TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A horse for ordinary riding, as distinguished from cross-country, military, or other special riding;...  2, record 1, English, - hack

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scarlett was adopted as a trail and pleasure horse for a wonderful family.  3, record 1, English, - hack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Class: Type of refined riding horse with good conformation, manners and action.  4, record 1, English, - hack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cheval de selle n'ayant pas de spécialisation sportive.  3, record 1, French, - hack

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Before the dressage event and after the cross-country event, each horse is checked by judges and veterinarians.  1, record 2, English, - horse%20inspection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avant l’épreuve du dressage et après l’épreuve du cross, chaque cheval est inspecté par les juges et des vétérinaires.  1, record 2, French, - inspection%20du%20cheval

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Antes del evento de adiestramiento y después de la carrera a campo traviesa, cada caballo es revisado por jueces y veterinarios.  1, record 2, Spanish, - inspecci%C3%B3n%20del%20caballo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Eventing. The demanding eventing competition takes place over three days: day 1 is dressage, day 2 is a cross-country race over a long distance on mixed terrain and day 3 is jumping.  4, record 3, English, - eventing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Eventing could be termed an "equestrian triathlon. "It involves working with a horse both on the flat and over fences. The three phases are dressage, endurance(or cross-country), and show jumping.  5, record 3, English, - eventing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le concours complet est une épreuve exigeante qui se déroule sur trois jours : le jour 1 est l’épreuve du dressage, le jour 2 est l’épreuve du cross, un long parcours en terrain varié, et le jour 3 est l’épreuve du saut d’obstacles.  2, record 3, French, - concours%20complet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le concours complet est la troisième discipline olympique en sports équestres […] Le complet vise à évaluer l’ensemble des aptitudes du cheval ainsi, la compétition se divise en trois épreuves distinctes : le dressage, le cross et le saut d’obstacles. C’est donc la polyvalence du cheval et du cavalier qui est jugée.  3, record 3, French, - concours%20complet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El concurso completo, que conlleva un gran esfuerzo físico, se desarrolla durante tres días: el primer día es el adiestramiento, el segundo día se realiza la carrera a campo traviesa de gran distancia en terreno mixto, y el tercer día se realizan los saltos.  2, record 3, Spanish, - concurso%20completo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [thoroughbred] horse used or adapted for use in hunting; especially : one exhibiting endurance, speed, and ability to carry weight and trained for facility in cross-country work and jumping [over various obstacles as ditches or fences].  2, record 4, English, - hunter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conformation hunters are judged on type, soundness, and ability as well as conformation. They are first shown over fences and then are stripped (saddle removed) and judged in hand.  3, record 4, English, - hunter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cheval de selle anglais autrefois élevé pour la chasse à courre et qui a été spécialisé dans le saut d'obstacles et le concours complet.  2, record 4, French, - hunter

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

(mot anglais) : Type de cheval de chasse irlandais, apte à franchir les obstacles.  3, record 4, French, - hunter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mot anglais, «hunter», de "to hunt", chasser. Ce cheval provient du croisement entre des étalons de pur-sang anglais et des juments de races locales.  2, record 4, French, - hunter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Type de cheval utilisé pour la chasse à courre, les courses de cross-country, le saut d'obstacles et le concours complet.  4, record 4, French, - hunter

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a natural starting point for any prospecting rider would be... at... Trewysgoed Riding Centre... in addition to unaccompanied children's riding holidays taking in superb trail riding, there is complete training for eventing and for British Horse Society exams... from an establishment with an extensive cross-country course and comfortable farmhouse accommodation...  1, record 5, English, - riding%20centre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Équipement aménagé pour l'apprentissage et la pratique des sports équestres.  2, record 5, French, - centre%20%C3%A9questre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A thoroughbred for one of the various types of horse shows.  2, record 6, English, - thoroughbred%20show%20horse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It could be a horse registered in a contest to determine the best of a horse type or a horse participating in any equestrian event in which thoroughbreds are racing : dressage, show jumping, three-day event, cross-country(cross races), or mounted horse races(flat races).  2, record 6, English, - thoroughbred%20show%20horse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A thoroughbred is a purebred but other types of horses can be purebreds.  2, record 6, English, - thoroughbred%20show%20horse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cheval pur-sang pour l'une ou l'autre des épreuves dites «concours hippique».  2, record 6, French, - pur%2Dsang%20de%20concours%20hippique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'un cheval participant au concours pour déterminer la bête représentant le mieux sa race, ou du cheval inscrit à toute épreuve de sports équestres dans laquelle des pur-sang prennent le départ : dressage, saut d'obstacles, concours complet, cross-country (courses de cross), courses montées (courses sur le plat).  2, record 6, French, - pur%2Dsang%20de%20concours%20hippique

Record 6,  Textual support,  Spanish