...] En bouche, définit les faces dentaires et autres éléments anatomiques situés en regard des faces internes des joues et des lèvres. [Il s'agit ici d'un synonyme de «buccal».]  4, record 6, French, - tube%20vestibulaire%20convertible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument which produces parallel rays of light.  2, record 7, English, - collimator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A collimator usually consists of a tube having an objective converging lens with an arrangement of cross hairs placed in the plane of its principal focus. It is used in testing and adjusting certain optical surveying instruments.  3, record 7, English, - collimator

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

collimator: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 7, English, - collimator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil lenticulaire de visée portant deux lignes de foi (perpendiculaires) et permettant le pointage rapide (souvent à l'infini) d'un appareil d'observation.  2, record 7, French, - collimateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

collimateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne par le Comité de terminologie française de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 7, French, - collimateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento óptico que produce rayos paralelos de luz.  1, record 7, Spanish, - colimador

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Thermometer equipped with a device providing a continuous record of temperature.  4, record 8, English, - thermograph

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A thermograph is a recording thermometer. Usually configured with a pen that records temperature on a revolving cylinder. The pen is at the end of a lever that is controlled by a bi-metal strip of temperature-sensitive metal which bends as the temperature changes.  5, record 8, English, - thermograph

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The thermometric element is most commonly either a bimetal strip or a Bourdon tube filled with a liquid. In the first case the bimetal element has the form of a helical coil with one end rigidly fastened to the instrument and the other to the recording pen. In the second case the tube is made with an elliptical cross section so that an expression of the liquid caused by a temperature increase will cause the radius or curvature of the bend to increase, thus moving the instrument pen, which is fastened to the tip of the tube. A resistance thermometer and a thermoelectric thermometer may be converted into thermographs if provision is made to record their output.  6, record 8, English, - thermograph

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre muni d'un dispositif qui enregistre continuellement la température.  4, record 8, French, - thermographe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] thermographe [...] est utilisé pour enregistrer l'évolution des températures en fonction du temps. Le thermographe utilise en fait un bilame métallique dont l'une des extrémités est reliée à une pointe feutre qui inscrit les variations de température sur un diagramme, lui même enroulé sur un cylindre tournant, mû par un mouvement d'horlogerie.  5, record 8, French, - thermographe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Termómetro dotado de un dispositivo que registra continuamente la temperatura.  1, record 8, Spanish, - term%C3%B3grafo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The original racing tire in which the inner tube is sewn-up inside the tube-shaped tire so that a cross section of the tire resembles that of a hose pipe.  3, record 9, English, - tubular%20tire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tubular tires, also known as "sew-ups" or "sprints" differ from clinchers in that they don’t have beads. Instead, the two edges of the tire are sewn together around the inner tube. Tubulars are used on special rims, and are held on to the rims by glue.  5, record 9, English, - tubular%20tire

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pneumatique pour bicyclette de course, mince chambre à air avec enveloppe de caoutchouc toilé.  2, record 9, French, - boyau

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un boyau? c'est un tore renfermant une chambre à air. Ce tore est fermé par une couture sur sa face interne. Il ne possède pas de tringle, et peut se plier pour être rangé sous la selle. Il est constitué d'une toile [...] enduite de caoutchouc sur sa bande de roulement. Il doit être collé sur la jante. Cette dernière est spéciale au boyau, avec un creux faible et arrondi.  3, record 9, French, - boyau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A common trace fossil of the "genus" Chondrites, consisting of plantlike, regularly ramifying tunnel structures that neither cross each other nor anastomose but radiate around a central vertical tube.  1, record 10, English, - chondrite

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] empreintes fossiles attribuées à des thalles d'algues telles que les chondrus.  2, record 10, French, - chondrites

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les «chondrites» groupent encore des pistes en tunnels et sont en outre caractérisées par la régularité de leurs embranchements. Cette ordonnance semble montrer que l'organisme a non seulement passé dans le sédiment ambiant. On y remarque occasionnellement une structure en étoile, ou radiée.  3, record 10, French, - chondrites

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les chondrites] se rencontrent dès le Silurien, mais sont plus nombreuses dans le Crétacé et dans le Tertiaire.  2, record 10, French, - chondrites

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

chondrites : terme rarement utilisé au singulier (chondrite).  4, record 10, French, - chondrites

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cross tube : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, record 11, English, - cross%20tube

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

traverse tubulaire; jambe transversale : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 11, French, - traverse%20tubulaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A multiwall bag whose bottom is closed by turning it up in one cross tube fold.  2, record 12, English, - pinch%2Dbottom%20bag

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sac doté d'un fond fermé en pliant une de ses extrémités et en collant ses faces l'une sur l'autre.  2, record 12, French, - sac%20%C3%A0%20fond%20pinc%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, fire-tube boiler in which the flue gases are passed back and forth through the boiler shell 2 or more times by means of a tube arrangement or baffles. Each change in direction is called a pass. In order to maintain the flue gas velocity, each succeeding pass is reduced in total cross section to compensate for the reduced flue gas volume as the gases cool.  2, record 13, English, - multipass%20boiler

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

drawing : Pulling a wire or tube through a die to reduce the cross section.  2, record 14, English, - drawn

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

étirage : opération consistant à amincir un tube ou une barre par traction à travers une filière percée au diamètre à obtenir.  2, record 14, French, - %C3%A9tir%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A modified vidicon television camera tube, in which the output signal is derived from the depleted electron beam, reflected from the tube target. The RBV can be considered as a cross between a vidicon and an orthicon. RBV's provide highest resolution TV imagery, and are used in the ERTS(LANDSAT) series.  3, record 15, English, - return%20beam%20vidicon

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les satellites Landsat ont à leur bord trois principaux systèmes d'observation : un vidicon à retour de faisceau, un balayeur multispectral et un système de collecte de données.  3, record 15, French, - vidicon%20%C3%A0%20faisceau%20de%20retour

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Profile or tube cross member fixed on the frame, or roller supported in the frame.  1, record 16, English, - fixed%20whip%20roll

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Traverse profilée ou tubulaire fixée au bâti, ou rouleau logé sur le bâti.  1, record 16, French, - porte%2Dfils%20fixe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Roller, profile or tube cross member for deflecting the warp off the warp beam into the shed plane.  1, record 17, English, - whip%20roll

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rouleau, traverse profilée ou tubulaire pour dévier les fils de chaîne venant de l'ensouple vers le plan de la foule.  1, record 17, French, - porte%2Dfils

Record 17,  Textual support,  Spanish