TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CROSS-BORDER TRUCKING [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-07-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 1, Main entry term, English
- transborder trucking
1, record 1, English, transborder%20trucking
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cross-border trucking 2, record 1, English, cross%2Dborder%20trucking
correct
- crossborder trucking 3, record 1, English, crossborder%20trucking
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is apparent that the need for federal activity... or federal leadership... will increase in the coming years. This is because : the evidence to date suggests the rate of growth in cross-border trucking is increasing at a faster pace than growth in the economy or growth in domestic trucking. 4, record 1, English, - transborder%20trucking
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 1, Main entry term, French
- camionnage transfrontalier
1, record 1, French, camionnage%20transfrontalier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- camionnage transfrontière 2, record 1, French, camionnage%20transfronti%C3%A8re
see observation, masculine noun
- camionnage transfrontières 3, record 1, French, camionnage%20transfronti%C3%A8res
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le camionnage transfrontalier a augmenté à un taux annuel moyen de 13,3 p. 100 entre 1990 et 2000, ce qui est trois fois plus élevé que le taux de croissance du camionnage sur le marché intérieur. 4, record 1, French, - camionnage%20transfrontalier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada. 5, record 1, French, - camionnage%20transfrontalier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-06-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- crossborder movement
1, record 2, English, crossborder%20movement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cross-border movement 2, record 2, English, cross%2Dborder%20movement
correct
- transborder movement 3, record 2, English, transborder%20movement
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The movement of goods across the border. 4, record 2, English, - crossborder%20movement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The majority of growth in the Canadian trucking industry has been on north-south routes rather than east-west such that nearly two thirds of Canadian for-hire carriers participate in cross-border movement. 5, record 2, English, - crossborder%20movement
Record 2, Key term(s)
- trans-border movement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- mouvement transfrontalier
1, record 2, French, mouvement%20transfrontalier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mouvement outre-frontière 2, record 2, French, mouvement%20outre%2Dfronti%C3%A8re
correct, masculine noun
- mouvement transfrontière 3, record 2, French, mouvement%20transfronti%C3%A8re
see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déplacement des biens d'un côté à l'autre de la frontière. 4, record 2, French, - mouvement%20transfrontalier
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] fournit des services frontaliers intégrés qui répondent à la nécessité de soutenir la sécurité nationale et publique tout en facilitant le mouvement transfrontalier des voyageurs et des échanges commerciaux légitimes. 5, record 2, French, - mouvement%20transfrontalier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada. 6, record 2, French, - mouvement%20transfrontalier
Record 2, Key term(s)
- mouvement outre-frontières
- mouvement transfrontières
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- movimiento transfronterizo
1, record 2, Spanish, movimiento%20transfronterizo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Movimiento transfronterizo de mercancías. 1, record 2, Spanish, - movimiento%20transfronterizo
Record 3 - internal organization data 2014-06-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- crossborder market
1, record 3, English, crossborder%20market
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- cross-border market 2, record 3, English, cross%2Dborder%20market
correct
- transborder market 3, record 3, English, transborder%20market
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Increased competition from U. S. firms, among other factors, has contributed to a significant number of business closures and consolidations by Canadian trucking companies competing in the cross-border market... 4, record 3, English, - crossborder%20market
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
In the transborder market, which has grown by 9% per annum over the past 5 years, private trucking accounts for 28% of truck movements. 5, record 3, English, - crossborder%20market
Record 3, Key term(s)
- trans-border market
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- marché transfrontalier
1, record 3, French, march%C3%A9%20transfrontalier
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- marché outre-frontière 2, record 3, French, march%C3%A9%20outre%2Dfronti%C3%A8re
correct, masculine noun
- marché transfrontière 3, record 3, French, march%C3%A9%20transfronti%C3%A8re
see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas du camionnage, les marchés intérieur et transfrontalier ont crû, mais la croissance du marché transfrontalier dépasse celle du marché intérieur depuis le début des années 1990. 4, record 3, French, - march%C3%A9%20transfrontalier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et les accords de libre-échange du Canada. 5, record 3, French, - march%C3%A9%20transfrontalier
Record 3, Key term(s)
- marché outre-frontières
- marché transfrontières
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- mercado transfronterizo
1, record 3, Spanish, mercado%20transfronterizo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] las restricciones al consumo están en función, inicialmente, del monto de ingreso disponible y del tipo de satisfactores y bienes que los diversos grupos de población (la sociedad) definen para cubrir sus necesidades, sin embargo, en el contexto del mercado transfronterizo, aquél también está determinado por la posibilidad de acceso legal a una parte de este mercado, en otras palabras, a la posibilidad de que la población adquiera la documentación para el cruce. 1, record 3, Spanish, - mercado%20transfronterizo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: