TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CROSS-BORDER INTEGRATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-05-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economics
Record 1, Main entry term, English
- North American Committee
1, record 1, English, North%20American%20Committee
correct
Record 1, Abbreviations, English
- NAC 2, record 1, English, NAC
correct
Record 1, Synonyms, English
- Canadian-American Committee 3, record 1, English, Canadian%2DAmerican%20Committee
former designation, correct
- CAC 4, record 1, English, CAC
former designation, correct
- CAC 4, record 1, English, CAC
- Canadian American Committee 5, record 1, English, Canadian%20American%20Committee
former designation, correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[A] body of professionals and representatives of business, labor and agriculture created in 1957 to study matters of economic integration and the cross-border implications of economic policy... 6, record 1, English, - North%20American%20Committee
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[The C.D. Howe Institute] is the Canadian sponsoring organization of the North American Committee, (previously the Canadian American Committee)[,] a committee of private-sector professionals with direct involvement and experience in relations between ... three countries[: Canada, the United States and Mexico]. 5, record 1, English, - North%20American%20Committee
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Économique
Record 1, Main entry term, French
- Comité nord-américain
1, record 1, French, Comit%C3%A9%20nord%2Dam%C3%A9ricain
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- CNA 2, record 1, French, CNA
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- Comité américain-canadien 3, record 1, French, Comit%C3%A9%20am%C3%A9ricain%2Dcanadien
former designation, correct, masculine noun
- CAC 4, record 1, French, CAC
former designation, correct, masculine noun
- CAC 4, record 1, French, CAC
- Comité canadien-américain 5, record 1, French, Comit%C3%A9%20canadien%2Dam%C3%A9ricain
former designation, correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Economía
Record 1, Main entry term, Spanish
- Comité de América del Norte
1, record 1, Spanish, Comit%C3%A9%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-04-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- border crossing
1, record 2, English, border%20crossing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- border-crossing 2, record 2, English, border%2Dcrossing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Proponents of the third perspective on the social construction of security embrace a binational notion of a "smart border" that effectively regulates border-crossings with dual objectives of balancing security concerns and advocating economic integration via cross-border commerce, labour movements, and trade. 3, record 2, English, - border%20crossing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- passage de la frontière
1, record 2, French, passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- passage à la frontière 2, record 2, French, passage%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
correct, masculine noun
- traversée de la frontière 3, record 2, French, travers%C3%A9e%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, feminine noun
- franchissement de la frontière 4, record 2, French, franchissement%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, masculine noun
- mouvements transfrontaliers 5, record 2, French, mouvements%20transfrontaliers
correct, masculine noun, plural
- mouvements transfrontières 6, record 2, French, mouvements%20transfronti%C3%A8res
see observation, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les passages de la frontière par les résidents des États-Unis dans le cadre de visites d'une seule journée connaissent également une diminution dans les régions du sud de la province. 7, record 2, French, - passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les accords de libre-échange du Canada. 8, record 2, French, - passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- cruce de la frontera
1, record 2, Spanish, cruce%20de%20la%20frontera
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cruce fronterizo 2, record 2, Spanish, cruce%20fronterizo
correct, masculine noun
- movimiento fronterizo 3, record 2, Spanish, movimiento%20fronterizo
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: