TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Increased competition from U. S. firms, among other factors, has contributed to a significant number of business closures and consolidations by Canadian trucking companies competing in the cross-border market...  4, record 1, English, - crossborder%20market

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In the transborder market, which has grown by 9% per annum over the past 5 years, private trucking accounts for 28% of truck movements.  5, record 1, English, - crossborder%20market

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du camionnage, les marchés intérieur et transfrontalier ont crû, mais la croissance du marché transfrontalier dépasse celle du marché intérieur depuis le début des années 1990.  4, record 1, French, - march%C3%A9%20transfrontalier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et les accords de libre-échange du Canada.  5, record 1, French, - march%C3%A9%20transfrontalier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] las restricciones al consumo están en función, inicialmente, del monto de ingreso disponible y del tipo de satisfactores y bienes que los diversos grupos de población (la sociedad) definen para cubrir sus necesidades, sin embargo, en el contexto del mercado transfronterizo, aquél también está determinado por la posibilidad de acceso legal a una parte de este mercado, en otras palabras, a la posibilidad de que la población adquiera la documentación para el cruce.  1, record 1, Spanish, - mercado%20transfronterizo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Standing up for consumers by encouraging competition and lower prices in the telecommunications market and introducing legislation to prohibit unjustified cross-border price discrimination.  1, record 2, English, - cross%2Dborder%20price%20discrimination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Défendre les consommateurs en favorisant la concurrence et des prix moins élevés sur le marché des télécommunications et en adoptant des mesures législatives afin d’interdire la discrimination transfrontalière non justifiée en matière de prix.  1, record 2, French, - discrimination%20transfrontali%C3%A8re%20en%20mati%C3%A8re%20de%20prix

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A firm either in the same country, or in another country, that contributes to the semiannual derivatives reporting.  2, record 3, English, - reporting%20dealer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These foreign banks are still participating in, for example, the Canadian dollar interbank market, but if they are based in New York, a trade with a reporting dealer in Canada would now be reported by that(Canadian) counterparty as a cross-border rather than a local interbank trade. Hence, local transactions with reporting dealers fell whereas crossborder transactions with reporting dealers increased. Similarly, if the financial institution that exited the market in Canada took some of its customer business with it, it would now be recorded out of New York(the United States survey) rather than Canada, since the basis for reporting turnover in the survey is the location of the trade. This could account for part of the decline in customer spot business in Canada.  3, record 3, English, - reporting%20dealer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If a reporting dealer needs to make revisions due to misclassification of a product, continuous system errors, large revisions, etc. the firm must first provide a letter to the IDA [Investment Dealers Association] and the Bank of Canada. This letter should state the nature of the problem, the size of the revision(s), and how the problem has been fixed so that the problem 16 will not resurface. This letter is to be signed by the person who does the reporting, the Capital Markets Committee or Primary dealer Money Market Committee member or a senior person at the firm, and a Compliance Officer.  4, record 3, English, - reporting%20dealer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reporting dealer: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 3, English, - reporting%20dealer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor.  4, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La décision d’un certain nombre de grandes banques étrangères de regrouper les opérations de leurs filiales au Canada dans des centres tels que New York a fortement contribué à cette tendance dans l’évolution des volumes d’opérations. Ces banques étrangères participent toujours, par exemple, au marché interbancaire en dollars canadiens mais, si elles sont établies à New York, une opération avec un établissement déclarant au Canada sera considérée par cette contrepartie (canadienne) comme une opération transfrontière plutôt que comme une opération interbancaire locale. C’est pourquoi les opérations locales avec les établissements déclarants ont diminué alors que les opérations transfrontières ont augmenté. De même, si une institution financière ayant quitté le marché canadien a transféré une partie de ses activités avec sa clientèle, ses opérations seront alors effectuées depuis New York et déclarées dans l’enquête des États-Unis, étant donné que le critère de déclaration pour le volume des opérations est le lieu de l’opération. Une partie de la baisse des opérations au comptant au Canada est probablement attribuable à ce phénomène.  1, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les correspondants en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions de titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger. Ils s'engagent à soumissionner régulièrement aux adjudications, à contribuer en permanence à la liquidité du marché secondaire et à effectuer progressivement la tenue du marché des titres de la dette publique. Les correspondants en valeurs du Trésor ont naturellement vocation à obtenir le statut de spécialistes en valeurs du Trésor.  5, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

correspondant en valeurs du Trésor; CVT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 1997 domestic non-bank further reduced their cross-border deposits and ran down their portfolios of money market certificates.  1, record 4, English, - domestic%20non%2Dbank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1997, les agents non bancaires internationaux ont encore réduit leurs dépôts auprès de succursales bancaires à l'étranger et allégé leurs portefeuilles de certificats de dépôts du marché monétaire.  1, record 4, French, - agent%20non%20bancaire%20national

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The world's leading international television market, attracts industry leaders, each April, to Cannes, to buy and sell programmes, negotiate co-productions and deal cross-border television business. Examples : MIP-TV’96, MIP-TV’95, etc.  2, record 5, English, - International%20Television%20Programme%20Market

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

MIP-TV’96, Cannes, 19-24 april’96.  3, record 5, English, - International%20Television%20Programme%20Market

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le plus grand marché mondial de télévision, où les professionnels de l'industrie viennent acheter et vendre des programmes, négocier des coproductions et des droits internationaux. Par ex.: MIP-TV'96, MIP-TV'95, etc.  2, record 5, French, - March%C3%A9%20International%20des%20Programmes%20de%20T%C3%A9l%C3%A9vision

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

MIP-TV'96, Cannes, 19-24 avril 96.  3, record 5, French, - March%C3%A9%20International%20des%20Programmes%20de%20T%C3%A9l%C3%A9vision

Record 5,  Textual support,  Spanish