TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an international agreement that allows patients to receive healthcare in a country other than their own.  3, record 1, English, - cross%2Dborder%20health%20care

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Provision of cross-border care may include, movement of patients to a country other than their own, movement of healthcare teams, and international telehealth services.  3, record 1, English, - cross%2Dborder%20health%20care

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les soins de santé transfrontaliers apportent une valeur ajoutée substantielle aux patients et aux citoyens européens. Ils se sont progressivement développés depuis le début de la Communauté économique européenne afin de pouvoir assurer la libre circulation des personnes au sein du marché du travail européen.  2, record 1, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20transfrontaliers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... consider implementing measures to monitor the cross-border transportation of cash and bearer negotiable instruments, without impeding the free movement of capital...  1, record 2, English, - bearer%20negotiable%20instrument

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] envisager l'application de mesures permettant de surveiller le transfert transfrontalier d'argent en espèces et d'instruments monétaires encaissables par le porteur sans entraver la libre circulation des capitaux [...]  1, record 2, French, - instrument%20mon%C3%A9taire%20encaissable%20par%20le%20porteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los países deberían considerar la adopción de medidas viables para detectar o vigilar el transporte transfronterizo de dinero en efectivo e instrumentos negociables al portador, siempre que el uso de esa información se limite estrictamente y no se restrinja de ninguna manera la libertad de los movimientos de capital.  1, record 2, Spanish, - instrumento%20negociable%20al%20portador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... consider implementing measures to monitor the cross-border transportation of cash and bearer negotiable instruments, without impeding the free movement of capital...  1, record 3, English, - cross%2Dborder%20transportation%20of%20cash

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] envisager l'application de mesures permettant de surveiller le transfert transfrontalier d'argent en espèces et d'instruments monétaires encaissables par le porteur sans entraver la libre circulation des capitaux [...]  2, record 3, French, - transfert%20transfrontalier%20d%27argent%20en%20esp%C3%A8ces

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los países deberían considerar la adopción de medidas viables para detectar o vigilar el transporte transfronterizo de dinero en efectivo e instrumentos negociables al portador, siempre que el uso de esa información se limite estrictamente y no se restrinja de ninguna manera la libertad de los movimientos de capital.  1, record 3, Spanish, - transporte%20transfronterizo%20de%20dinero%20en%20efectivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An international treaty aiming to protect cultivated and wild plants by preventing the introduction and spread of pests.  3, record 4, English, - International%20Plant%20Protection%20Convention

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It applies to cross-border movement of any plant or plant product. It covers also vehicles, containers, storage places, soil and other objects or material capable of harboring or spreading pests.  3, record 4, English, - International%20Plant%20Protection%20Convention

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome in 1951 and revised since. It supersedes all previous international plant agreements.  3, record 4, English, - International%20Plant%20Protection%20Convention

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the International Convention for the Protection of Plants.  3, record 4, English, - International%20Plant%20Protection%20Convention

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traité international qui vise à protéger les plantes cultivées et sauvages en prévenant l’introduction et la dissémination d’organismes nuisibles.  3, record 4, French, - Convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le traité s'applique à la circulation transfrontalière de tout végétal ou produit végétal. Il couvre également les véhicules, les récipients, les lieux de stockage, la terre et tout autre objet ou matériel susceptible de porter ou de disséminer des organismes nuisibles.  3, record 4, French, - Convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome en 1951 et révisée depuis. La CIPV a remplacé tous les accords internationaux précédents sur la protection des végétaux.  3, record 4, French, - Convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la Convention internationale pour la protection des plantes.  3, record 4, French, - Convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depositada en 1951 en la FAO, Roma, y posteriormente enmendada.  3, record 4, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Protecci%C3%B3n%20Fitosanitaria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cross-border trade is an economic driver in this region, and any border delays negatively impact businesses, not only in border states and provinces, but in all non-border jurisdictions with international trade flows reliant upon truck and rail movement of goods using the seaports of Montreal and Halifax as transatlantic points of entry for marine shipping.  4, record 5, English, - crossborder%20trade

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation du commerce transfrontalier a inévitablement entraîné une augmentation des litiges transfrontaliers, lesquels comportent souvent des solutions complexes, des conflits de loi et d'utilisation de langues différentes, augmentant par suite le coût et la lenteur des procédures.  7, record 5, French, - commerce%20transfrontalier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les accords de libre-échange du Canada.  8, record 5, French, - commerce%20transfrontalier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The movement of goods across the border.  4, record 6, English, - crossborder%20movement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The majority of growth in the Canadian trucking industry has been on north-south routes rather than east-west such that nearly two thirds of Canadian for-hire carriers participate in cross-border movement.  5, record 6, English, - crossborder%20movement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déplacement des biens d'un côté à l'autre de la frontière.  4, record 6, French, - mouvement%20transfrontalier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] fournit des services frontaliers intégrés qui répondent à la nécessité de soutenir la sécurité nationale et publique tout en facilitant le mouvement transfrontalier des voyageurs et des échanges commerciaux légitimes.  5, record 6, French, - mouvement%20transfrontalier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  6, record 6, French, - mouvement%20transfrontalier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Movimiento transfronterizo de mercancías.  1, record 6, Spanish, - movimiento%20transfronterizo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Money laundering is effected through... cross-border movement of illicit proceeds.  1, record 7, English, - cross%2Dborder%20movement%20of%20illicit%20proceeds

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le recyclage de l'argent passe par[...] le transfert transfrontalier de produits illégaux.  1, record 7, French, - transfert%20transfrontalier%20de%20produits%20ill%C3%A9gaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This pamphlet was produced by Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade in cooperation with Citizenship and Immigration Canada. It contains general information on criteria and procedures for cross-border movement under the NAFTA as well as related immigration requirements with the view of making them more transparent. These guidelines pertain to Canadian business persons entering the United States and Mexico, and U. S. and Mexican business persons entering Canada.  1, record 8, English, - Cross%2DBorder%20Movement%20of%20Business%20Persons%20and%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20%28NAFTA%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette brochure a été préparée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada. Elle a pour objet de faciliter le commerce de biens et de services entre les États signataires de l'Accord de libre-échange nord-américain. Plus précisément, elle fournit des renseignements sur les critères et formalités qui régissent les mouvements transfrontaliers de personnes aux termes de l'ALENA, de même que sur les exigences connexes en matière d'immigration afin d'en faciliter la compréhension. Les lignes directrices qui sont énoncées dans cette brochure s'appliquent aux gens d'affaires canadiens qui se rendent aux États-Unis et au Mexique, ainsi qu'aux gens d'affaires américains et mexicains qui se rendent au Canada.  1, record 8, French, - Mouvements%20transfrontaliers%20de%20gens%20d%27affaires%20en%20vertu%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20%28ALENA%29

Record 8,  Textual support,  Spanish