TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Association.  3, record 1, English, - Cross%20Country%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organization located in Gloucester, Ontario.  4, record 1, English, - Cross%20Country%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CCC is the national sport governing body for cross-country skiing in Canada, recognized as such by Sport Canada, the Canadian Olympic Committee(COC), the Canadian Paralympic Committee(CPC) and other organizations involved in the Canadian sport system. CCC is also recognized internationally by the Fédération Internationale de Ski(FIS) through its membership in the Canadian Ski and Snowboard Association(CSSA). CCC is an incorporated, not-for-profit Association.  2, record 1, English, - Cross%20Country%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Association.  3, record 1, French, - Ski%20de%20fond%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organisme établi à Gloucester (Ontario).  4, record 1, French, - Ski%20de%20fond%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para cross-country skiing is an adaptation of cross-country skiing for athletes with disabilities. Para cross-country skiers compete in events of varying distances, such as the sprint, the 10 km, the 20 km, and the relay.  4, record 2, English, - para%20cross%2Dcountry%20skiing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] sport d'hiver qui permet aux personnes ayant une limitation physique ou sensorielle de pratiquer le ski de fond, avec un équipement adapté ou avec une ressource personnalisée.  3, record 2, French, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le ski debout se pratique par les gens ayant une déficience d'un membre supérieur ou inférieur ou une vision limitée. Les athlètes ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un guide qui leur indique la voie à suivre lors des compétitions. [En] ski assis, le skieur utilise une luge, en forme de chaise, qui est installée sur deux skis de fond. Des bâtons courts sont utilisés pour la propulsion.  5, record 2, French, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

para ski de fond : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, record 2, French, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A branch of a sport comprising one or more events.  2, record 3, English, - discipline

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... skiing is a sport, while cross-country skiing, alpine skiing, snowboarding, ski jumping and Nordic combined are disciplines.  2, record 3, English, - discipline

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Branche d'un sport comportant une ou plusieurs épreuves.  2, record 3, French, - discipline

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque sport peut avoir plusieurs disciplines qui sont en quelque sorte des branches de ce sport. C'est le cas par exemple du waterpolo, du plongeon, de la nage et de la natation artistique qui sont des disciplines de la natation.  3, record 3, French, - discipline

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ejercicio físico intenso [...] practicado con la idea de superación de un adversario, contra el reloj o contra dificultades físicas o materiales.  3, record 3, Spanish, - disciplina%20deportiva

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An A vehicle equipped with cross-country mobility, armour protection and a weapon system designed to engage in close combat.  5, record 4, English, - armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Armoured combat vehicles include armoured personnel carriers, armoured infantry fighting vehicles and heavy armament combat vehicles.  6, record 4, English, - armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

armoured fighting vehicle; AFV: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 4, English, - armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

armoured fighting vehicle; AFV; armoured combat vehicle; ACV: designations standardized by NATO.  7, record 4, English, - armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

armoured combat vehicle; ACV: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 4, English, - armoured%20fighting%20vehicle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Véhicule de type A équipé pour la mobilité tout-terrain et doté d'une protection blindée et d'un système d'arme conçu pour le combat rapproché.  6, record 4, French, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules blindés de combat incluent les véhicules blindés de transport de troupe, les véhicules blindés de combat d'infanterie et les véhicules de combat à armement lourd.  7, record 4, French, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

véhicule blindé de combat; VBC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  8, record 4, French, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

véhicule blindé de combat; VBC : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, record 4, French, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

véhicule de combat blindé; VCB : Ces désignations ne sont plus en usage dans les Forces canadiennes.  8, record 4, French, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

véhicule blindé de combat; engin blindé de combat : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  8, record 4, French, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A race between teams of two or more contestants with each team member covering a specified portion of the entire course.  3, record 5, English, - relay%20race

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Relay races are common in running, orienteering, swimming, cross-country skiing, biathlon or ice skating...  4, record 5, English, - relay%20race

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The relay is a team race usually involving four athletes running in a sequence. Each runner carries a cylindrical metal or wooden baton for the duration of his allotted stage, passing it to the next runner and so on until the course is completed.  5, record 5, English, - relay%20race

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Course entre deux coéquipiers ou plus où chaque membre de l'équipe effectue une partie de l'ensemble du trajet.  4, record 5, French, - course%20de%20relais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les courses à relais sont communes dans les disciplines suivantes : la course à pied, la course d'orientation, la natation, le ski de fond, le biathlon ou le patinage sur glace.  4, record 5, French, - course%20de%20relais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La course de relais consiste à faire courir successivement quatre athlètes. Chacun d'eux couvre une distance donnée en ayant à la main un court bâton, le témoin. Ayant accompli son parcours, il transmet en pleine vitesse ce témoin à l'équipier suivant qui s'est déjà élancé pour le saisir en course.  5, record 5, French, - course%20de%20relais

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Relevo se utiliza también en plural.  4, record 5, Spanish, - carrera%20de%20relevos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Artificial snow from the previous winter is preserved during summer under a thick layer of woodchips... In the early winter of the same year, this pile of snow will help to produce a cross-country ski track. Such management of snow supplies and snow reserves is called snow farming.  2, record 6, English, - snow%20farming

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Snow farming is nowadays practised by many ski resorts in order to keep the slopes well stocked with snow to attract visitors.  2, record 6, English, - snow%20farming

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Cette] technique de conservation de la neige […] provient des pays scandinaves. La neige de l'hiver précédent est conservée durant l'été avant d'être réutilisée l'hiver suivant pour les pistes de ski.  1, record 6, French, - technique%20de%20conservation%20de%20la%20neige%20en%20%C3%A9t%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The results showed that railroads had the most market power over long, cross-country moves. However, there were exceptions. Unlike the grain freight market, for frozen freight, the length of haul was less of a determining factor behind truck and rail competition. Across all haul distances, rail demand for frozen products, on average, was more sensitive to changes in rail rates than frozen truck demand was to changes in truck rates. As a result, rail carriers are less likely to hold substantial market power in the frozen freight markets. For frozen freight, trucks compete with rail for shipments, even over long distances. This effect is likely due to frozen freight's time sensitivity and lower volumes(than grain). These requirements of frozen freight make it more suitable than grain for long-haul trucking.  1, record 7, English, - truck%20and%20rail%20competition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les débats abordent la question de la concurrence, il s'agit exclusivement d'une concurrence intermodale. La concurrence entre la route et le rail est considérée comme faussée en faveur de la première. En effet, la construction du réseau routier a été prise en charge directement par l'État, alors que celle du réseau ferroviaire l'a été par les grandes compagnies puis la SNCF [Société nationale des chemins de fer français], se traduisant par une importante dette dont la charge pèse sur les finances du futur établissement public à caractère industriel et commercial [...]  1, record 7, French, - concurrence%20entre%20la%20route%20et%20le%20rail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 8, English, - cross%2Dcountry%20movement%20map

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

create a cross-country movement map  4, record 8, English, - cross%2Dcountry%20movement%20map

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 8, French, - carte%20de%20praticabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

carte de praticabilité : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 8, French, - carte%20de%20praticabilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cross triathlon is an off-road version of the standard triathlon format of swim, bike, run. Mountain biking and trail running are substituted in for an exciting and challenging cross-country experience.  4, record 9, English, - cross%20triathlon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compétition d'endurance qui consiste en une course comportant un segment de natation en eau libre, d'un segment de vélo de montagne et d'un segment de course à pied en sentier.  2, record 9, French, - cross%2Dtriathlon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The National Recreational Trails Program received funding to improve recreational trails across Canada. The federal government's contribution was matched by the [National Trails] Coalition and its partners and helped build and renew multi-purpose trails for walking, running, cross-country skiing, biking, all-terrain vehicles and snowmobiles.  2, record 10, English, - National%20Recreational%20Trails%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The National Recreational Trails Program was first established in 2009-2010 [and ended] in 2015-16.  2, record 10, English, - National%20Recreational%20Trails%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des sentiers récréatifs nationaux a reçu un financement pour améliorer le réseau de sentiers récréatifs du Canada. La Coalition [nationale sur les sentiers] et ses partenaires ont apporté une contribution financière égale à celle du gouvernement. Ces fonds ont servi à créer et à réparer des sentiers destinés à la marche, à la course à pied, au ski de fond et au vélo, ainsi qu'aux randonnées en motoneige et en véhicule tout terrain.  2, record 10, French, - Programme%20des%20sentiers%20r%C3%A9cr%C3%A9atifs%20nationaux

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Programme des sentiers récréatifs nationaux a été lancé en 2009-2010 [et a] pris fin en 2015-2016.  2, record 10, French, - Programme%20des%20sentiers%20r%C3%A9cr%C3%A9atifs%20nationaux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Biathlon Manitoba is the provincial sport organization for biathlon in the province of Manitoba. Biathlon is a multi-sport race, combining cross-country skiing with rifle marksmanship.  2, record 12, English, - Biathlon%20Manitoba

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Incorporated as a non-profit organization, [Biathlon Manitoba is] a partner of Sport Manitoba, and an affiliate of Biathlon Canada.  2, record 12, English, - Biathlon%20Manitoba

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A parachute shaped like a glider wing that allows [its user] to take off from a mountain, or from a flat terrain using a winch, and gain altitude by finding rising air currents.  3, record 13, English, - paraglider

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With a paraglider, you actually fly like a bird, soaring upwards on currents of air. Paraglider pilots routinely stay aloft for 3 hours or more, climb to elevations of 15, 000 feet, and go cross-country for vast distances.  4, record 13, English, - paraglider

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le parapente est constitué d'une aile elliptique à caissons en tissu souple, reliée par de nombreuses cordelettes (les suspentes) à un harnais dans lequel le pilote prend place en position assise. Pour contrôler la direction et la vitesse, il peut soit tirer sur les freins, qui changent la forme du bord de fuite de l'aile, soit se pencher de côté dans le harnais. Point de vue pratique, le parapente se range facilement dans un sac à dos et peut donc être transporté aisément sur n'importe quel site de décollage.  2, record 13, French, - parapente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comme son nom l'indique, le parapente est à l'origine un parachute de pente, c'est-à-dire qu'il requiert une petite montagne de laquelle on pourra s'élancer [...]  3, record 13, French, - parapente

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «parapente» désigne l'appareil tout comme la discipline.  4, record 13, French, - parapente

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The chief of the race acts as chairman of the race committee.  2, record 14, English, - chief%20of%20the%20race

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cross-country ski and ski jumping term.  2, record 14, English, - chief%20of%20the%20race

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le directeur de l'épreuve agit comme président du comité de course.  2, record 14, French, - directeur%20de%20l%27%C3%A9preuve

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme de ski de fond et de saut à ski.  2, record 14, French, - directeur%20de%20l%27%C3%A9preuve

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At the Paralympic Winter Games, blind athletes compete in alpine skiing, cross-country skiing and biathlon.  2, record 15, English, - blind%20athlete

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au Jeux paralympiques d'hiver, on retrouve des athlètes aveugles en ski alpin, en ski de fond et en biathlon.  2, record 15, French, - athl%C3%A8te%20aveugle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

1988. Nordic combined features a ski jumping competition followed on the next day by a cross-country ski race. Individual event combines 70-metre ski jumping one day with a 15-kilometre cross-country race the following day. The Nordic team competition combines 70-metre ski jumping with a 3 X 10 km cross-country relay race.  2, record 16, English, - Nordic%20combined

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nordic combined was introduced to the Olympic Winter Games program in 1924.  2, record 16, English, - Nordic%20combined

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

1998. The events are now held on the 90-m jumping hill at the Olympic Games.  3, record 16, English, - Nordic%20combined

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le combiné nordique comporte une épreuve de saut à ski tenue une journée donnée et une course de ski de fond le lendemain. Les épreuves individuelles comportent le saut à ski au tremplin de 70 m une journée donnée et une course de ski de fond de 15 km le lendemain. Le combiné nordique par équipe comporte des épreuves de saut à ski au tremplin de 70 m une journée et un relais 3 X 10 km en ski de fond le lendemain.  2, record 16, French, - combin%C3%A9%20nordique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le combiné nordique a été intégré au programme olympique d'hiver en 1924.  2, record 16, French, - combin%C3%A9%20nordique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

1998 : Ces épreuves se tiennent maintenant sur le tremplin de 90 m aux Jeux Olympiques.  3, record 16, French, - combin%C3%A9%20nordique

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, record 16, French, - combin%C3%A9%20nordique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person practicing cross-country skiing.  3, record 17, English, - cross%2Dcountry%20skier

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique le ski de fond.  6, record 17, French, - skieur%20de%20fond

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An armoured vehicle with cross-country mobility and limited self-defense capabilities designed primarily to carry infantry into battle.  5, record 18, English, - armoured%20personnel%20carrier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

armoured personnel carrier; APC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 18, English, - armoured%20personnel%20carrier

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

armoured personnel carrier; APC; armoured troop carrier; ATC: designations standardized by NATO.  6, record 18, English, - armoured%20personnel%20carrier

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

armoured personnel carrier; APC; armoured troop carrier; ATC: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 18, English, - armoured%20personnel%20carrier

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Véhicule blindé tout-terrain et doté de moyens d'autodéfense limités qui a été conçu principalement pour le transport de l'infanterie au combat.  7, record 18, French, - transport%20de%20troupes%20blind%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

transport de troupes blindé; TTB : définition et désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  8, record 18, French, - transport%20de%20troupes%20blind%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

véhicule blindé de transport de troupes; VBTT; véhicule blindé de transport de personnel; VBTP : désignations normalisées par l'OTAN.  8, record 18, French, - transport%20de%20troupes%20blind%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

véhicule blindé de transport de troupe; VBTT; véhicule blindé de transport de personnel; VBTP : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  9, record 18, French, - transport%20de%20troupes%20blind%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El [vehículo] tiene la ventaja de [ser] el vehículo blindado de transporte de tropas que mejor garantiza el mayor grado de supervivencia de sus ocupantes [...]  3, record 18, Spanish, - veh%C3%ADculo%20blindado%20de%20transporte%20de%20tropas

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Paralympic cross-country skiing includes standing events, sitting events(for wheelchair users), and events for visually impaired athletes under the rules of the International Paralympic Committee.  2, record 19, English, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

… paralympic cross-country skiing was introduced at the 1976 inaugural Winter Paralympics in Örnsköldsvik, Sweden, initially using the classic technique. [The] skate-skiing [technique] was first sanctioned at the Innsbruck 1984 Winter Paralympics and became a "medal race" 1992 in Albertville, France.  2, record 19, English, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d'hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.  2, record 19, French, - ski%20de%20fond%20paralympique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[…] de nouvelles épreuves se sont rajoutées en 1984 [lors des Jeux à] Innsbruck en Autriche. Depuis ce temps, les épreuves de ski de fond para-nordique sont disputées en deux courses distinctes pour les catégories debout et non-voyant : classique et technique libre.  3, record 19, French, - ski%20de%20fond%20paralympique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Fitness Amateur Sport] supports Sport Participation Canada, known by the slogan ParticipAction. This promotes virtually every physical among Canadians including jogging, bicycling, walking, skating, tennis, squash, sailing and cross-country skiing.  2, record 20, English, - Sport%20Participation%20Canada

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] Sport Participation Canada, connue sous le slogan ParticipAction. Cette initiative encourage presque toutes les formes d'activités physiques chez les Canadiens, y compris le jogging, la bicyclette, la marche, le patin, le tennis, le squash, la voile et le ski de fond.  2, record 20, French, - Sport%20Participation%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The [National Winter Sports Association] was established … to assist cross-country ski clubs with proven ability to develop competitive skiers and coaches based on long-term development planning.  3, record 21, English, - National%20Winter%20Sports%20Association

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[The National Winter Sports Association] is overseen by Cross Country Canada.  4, record 21, English, - National%20Winter%20Sports%20Association

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Given the Warsaw Pact's quantitative superiority in combat vehicles and weapons, a great deal of significance [is attached] to Western forces’ cross-country mobility.  3, record 22, English, - cross%2Dcountry%20manoeuvrability

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aptitude des troupes à manœuvrer en terrain accidenté.  1, record 22, French, - mobilit%C3%A9%20tous%20terrains

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mobilité tous terrains : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 22, French, - mobilit%C3%A9%20tous%20terrains

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

With over eleven ski slopes on both sides, with five lighted trails, two snow tubing trails, about 22 km of cross-country skiing, snowshoeing and trail running, the [Centre plein air du Mont-Chalco] is a place of ideal outdoor activities for the whole family.  2, record 23, English, - Centre%20plein%20air%20du%20Mont%2DChalco

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Situé à quelques minutes de la Ville de Chibougamau, le Centre plein air du Mont-Chalco propose une panoplie d'activités pour tous.  2, record 23, French, - Centre%20plein%20air%20du%20Mont%2DChalco

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Avec plus de onze pentes de ski sur les deux versants, dont cinq éclairées, deux allées de glissade en tube, environ 22 km des pistes de ski de fond et des sentiers de raquette et de marche, le [Centre plein air du Mont-Chalco] se veut un site d'activités de plein air idéal pour toute la famille.  3, record 23, French, - Centre%20plein%20air%20du%20Mont%2DChalco

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Central Okanagan Naturalists’ Club(CONC), based in Kelowna, British Columbia, Canada, is a group dedicated to the conservation and stewardship of nature in the central part of the Okanagan Valley. CONC has active groups interested in birding, botany, conservation, education, hiking(in the spring, summer, and fall), and cross-country skiing and snowshoeing(in the winter).  1, record 24, English, - Central%20Okanagan%20Naturalists%27%20Club

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Adaptive suspensions, with increased pitch and roll attenuation, would give cross-country mobility greater than Ml/M2/M3-equipped manoeuvre forces.  1, record 25, English, - pitch%20and%20roll%20attenuation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une suspension adaptive, avec son meilleur amortissement du tangage et du roulis, conférerait au véhicule une mobilité en tout-terrain supérieure à celle des forces de manœuvre équipées de chars Ml/ M2/M3.  1, record 25, French, - amortissement%20du%20tangage%20et%20du%20roulis

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Tactical Armoured Patrol Vehicle is a wheeled combat vehicle that can fulfill a variety of roles on the battlefield, such as reconnaissance and surveillance, security, command and control, cargo and armoured personnel carrier. The Tactical Armoured Patrol Vehicle will provide a very high degree of protection to the crew while remaining highly mobile. It is designed to tackle tough terrain, providing troops with a cross-country capability, and a greater flexibility in choosing routes.  5, record 26, English, - tactical%20armoured%20patrol%20vehicle

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule blindé tactique de patrouille est un véhicule de combat à roues pouvant être affecté à divers rôles sur le champ de bataille, notamment la reconnaissance et la surveillance, la sécurité, le commandement et le contrôle, ainsi que le transport blindé de matériel et de troupes. Le véhicule blindé tactique de patrouille assurera un très haut niveau de protection à l’équipage, tout en conservant une grande mobilité. De par sa conception, le véhicule blindé tactique de patrouille pourra circuler sur un terrain accidenté, ce qui permettra aux militaires de se déplacer sur tous les types de terrain et d’élargir leur éventail d’itinéraires.  3, record 26, French, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20tactique%20de%20patrouille

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Based on logbook entries, this occurrence was to be the pilot's first night time cross-country flight as pilot-in-command. The pilot did not hold an instrument flight rules(IFR) rating.  1, record 27, English, - instrument%20flight%20rules%20rating

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

IFR : règles de vol aux instruments.  2, record 27, French, - qualification%20IFR

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A horse for ordinary riding, as distinguished from cross-country, military, or other special riding;...  2, record 28, English, - hack

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Scarlett was adopted as a trail and pleasure horse for a wonderful family.  3, record 28, English, - hack

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Class: Type of refined riding horse with good conformation, manners and action.  4, record 28, English, - hack

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cheval de selle n'ayant pas de spécialisation sportive.  3, record 28, French, - hack

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pre-Flight Planning Procedures – The examiner may assign the cross-country route prior to the day of the flight test. A two-leg trip with an intermediate stop will be planned. Flight planning software is allowed, but during the evaluation, the examiner will ask the candidate to manually... recalculate one leg in response to a scenario, such as a change in upper wind or an altitude change.  1, record 29, English, - pre%2Dflight%20planning%20procedures

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Procédures de planification avant vol – L’examinateur peut assigner la route du vol de navigation avant la date du test en vol. La planification vise un vol de navigation en deux étapes comprenant une escale. Le candidat peut utiliser un logiciel de planification de vol, mais pendant l’évaluation, l’examinateur demandera au candidat de recalculer manuellement [...] une étape du vol en fonction d’un scénario, comme un changement d’altitude ou du vent en altitude.  1, record 29, French, - proc%C3%A9dures%20de%20planification%20avant%20vol

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Before the dressage event and after the cross-country event, each horse is checked by judges and veterinarians.  1, record 30, English, - horse%20inspection

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Avant l’épreuve du dressage et après l’épreuve du cross, chaque cheval est inspecté par les juges et des vétérinaires.  1, record 30, French, - inspection%20du%20cheval

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Antes del evento de adiestramiento y después de la carrera a campo traviesa, cada caballo es revisado por jueces y veterinarios.  1, record 30, Spanish, - inspecci%C3%B3n%20del%20caballo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A flight from a point of departure to arrival following a pre-planned route using standard navigation techniques.  3, record 31, English, - cross%2Dcountry%20flight

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cross-country flight : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, record 31, English, - cross%2Dcountry%20flight

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Vol entre un point de départ et un point d’arrivée, sur une route prédéfinie, comportant l’application de procédures de navigation standard.  2, record 31, French, - vol%20sur%20campagne

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un court vol de navigation aller et retour sur un aéroport voisin est souvent un bon moyen de stimuler l'intérêt d'un nouvel élève.  4, record 31, French, - vol%20sur%20campagne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vol sur campagne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 31, French, - vol%20sur%20campagne

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Vuelo entre un punto de partida y un punto de llegada siguiendo una ruta planificada y utilizando los procedimientos de navegación estándar.  2, record 31, Spanish, - vuelo%20de%20traves%C3%ADa

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vuelo de travesía: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 31, Spanish, - vuelo%20de%20traves%C3%ADa

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The demanding eventing competition takes place over three days : day 1 is dressage, day 2 is a cross-country race over a long distance on mixed terrain and day 3 is jumping.  2, record 32, English, - cross%2Dcountry%20race

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L’épreuve de cross-country est également considérée comme l’un des événements sportifs des plus dangereux.  1, record 32, French, - %C3%A9preuve%20de%20cross%2Dcountry

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Certamen de un día: competición del concurso completo de equitación; consta de doma, concurso de saltos y prueba de campo a través, y se celebra todo en un día.  1, record 32, Spanish, - prueba%20de%20campo%20a%20trav%C3%A9s

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Si la prueba de cross tiene lugar antes de la de saltos, tendrá que haber un intervalo de al menos una hora entre la llegada del cross y la salida en la prueba de saltos para cada caballo.  2, record 32, Spanish, - prueba%20de%20campo%20a%20trav%C3%A9s

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The target time in the cross-country event.  1, record 33, English, - optimum%20time

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Each second above the target time results in 0.4 faults (time penalties).  1, record 33, English, - optimum%20time

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Temps visé à une épreuve de cross.  1, record 33, French, - temps%20id%C3%A9al

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Chaque seconde au-dessus du temps visé constitue une faute de 0,4 point de pénalité.  1, record 33, French, - temps%20id%C3%A9al

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que se espera cumplir en el evento a campo traviesa.  2, record 33, Spanish, - tiempo%20%C3%B3ptimo

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La distancia escogida, recorrida a la velocidad determinada, da el tiempo óptimo. No se concede ninguna bonificación por terminar por debajo del tiempo óptimo.  3, record 33, Spanish, - tiempo%20%C3%B3ptimo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cada segundo por encima del tiempo óptimo resulta en 0,4 faltas (penalizaciones de tiempo).  2, record 33, Spanish, - tiempo%20%C3%B3ptimo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Eventing. The demanding eventing competition takes place over three days : day 1 is dressage, day 2 is a cross-country race over a long distance on mixed terrain and day 3 is jumping.  4, record 34, English, - eventing

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Eventing could be termed an "equestrian triathlon. "It involves working with a horse both on the flat and over fences. The three phases are dressage, endurance(or cross-country), and show jumping.  5, record 34, English, - eventing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le concours complet est une épreuve exigeante qui se déroule sur trois jours : le jour 1 est l’épreuve du dressage, le jour 2 est l’épreuve du cross, un long parcours en terrain varié, et le jour 3 est l’épreuve du saut d’obstacles.  2, record 34, French, - concours%20complet

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Le concours complet est la troisième discipline olympique en sports équestres […] Le complet vise à évaluer l’ensemble des aptitudes du cheval ainsi, la compétition se divise en trois épreuves distinctes : le dressage, le cross et le saut d’obstacles. C’est donc la polyvalence du cheval et du cavalier qui est jugée.  3, record 34, French, - concours%20complet

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El concurso completo, que conlleva un gran esfuerzo físico, se desarrolla durante tres días: el primer día es el adiestramiento, el segundo día se realiza la carrera a campo traviesa de gran distancia en terreno mixto, y el tercer día se realizan los saltos.  2, record 34, Spanish, - concurso%20completo

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A compact, crouching downhill running position with elbows close to body and hands together in front.  6, record 35, English, - crouch%20position

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Downhill, cross-country and ski-jumping terms.  7, record 35, English, - crouch%20position

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Position regroupée qu'adopte le skieur pour atteindre une plus grande vitesse en descente (ski alpin) ou sur le tremplin de saut à ski : corps fléchi, la tête près des genoux et les bâtons sous les bras, il pointe les mains vers l'avant pour fendre l'air et skie en trace large pour une meilleure stabilité.  7, record 35, French, - position%20de%20l%27%26oelig%3Buf

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

position en œuf : Expression peu usitée, supplantée dans l'usage par «position de l'œuf». Selon le Robert des sports, cette position aérodynamique a été mise au point par l'école française en 1959, et (citant Jeux et Sports, Pléiade, 1967) Vuarnet l'a appelée «l'œuf».  7, record 35, French, - position%20de%20l%27%26oelig%3Buf

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Termes de ski alpin, ski de fond et saut.  8, record 35, French, - position%20de%20l%27%26oelig%3Buf

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A mountain bike race that takes place over trails, jeep roads, and similar difficult terrain.  4, record 36, English, - mountain%20bike%20cross%20country

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Union Cycliste Internationale(UCI) released the rankings Monday, May 1, one day after Dunlap recovered from a flat tire to claim fourth place in a World Cup cross-country race in Houffalize, Belgium.  5, record 36, English, - mountain%20bike%20cross%20country

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] une des disciplines du VTT [vélo tout terrain] en compétition.  1, record 36, French, - course%20de%20cross%2Dcountry

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une course de cross-country se déroule sur un circuit fermé. Selon la longueur, il sera parcouru une ou plusieurs fois au cours d'une course. Le départ est groupé, et le classement se fait dans l'ordre du franchissement de la ligne d'arrivée. Les terrains traversés sont étudiés pour présenter toutes les difficultés liées à la pratique du vtt.  1, record 36, French, - course%20de%20cross%2Dcountry

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Modalidad usual del ciclismo de montaña, [...] consiste en dar un número determinado de vueltas a un circuito, cuya longitud suele estar comprendida entre los 8 y los 11 kilómetros.  1, record 36, Spanish, - campo%20a%20trav%C3%A9s

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Roller skis are cross-country skis with wheels. Shorter than normal skis, roller skis are 21 to 35 inches long. They were first developed as summer training devices for cross-country skiers. But now roller skiing is becoming a mainstream activity enjoyed all over the world, even by people who have never skied on snow.  1, record 37, English, - roller%20ski

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Le ski à roulettes [...] est composé de deux roues fixées à une base solide servant d’appui pour la chaussure du coureur. Conçu pour rouler sur l'asphalte, [il] peut être utilisé sur les terrains accidentés ainsi que les chemins de terre.  1, record 37, French, - ski%20%C3%A0%20roulettes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nordic pole walking is a low-impact exercise that can be done by nearly anyone. It works 90% of your muscles and burns up to 46% more calories than regular walking.... Nordic pole walking originated in Finland and dates back to the early part of the 20th century. To stay in great physical condition all year long, cross-country skiers used their ski poles during the warmer months as their off-season training.  5, record 38, English, - Nordic%20pole%20walking

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] technique d’entraînement qui permet d’activer le haut du corps et de travailler, avec la technique finlandaise, [près de] 90 % de vos muscles [...]  2, record 38, French, - marche%20nordique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le principe est simple : il s’agit d’accentuer le mouvement naturel des bras pendant la marche et de propulser le corps vers l’avant à l’aide des bâtons qui permettent d’aller plus vite et plus loin. L’ensemble du corps entre en action et la dépense d’énergie est accrue. La marche nordique permet de brûler près de 40 % de plus de calories que la marche traditionnelle.  3, record 38, French, - marche%20nordique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A sport combining ski jumping and cross-country skiing.  2, record 39, English, - Nordic%20skiing

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cross-country skiing, along with ski jumping, is called Nordic skiing because its modern development, at least in the past 500 or 600 years, has taken place in the Nordic countries.  3, record 39, English, - Nordic%20skiing

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  4, record 39, English, - Nordic%20skiing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Discipline sportive combinant le saut à ski et le ski de fond.  2, record 39, French, - ski%20nordique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le ski nordique [...] comporte les courses de ski de fond (10, 15, 30, 50 km et relais 4 X 10 km pour les hommes, 5, 10, 20 km et relais 4 X 5 km pour les femmes); le saut à skis; le combiné nordique; le biathlon.  3, record 39, French, - ski%20nordique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ski nordique» est aussi utilisé couramment pour désigner le «ski de fond» ou pour distinguer le «ski de fond» du «ski alpin».  4, record 39, French, - ski%20nordique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, record 39, French, - ski%20nordique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de esquí sobre nieve que combina pruebas de esquí de fondo, salto y tiro con carabina.  1, record 39, Spanish, - esqu%C3%AD%20n%C3%B3rdico

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity which consists in travelling over varying terrain on or off trails on special skis.  5, record 40, English, - cross%2Dcountry%20skiing

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

We recommend cross-country skiing only on groomed trails during this avalanche cycle. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  3, record 40, English, - cross%2Dcountry%20skiing

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Two techniques of cross-country skiing exist, traditional or classic, and skating. Classic uses longer skis and a parallel stride, while skating involves shorter skis, longer poles and an off-set stride.  5, record 40, English, - cross%2Dcountry%20skiing

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

cross-country skiing; x-country skiing : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 40, English, - cross%2Dcountry%20skiing

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

cross-country skiing : term used by Parks Canada.  6, record 40, English, - cross%2Dcountry%20skiing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer en ski, hors des pistes ou sur des sentiers damés, au moyen de skis appropriés.  2, record 40, French, - ski%20de%20fond

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il est conseillé de s'en tenir aux pistes de ski de fond damées durant ce cycle d'avalanches. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 40, French, - ski%20de%20fond

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le skieur de fond peut exécuter le pas classique ou le pas de patineur. Le pas classique se fait avec de longs skis, qu'on avance parallèlement. Le pas de patineur se pratique avec des bâtons plus longs et des skis plus courts, qu'on propulse de côté, en les croisant.  2, record 40, French, - ski%20de%20fond

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

ski de fond : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 40, French, - ski%20de%20fond

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

ski de fond : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 40, French, - ski%20de%20fond

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Le terme «ski de randonnée» est parfois utilisé pour désigner le ski de fond pratiqué à faible vitesse.  5, record 40, French, - ski%20de%20fond

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de esquí que consiste en recorrer generalmente grandes distancias sobre un terreno desnivelado.  2, record 40, Spanish, - esqu%C3%AD%20de%20fondo

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Biathlon is an Olympic winter sport, which combines competitive, free-technique cross-country skiing and small-bore rifle marksmanship.  3, record 41, English, - small%2Dbore%20rifle

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le biathlon est un sport olympique d’hiver qui allie le ski de fond style libre et l’adresse au tir à la carabine de petit calibre.  2, record 41, French, - carabine%20de%20petit%20calibre

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Quasi-military event involving rifle marksmanship and cross-country racing.  2, record 42, English, - biathlon

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Épreuve combinée fond-tir, qui figure depuis 1950 au programme des Jeux d'hiver [...] placé sous l'égide d'une fédération internationale autonome.  2, record 42, French, - biathlon

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de competición que comprende el esquí de fondo y tiro.  2, record 42, Spanish, - biatl%C3%B3n

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The R-Gator ACS [assisted carriage system] supports the dismounted teams... offering a highly capable cross-country mobility platform capable of keeping up with soldiers over rough terrain.  2, record 43, English, - mobility%20platform

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sensory disturbance because of increased traffic, noise and emissions during the Project's construction phase could adversely affect the quality of tourism and outdoor recreation activities, particularly those activities enjoyed by local community residents, such as snowmobiling or cross-country skiing.  2, record 44, English, - sensory%20disturbance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les perturbations sensorielles causées par l'augmentation de la circulation, du bruit et des émissions pendant la phase de construction du projet pourraient avoir une incidence négative sur la qualité du tourisme et des activités récréatives deplein air, plus particulièrement les activités pratiquées par les habitants des collectivités locales, comme la motoneige ou le ski de fond.  2, record 44, French, - perturbation%20sensorielle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cross-country race organization.... A statement should also be made concerning when and where the racing bibs are to be picked up.... Racing bibs are usually made of cotton with shoulder straps and ties on the sides. The numbers should be large and easily discernible.  4, record 45, English, - race%20bib

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Bib pick up Friday Feb 17th from 1800 to 23 hrs, or between 0630 and 0745 hrs on race day.  5, record 45, English, - race%20bib

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Carré d'étoffe portant un numéro que les concurrents d'une épreuve sportive portent par-dessus le vêtement approprié à leur discipline.  2, record 45, French, - dossard

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le dossard (porté sur le dos) prend souvent la forme d'un débardeur avec chiffre sur la poitrine et sur le dos. Selon le sport, le numéro [inscrit sur le dossard] du participant peut aussi se retrouver sur le casque, les bras, les gants, les cuisses, les jambières ou les chaussures, sur une étoffe ou directement sur la peau ou le vêtement du concurrent.  2, record 45, French, - dossard

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Arlington's multi-use trails are shared and enjoyed by bicyclists, pedestrians, runners, skaters, cross-country skiers, dog walkers, baby strollers, persons in wheelchairs and others. Use courtesy and common sense to avoid collisions--especially when the trails are most crowded.  5, record 46, English, - multipurpose%20trail

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Historically, MUTs [multi-use trails] were designed to facilitate recreational users, but they are now being incorporated into transportation networks or being built specifically to develop a complete network that accommodates active transportation commuters.  3, record 46, English, - multipurpose%20trail

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

multipurpose trail; multi-use trail; multi-user trail; multi-use path: Not to be confused with "greenway."  6, record 46, English, - multipurpose%20trail

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

multipurpose trail: term used by Parks Canada.  7, record 46, English, - multipurpose%20trail

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

multipurpose trail: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, record 46, English, - multipurpose%20trail

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sentier aménagé pour la pratique de plusieurs activités comme la marche et la bicyclette.  4, record 46, French, - sentier%20polyvalent

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les sentiers polyvalents ont d'abord été conçus pour la pratique d'activités récréatives, mais on les aménage maintenant aussi pour les déplacements utilitaires (transport actif), notamment en milieu urbain.  5, record 46, French, - sentier%20polyvalent

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

sentier polyvalent; voie verte : Ne pas confondre avec «couloir de verdure».  5, record 46, French, - sentier%20polyvalent

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

sentier multifonctionnel : Le terme «sentier multifonctionnel» constitue une impropriété étant donné que l'adjectif «multifonctionnel» peut difficilement s'appliquer à un sentier. Cet adjectif se dit d'un appareil, d'une machine, d'un produit ou d'une chose qui remplit plusieurs fonctions ou qui détient plusieurs propriétés. Or un sentier a essentiellement une seule fonction : servir de voie de communication.  3, record 46, French, - sentier%20polyvalent

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

sentier polyvalent : terme en usage à Parcs Canada.  6, record 46, French, - sentier%20polyvalent

Record number: 46, Textual support number: 5 OBS

sentier polyvalent : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, record 46, French, - sentier%20polyvalent

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Paralympic cross-country skiers compete in men's and women's individual events over short, middle and long distances ranging from 2. 5 kilometres to 20 kilometres.  2, record 47, English, - individual%20event

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les femmes et les hommes prennent part à des épreuves individuelles sur des parcours de courte, moyenne et longue distance, allant de 2,5 km à 20 km.  2, record 47, French, - %C3%A9preuve%20individuelle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The device fastening the ski boot on the ski.  3, record 48, English, - ski%20binding

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

There are different types of bindings to fit the needs of Alpine skiing, cross-country skiing, ski jumping, freestyle skiing and disabled skiing.  3, record 48, English, - ski%20binding

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui permet de solidariser le ski et la chaussure.  3, record 48, French, - fixation%20de%20ski

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT