TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Based on logbook entries, this occurrence was to be the pilot's first night time cross-country flight as pilot-in-command. The pilot did not hold an instrument flight rules(IFR) rating.  1, record 1, English, - instrument%20flight%20rules%20rating

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IFR : règles de vol aux instruments.  2, record 1, French, - qualification%20IFR

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pre-Flight Planning Procedures – The examiner may assign the cross-country route prior to the day of the flight test. A two-leg trip with an intermediate stop will be planned. Flight planning software is allowed, but during the evaluation, the examiner will ask the candidate to manually... recalculate one leg in response to a scenario, such as a change in upper wind or an altitude change.  1, record 2, English, - pre%2Dflight%20planning%20procedures

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Procédures de planification avant vol – L’examinateur peut assigner la route du vol de navigation avant la date du test en vol. La planification vise un vol de navigation en deux étapes comprenant une escale. Le candidat peut utiliser un logiciel de planification de vol, mais pendant l’évaluation, l’examinateur demandera au candidat de recalculer manuellement [...] une étape du vol en fonction d’un scénario, comme un changement d’altitude ou du vent en altitude.  1, record 2, French, - proc%C3%A9dures%20de%20planification%20avant%20vol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flight from a point of departure to arrival following a pre-planned route using standard navigation techniques.  3, record 3, English, - cross%2Dcountry%20flight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cross-country flight : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, record 3, English, - cross%2Dcountry%20flight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vol entre un point de départ et un point d’arrivée, sur une route prédéfinie, comportant l’application de procédures de navigation standard.  2, record 3, French, - vol%20sur%20campagne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un court vol de navigation aller et retour sur un aéroport voisin est souvent un bon moyen de stimuler l'intérêt d'un nouvel élève.  4, record 3, French, - vol%20sur%20campagne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vol sur campagne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 3, French, - vol%20sur%20campagne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vuelo entre un punto de partida y un punto de llegada siguiendo una ruta planificada y utilizando los procedimientos de navegación estándar.  2, record 3, Spanish, - vuelo%20de%20traves%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vuelo de travesía: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - vuelo%20de%20traves%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The total time of 45 hours must include at a minimum : Dual-17 hours : Including not less than 3 hours of cross-country time and 5 hours of instrument time. Solo-12 hours : Including 5 hours of cross-country time with a triangular flight of 120 NM and with two intermediate full stop landings.  1, record 4, English, - triangular%20flight

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dès le 6 mai 2007, l'horaire et l'itinéraire du vol MS774 desservant Genève- Hurghada-Sharm el-Sheikh le dimanche, sera modifié et ne desservira plus que Genève-Hurghada. Par conséquent les passagers à destination de Sharm el-Sheikh devront transiter par Le Caire. «Cette modification est due aux résultats mitigés de l'année précédente. Il est vrai que cette liaison engendre des coûts élevés en raison des trois atterrissages qu'elle nécessite. L'avion se pose en effet à Hurghada, à Sharm el-Sheikh et au Caire.» Pour autant, Egyptair ne renonce pas au principe d'un vol triangulaire lors des périodes de haute saison. «Nous sommes actuellement en pourparlers avec notre direction au Caire pour reprogrammer le vol triangulaire pour les périodes de vacances.»  1, record 4, French, - vol%20triangulaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The MICROFLITE package includes an instructor station combined with either a generic or a specifically configured cockpit with fully operational instrumentation for cockpit familiarization, normal and emergency procedure training, cross-country navigation, and instrument flight.  1, record 5, English, - cross%2Dcountry%20navigation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble MICROFLITE comporte un poste d'instructeur et un poste de pilotage soit générique, soit à configuration spécifique avec des instruments pleinement opérationnels pour la familiarisation avec le poste de pilotage, l'entraînement normal et l'entraînement aux procédures d'urgence, la navigation type cheminement et le vol aux instruments.  1, record 5, French, - navigation%20type%20cheminement

Record 5,  Textual support,  Spanish