TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An international short-haul air service operating across the borders of two contiguous States.  1, record 1, English, - cross%2Dborder%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cross-border service : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 1, English, - cross%2Dborder%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service aérien international court-courrier traversant les frontières de deux États limitrophes.  2, record 1, French, - service%20transfrontalier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'ordre général, l'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  3, record 1, French, - service%20transfrontalier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

service transfrontières : terme et définitions uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 1, French, - service%20transfrontalier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Servicio aéreo internacional de corta distancia explotado a través de la frontera de dos Estados contiguos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 1, Spanish, - servicio%20transfronterizo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

servicio transfronterizo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - servicio%20transfronterizo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Articles 1202 and 1203 require that each government accord non-discriminatory treatment to cross-border service providers within NAFTA.... With respect to measures of a state or provincial government, national treatment means treatment no less favourable than the most favourable treatment the state or province accords to the service providers of the country of which it forms a part.  2, record 2, English, - treatment%20no%20less%20favourable%20than%20the%20most%20favourable%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 2, English, - treatment%20no%20less%20favourable%20than%20the%20most%20favourable%20treatment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 2, French, - traitement%20non%20moins%20favorable%20que%20le%20traitement%20le%20plus%20favorable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los artículos 1202 y 1203 requieren que las Partes otorguen un trato no discriminatorio a los proveedores de servicios del TLCAN. Acorde con esto, el Artículo 1202 dispone que cada una de las Partes otorgará a los prestadores de servicios un trato no menos favorable que el que otorgue, en circunstancias similares, a sus prestadores de servicios. El trato nacional significa, respecto a un estado o a una provincia, un trato no menos favorable que el trato más favorable que ese estado o provincia otorgue a los prestadores de servicios de la Parte de la que forman parte integrante.  2, record 2, Spanish, - trato%20no%20menos%20favorable%20que%20el%20trato%20m%C3%A1s%20favorable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 2, Spanish, - trato%20no%20menos%20favorable%20que%20el%20trato%20m%C3%A1s%20favorable