TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Each of the swimming divisions in a swimming pool, six in a semi-Olympic pool (25 metres) and eight in an Olympic-size pool (50 metres).  3, record 1, English, - swimming%20lane

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A lane shall be not less than 1.8 m (6 ft) wide unobstructed by steps, ladders, fountains, or overhanging pieces that may interfere with swimming or turning. (FINA requires lanes 2.5 m wide for major International Games Competition.).  4, record 1, English, - swimming%20lane

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

As you approach the wall for a turn, cross over to the far left-hand corner of the lane once the people ahead of you have passed by. Make your turn in the left corner of the lane, and push off along what is now the right side of the swimming lane.  5, record 1, English, - swimming%20lane

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les couloirs doivent avoir une largeur minimale de 1,8 m (6 pi) et n'être obstrués par aucune marche, échelle, fontaine ou aucun objet suspendu susceptible de gêner les mouvements de nage ou de virage. (Pour les compétitions internationales importantes, la FINA exige des couloirs de 2,5 m de largeur).  3, record 1, French, - couloir%20de%20nage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une piscine semi-olympique se divise en six couloirs alors qu'une piscine olympique en compte huit, parfois dix, les deux en extrémité servant de zone tampon pour absorber les retours de vagues.  4, record 1, French, - couloir%20de%20nage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

He examined a cross section of the gallery wall with the aid of an enlarged Cibachrome photograph to determine the color of each successive layer of paint which had been applied over the years.  1, record 2, English, - Cibachrome%26trade%3B%20photograph

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cibachrome: Originally a process for making colour prints on paper from colour transparencies, the name is now used for a number of other processes all based on the dye bleach principle (colour transparencies, graphic arts control systems, etc.).  2, record 2, English, - Cibachrome%26trade%3B%20photograph

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon une traductrice à la Compagnie Kodak, Cibachrome^MC est une marque de commerce et ne se traduit pas.  1, record 2, French, - photo%20Cibachrome

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The guidelines on the bottom of the pool and in the center of the lanes running from the starting end to the turning end.  4, record 3, English, - swim%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lane lines. Painted on the bottom of the pool, in the centre of each lane.  7, record 3, English, - swim%20line

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Each lane line shall end 2. 0 metres from the end wall of the pool with a distinctive cross line 1. 0 metre long and of the same width as the lane line.  8, record 3, English, - swim%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lignes de couloir. Tracées au fond du bassin, au centre de chaque couloir.  3, record 3, French, - ligne%20de%20couloir

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chaque ligne de couloir doit se terminer à 2,0 mètres du mur d'extrémité de la piscine avec une ligne perpendiculaire distincte de 1 mètre de longueur et de la même largeur que la ligne de couloir.  4, record 3, French, - ligne%20de%20couloir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Línea del fondo de la piscina.  2, record 3, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20fondo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Turbulent flow drippers allow water to move rapidly in irregular random motions. Turbulent flow drippers regulate water flow by dissipating energy in friction against the walls of the water passage.  3, record 4, English, - turbulent%20flow%20dripper

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Turbulent flow emitters have very desirable flow characteristics with respect to emitter clogging. The turbulent flow process permits emitter passageways to be larger than laminar flow devices, and the turbulence helps to prevent the deposition of small particles in emitter passageways.  4, record 4, English, - turbulent%20flow%20dripper

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The Drip n Drip Turbulent Flow Emitter has an unique concept of dissipating energy using Wall Friction and turbulence. In fact, most of the energy is dissipated by the turbulent flow regime. The turbulent flow pattern has two desirable dimensional characteristics, large cross sectional areas and a short flow path. Hence it is the most efficient method of dissipating energy.  5, record 4, English, - turbulent%20flow%20dripper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Turbulent Flow: This is one way that drippers can regulate the flow of water. It is a method of making the water move through a very winding passageway before it can exit the dripper.  6, record 4, English, - turbulent%20flow%20dripper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dit à chicanes ou labyrinthes.  2, record 4, French, - goutteur%20turbulent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drill collar with a round cross section that has a long continuous groove or flute machined helically into its outer surface. The spiralled groove provides space between the wall of the hole and the body of the collar, minimizing the area of contact between the hole wall and collar; thus the possibility of differential pressure sticking is reduced.  3, record 5, English, - spirally%20grooved%20drill%20collar

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bond. To dispose in building, as the materials of a wall, so as to secure solidity.  2, record 6, English, - bonding

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bond. The union or tie of the several stones or bricks forming a wall. The bricks may be arranged for this purpose in several different ways, as in English or block bond, where one course consists of bricks with their ends toward the face of the wall, called headers, and the next course of bricks with their lengths parallel to the face of the wall, called stretchers; Flemish bond, where each course consists of headers and stretchers alternately, so laid as always to break joints; Cross bond, which differs from the English by the change of the second stretcher line so that its joints come in the middle of the first, and the same position of stretchers comes back every fifth line; Combined cross and English bond, where the inner part of the wall is laid in the one method, the outer in the other.  2, record 6, English, - bonding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action ou manière de disposer les pierres ou les briques qui composent une maçonnerie.  2, record 6, French, - appareillage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cross wall construction. A form of construction used in buildings of considerably greater length than width and consisting of repetitive subdivisions(as in a terrace of houses). The periodic cross walls are constructed as the main loadbearing elements of the building, all floor and roof loads being conveyed to them rather than to the front and back walls.  1, record 7, English, - cross%20wall

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Refend. Mur porteur intérieur à un bâtiment, en général perpendiculaire à ses façades (refend transversal), ou parfois parallèle à celles-ci (refend longitudinal).  1, record 7, French, - refend%20transversal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A cross bar strainer for a wall or stall urinal.  1, record 8, English, - cross%20bar%20strainer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, record 8, English, - cross%20bar%20strainer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grille plate à barre transversale pour urinoir mural ou stalle d'urinoir.  1, record 8, French, - grille%20plate%20%C3%A0%20barre%20transversale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cross Section of Milan Subway : 1. I. C. O. S. wall installed first from street level. 2. Excavation made to El.-1. 34 and roof poured. 3. Excavation completed and invert poured.  1, record 9, English, - I%2EC%2EO%2ES%2E%20wall

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Coupe du métro de Milan: 1) Murs ICOS coulés en premier à partir du niveau de la rue. 2) Excavation réalisée jusqu'à la côte - 4 m et bétonnage du toit. 3) Excavation terminée et bétonnage de la dalle.  1, record 9, French, - mur%20ICOS

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Trim-CH-8560 concealed mop sink supply fitting with backflow preventer, Dial-ese controls, cross handles, rigid spout, 4’6" rubber hose with coupling, adjustable wall flanges and 1/2" I. P. S. connections.  1, record 10, English, - rigid%20spout

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Robinetterie - CH-8560 robinetterie d'alimentation pour évier à vadrouille avec anti-retour apparent, contrôle Dial-ese, manettes à croisillons, bec rigide, boyau en caoutchouc 4'6" avec raccord, rosaces murales ajustables, arrivées d'eau de 1/2" I.P.S.  1, record 10, French, - bec%20rigide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese-sink supply fitting with pail hook and brace to wall above spout-aerator-Dial-ese controls-indexed lever, cross or blade handles(...)  1, record 11, English, - indexed%20handle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese - Robinetterie d'alimentation pour évier avec crochet pour seau et support mural au dessus du bec - gazéificateur - contrôles Dial-ese - manettes à coiffes marquées: à volant, à croisillons ou à lames (...)  1, record 11, French, - manette%20%C3%A0%20coiffe%20marqu%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cribber.(...) Erects timber, cross braces, and sheeting for temporary retaining wall to support sidewalls of trenches and open excavations : Places precut sheeting and braces into position. Drives braces into position with ram(long bar). Tightens screwjacks to brace and hold sheeting in position. May measure and cut timbers to size.  1, record 12, English, - cribber

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Blinder: Faire un coffrage jointif pour maintenir une excavation en terrain ébouleux.  2, record 12, French, - poseur%20de%20blindage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... In swollen cross section it is possible to show a series of concentric rings in the secondary wall of the lint fiber.  1, record 13, English, - layered%20arrangement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

dans le cas des poils du Coton [...] on retrouve cette structure en trois feuillets [de la paroi secondaire]  1, record 13, French, - structure%20en%20feuillets

Record 13,  Textual support,  Spanish