TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CROSS-COUNTRY SKIING [66 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Association.

OBS

Organization located in Gloucester, Ontario.

OBS

CCC is the national sport governing body for cross-country skiing in Canada, recognized as such by Sport Canada, the Canadian Olympic Committee(COC), the Canadian Paralympic Committee(CPC) and other organizations involved in the Canadian sport system. CCC is also recognized internationally by the Fédération Internationale de Ski(FIS) through its membership in the Canadian Ski and Snowboard Association(CSSA). CCC is an incorporated, not-for-profit Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ski et surf des neiges
OBS

Association.

OBS

Organisme établi à Gloucester (Ontario).

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
CONT

Para cross-country skiing is an adaptation of cross-country skiing for athletes with disabilities. Para cross-country skiers compete in events of varying distances, such as the sprint, the 10 km, the 20 km, and the relay.

Key term(s)
  • paracross-country skiing

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
DEF

[…] sport d'hiver qui permet aux personnes ayant une limitation physique ou sensorielle de pratiquer le ski de fond, avec un équipement adapté ou avec une ressource personnalisée.

OBS

Le ski debout se pratique par les gens ayant une déficience d'un membre supérieur ou inférieur ou une vision limitée. Les athlètes ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un guide qui leur indique la voie à suivre lors des compétitions. [En] ski assis, le skieur utilise une luge, en forme de chaise, qui est installée sur deux skis de fond. Des bâtons courts sont utilisés pour la propulsion.

OBS

para ski de fond : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A branch of a sport comprising one or more events.

CONT

... skiing is a sport, while cross-country skiing, alpine skiing, snowboarding, ski jumping and Nordic combined are disciplines.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Branche d'un sport comportant une ou plusieurs épreuves.

CONT

Chaque sport peut avoir plusieurs disciplines qui sont en quelque sorte des branches de ce sport. C'est le cas par exemple du waterpolo, du plongeon, de la nage et de la natation artistique qui sont des disciplines de la natation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Ejercicio físico intenso [...] practicado con la idea de superación de un adversario, contra el reloj o contra dificultades físicas o materiales.

Save record 3

Record 4 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A race between teams of two or more contestants with each team member covering a specified portion of the entire course.

OBS

Relay races are common in running, orienteering, swimming, cross-country skiing, biathlon or ice skating...

CONT

The relay is a team race usually involving four athletes running in a sequence. Each runner carries a cylindrical metal or wooden baton for the duration of his allotted stage, passing it to the next runner and so on until the course is completed.

French

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Course entre deux coéquipiers ou plus où chaque membre de l'équipe effectue une partie de l'ensemble du trajet.

OBS

Les courses à relais sont communes dans les disciplines suivantes : la course à pied, la course d'orientation, la natation, le ski de fond, le biathlon ou le patinage sur glace.

CONT

La course de relais consiste à faire courir successivement quatre athlètes. Chacun d'eux couvre une distance donnée en ayant à la main un court bâton, le témoin. Ayant accompli son parcours, il transmet en pleine vitesse ce témoin à l'équipier suivant qui s'est déjà élancé pour le saisir en course.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Relevo se utiliza también en plural.

Save record 4

Record 5 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities
OBS

The National Recreational Trails Program received funding to improve recreational trails across Canada. The federal government's contribution was matched by the [National Trails] Coalition and its partners and helped build and renew multi-purpose trails for walking, running, cross-country skiing, biking, all-terrain vehicles and snowmobiles.

OBS

The National Recreational Trails Program was first established in 2009-2010 [and ended] in 2015-16.

Key term(s)
  • National Recreational Trails Programme
  • NRT Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques
OBS

Le Programme des sentiers récréatifs nationaux a reçu un financement pour améliorer le réseau de sentiers récréatifs du Canada. La Coalition [nationale sur les sentiers] et ses partenaires ont apporté une contribution financière égale à celle du gouvernement. Ces fonds ont servi à créer et à réparer des sentiers destinés à la marche, à la course à pied, au ski de fond et au vélo, ainsi qu'aux randonnées en motoneige et en véhicule tout terrain.

OBS

Le Programme des sentiers récréatifs nationaux a été lancé en 2009-2010 [et a] pris fin en 2015-2016.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Combined-Events Contests
OBS

Biathlon Manitoba is the provincial sport organization for biathlon in the province of Manitoba. Biathlon is a multi-sport race, combining cross-country skiing with rifle marksmanship.

OBS

Incorporated as a non-profit organization, [Biathlon Manitoba is] a partner of Sport Manitoba, and an affiliate of Biathlon Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Compétitions à épreuves combinées

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
CONT

At the Paralympic Winter Games, blind athletes compete in alpine skiing, cross-country skiing and biathlon.

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
CONT

Au Jeux paralympiques d'hiver, on retrouve des athlètes aveugles en ski alpin, en ski de fond et en biathlon.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A person practicing cross-country skiing.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Personne qui pratique le ski de fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 8

Record 9 2020-06-12

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

Paralympic cross-country skiing includes standing events, sitting events(for wheelchair users), and events for visually impaired athletes under the rules of the International Paralympic Committee.

CONT

… paralympic cross-country skiing was introduced at the 1976 inaugural Winter Paralympics in Örnsköldsvik, Sweden, initially using the classic technique. [The] skate-skiing [technique] was first sanctioned at the Innsbruck 1984 Winter Paralympics and became a "medal race" 1992 in Albertville, France.

Key term(s)
  • paralympic crosscountry skiing

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d'hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.

OBS

[…] de nouvelles épreuves se sont rajoutées en 1984 [lors des Jeux à] Innsbruck en Autriche. Depuis ce temps, les épreuves de ski de fond para-nordique sont disputées en deux courses distinctes pour les catégories debout et non-voyant : classique et technique libre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

[Fitness Amateur Sport] supports Sport Participation Canada, known by the slogan ParticipAction. This promotes virtually every physical among Canadians including jogging, bicycling, walking, skating, tennis, squash, sailing and cross-country skiing.

Key term(s)
  • ParticipAction

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

[...] Sport Participation Canada, connue sous le slogan ParticipAction. Cette initiative encourage presque toutes les formes d'activités physiques chez les Canadiens, y compris le jogging, la bicyclette, la marche, le patin, le tennis, le squash, la voile et le ski de fond.

Key term(s)
  • ParticipAction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Deportes (Generalidades)
Save record 10

Record 11 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Skiing and Snowboarding
OBS

With over eleven ski slopes on both sides, with five lighted trails, two snow tubing trails, about 22 km of cross-country skiing, snowshoeing and trail running, the [Centre plein air du Mont-Chalco] is a place of ideal outdoor activities for the whole family.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ski et surf des neiges
OBS

Situé à quelques minutes de la Ville de Chibougamau, le Centre plein air du Mont-Chalco propose une panoplie d'activités pour tous.

OBS

Avec plus de onze pentes de ski sur les deux versants, dont cinq éclairées, deux allées de glissade en tube, environ 22 km des pistes de ski de fond et des sentiers de raquette et de marche, le [Centre plein air du Mont-Chalco] se veut un site d'activités de plein air idéal pour toute la famille.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The Central Okanagan Naturalists’ Club(CONC), based in Kelowna, British Columbia, Canada, is a group dedicated to the conservation and stewardship of nature in the central part of the Okanagan Valley. CONC has active groups interested in birding, botany, conservation, education, hiking(in the spring, summer, and fall), and cross-country skiing and snowshoeing(in the winter).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-01-21

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Roller skis are cross-country skis with wheels. Shorter than normal skis, roller skis are 21 to 35 inches long. They were first developed as summer training devices for cross-country skiers. But now roller skiing is becoming a mainstream activity enjoyed all over the world, even by people who have never skied on snow.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

Le ski à roulettes [...] est composé de deux roues fixées à une base solide servant d’appui pour la chaussure du coureur. Conçu pour rouler sur l'asphalte, [il] peut être utilisé sur les terrains accidentés ainsi que les chemins de terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A sport combining ski jumping and cross-country skiing.

CONT

Cross-country skiing, along with ski jumping, is called Nordic skiing because its modern development, at least in the past 500 or 600 years, has taken place in the Nordic countries.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Discipline sportive combinant le saut à ski et le ski de fond.

CONT

Le ski nordique [...] comporte les courses de ski de fond (10, 15, 30, 50 km et relais 4 X 10 km pour les hommes, 5, 10, 20 km et relais 4 X 5 km pour les femmes); le saut à skis; le combiné nordique; le biathlon.

OBS

Le terme «ski nordique» est aussi utilisé couramment pour désigner le «ski de fond» ou pour distinguer le «ski de fond» du «ski alpin».

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Parques y jardines botánicos
DEF

Modalidad de esquí sobre nieve que combina pruebas de esquí de fondo, salto y tiro con carabina.

Save record 14

Record 15 2012-08-14

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A recreational activity which consists in travelling over varying terrain on or off trails on special skis.

CONT

We recommend cross-country skiing only on groomed trails during this avalanche cycle. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

Two techniques of cross-country skiing exist, traditional or classic, and skating. Classic uses longer skis and a parallel stride, while skating involves shorter skis, longer poles and an off-set stride.

OBS

cross-country skiing; x-country skiing : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

cross-country skiing : term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer en ski, hors des pistes ou sur des sentiers damés, au moyen de skis appropriés.

CONT

Il est conseillé de s'en tenir aux pistes de ski de fond damées durant ce cycle d'avalanches. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Le skieur de fond peut exécuter le pas classique ou le pas de patineur. Le pas classique se fait avec de longs skis, qu'on avance parallèlement. Le pas de patineur se pratique avec des bâtons plus longs et des skis plus courts, qu'on propulse de côté, en les croisant.

OBS

ski de fond : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

ski de fond : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

Le terme «ski de randonnée» est parfois utilisé pour désigner le ski de fond pratiqué à faible vitesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Modalidad de esquí que consiste en recorrer generalmente grandes distancias sobre un terreno desnivelado.

Save record 15

Record 16 2012-08-14

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Combined-Events Contests
CONT

Biathlon is an Olympic winter sport, which combines competitive, free-technique cross-country skiing and small-bore rifle marksmanship.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Compétitions à épreuves combinées
CONT

Le biathlon est un sport olympique d’hiver qui allie le ski de fond style libre et l’adresse au tir à la carabine de petit calibre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 16

Record 17 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Sensory disturbance because of increased traffic, noise and emissions during the Project's construction phase could adversely affect the quality of tourism and outdoor recreation activities, particularly those activities enjoyed by local community residents, such as snowmobiling or cross-country skiing.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les perturbations sensorielles causées par l'augmentation de la circulation, du bruit et des émissions pendant la phase de construction du projet pourraient avoir une incidence négative sur la qualité du tourisme et des activités récréatives deplein air, plus particulièrement les activités pratiquées par les habitants des collectivités locales, comme la motoneige ou le ski de fond.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The device fastening the ski boot on the ski.

OBS

There are different types of bindings to fit the needs of Alpine skiing, cross-country skiing, ski jumping, freestyle skiing and disabled skiing.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

Mécanisme qui permet de solidariser le ski et la chaussure.

CONT

Une fixation comprend deux parties : la butée (élément avant) et la talonnière (élément arrière).

OBS

Il existe divers types de fixations pour répondre aux besoins du ski alpin, du ski de fond, du saut à ski, du ski acrobatique et du ski pour les athlètes ayant un handicap.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
  • Physical Geography (General)
DEF

For an alpine or cross-country ski race, difference in levels, calculated in metres, between the start and the finish of a course, whatever the altitude; in a ski centre, difference in the levels of the trails of a skiing area between the top and the bottom of the mountain.

CONT

For Olympic and World Championship events, the men’s course must have a vertical drop between xxx and yyy metres.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Luge, bobsleigh et skeleton
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Pour une course en ski alpin ou en ski de fond, différence de niveau, calculée en mètres, entre le portillon de départ et le seuil de l'arrivée, peu importe l'altitude; pour un centre de ski, différence de niveau entre le sommet de la montagne skiable et celui du bas de l'ensemble des pistes.

OBS

Pour qu'une piste soit homologuée pour une course ou ouverte à la pratique du ski dans un centre nordique ou alpin, elle doit répondre à une série de critères touchant la dénivellation et le degré d'inclinaison des pentes. Les tremplins de saut à ski et les pistes de luge et de bobsleigh doivent également se conformer à des critères de dénivellation et d'angle de pente.

OBS

Ne pas confondre «dénivellation» avec «dénivellement», le fait d'enlever le niveau uniforme d'une chose, ou le participe passé «dénivelé(e)», qui n'est pas partout au même niveau (une chaussée dénivelée).

Key term(s)
  • dénivellement
  • dénivelé
  • denivelée

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A technique of cross-country skiing involving shorter skis, longer poles and an off-set stride.

OBS

At first, the term was incorrectly spelled "ski-skating."

OBS

When a competition is said to be in "free style," the cross-country skiers use the "ski skating" instead of the diagonal stride.

OBS

ski skating: term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • ski-skating

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Technique de ski de fond qui se pratique avec des bâtons plus longs et des skis plus courts que le skieur propulse de côté, en les croisant.

OBS

Cette technique, maintenant utilisée en compétition, a d'abord été décriée. De nos jours, les épreuves de ski de fond se divisent en «style classique» (pas alternatif) et en «style libre» (pas de patineur). Quand un fondeur prévoit couvrir une longue distance en pas de patinage, il recourt à un fart de glisse approprié sans ajouter de fart de retenue.

OBS

Lorsqu'une compétition se tient en «style libre», les fondeurs utilisent le «pas de patineur» au lieu du «pas alternatif» qu'ils peuvent cependant également utiliser.

OBS

pas de patinage; pas de patin : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Mechanically packed tracks prepared for cross-country skiing or for a cross-country event in classical style.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Sillons tracés mécaniquement en parallèle pour la pratique du ski de fond ou pour une épreuve de ski de fond en style classique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

[A cross-country skiing technique where] the body [faces] uphill with skis spread to form a wide "V".

CONT

The herringbone is used to climb short, moderate, or steep slopes. It provides a quicker ascent than the sidestep. It is more tiring and should be used only for relatively short ascents.

OBS

The herringbone ascent is so named because the ski tracks make a pattern that looks like a fish’s spine in the snow.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

[...] technique de montée [...] qui consiste à écarter les skis en position en forme de «V».

CONT

Il existe deux styles différents : le classique (le skieur garde les skis parallèles, sauf dans les montées à fort pourcentage, où il utilise le pas de ciseaux) et le libre (tous les pas sont permis, le plus utilisé étant le pas du patineur).

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

First rider out at 8 am. Last individual start estimated by 10:00. Riders start individually at 30 second intervals.

CONT

In Olympic cross-country skiing, women compete in individual sprint, team sprint, 10 km individual start, 15 km pursuit, 30 km mass start and the 4 X 5 km relay.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Une épreuve avec un départ individuel toutes les minutes sur une boucle aménagée sur des chemins, sentiers et pistes de profil varié, comprenant montée et descente, différents types de surface de roulement.

CONT

En ski de fond olympique, les femmes prennent part aux épreuves individuelles de sprint, de sprint par équipe, de départ individuel 10 km, de poursuite 15 km, de départ groupé 30 km et de relais 4 X 5 km.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 23

Record 24 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Cross-country skis are longer, narrower and lighter than those used in alpine skiing, and the bindings allow more heel movement.

CONT

Find out about different styles of skiing and how to choose the right size, shape, and type of cross-country ski.

Key term(s)
  • cross country ski
  • crosscountry ski

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

En comparaison des skis alpins, les skis de fond sont plus légers, plus étroits et [ont] la spatule plus relevée à l'extrémité [...]

CONT

Les skis de fond sont de plus en plus répondants, stables à hautes vitesses, avec des qualités de glisse que les nouvelles technologies améliorent sans cesse au service du débutant également face aux petits imprévus de la piste.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Cross-country bindings allow the heel to raise and lower-it is free heel skiing. There are many binding systems available.

Key term(s)
  • cross country binding
  • cross country ski binding
  • crosscountry binding
  • crosscountry ski binding

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Les skis sont presque identiques aux skis réguliers, mais plus courts et sont retenus à la luge par des fixations de ski de fond.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

[A] cross-country skiing technique involving opposite-leg-opposite-arm motion in a straight-ahead direction.

CONT

Classical technique includes the diagonal techniques, the double poling techniques, herringbone techniques without a gliding phase, downhill techniques and turning techniques.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La technique classique comprend la technique du pas alternatif, la technique de la poussée simultanée, la technique de montée en ciseaux sans phase de glisse, les techniques de descentes et de changements de direction.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

McKeever took his second win of the weekend in the men’s 15km classic style event.

CONT

Paralympic cross-country skiing was included as an event at the first Paralympic Winter Games in 1976, at Örnsköldsvik, with classic technique events only.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d'hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.

CONT

Les épreuves en style classique sont disputées en contre-la-montre avec départ échelonné toutes les 30 secondes, sauf pour les sprints par équipes où le départ est groupé.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

3 jumps by 3 jumpers per team and a 3 X 10 km cross-country skiing relay race.

OBS

Nordic combined terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

3 sauts par les 3 sauteurs de chaque équipe et une course de relais 3 X 10 km en ski de fond.

OBS

Terme de combiné nordique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 28

Record 29 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

(cross-country skiing) Night skiing on lighted tracks is gaining here in North America... Try to get a group together to build your own little loop. String up some carnival lights, use street lights, automobile headlights, bonfires, torches, or anything that will provide some illumination. Or, once or twice a year, when there is a little powder snow on top of a good base, and the moon is full, go out night skiing.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Ski sous les réflecteurs qui se pratique entre 18 h et 22 h pour le ski alpin (ski de soirée), ou pendant la nuit, à la lueur de la lune, pour le ski de fond (ski de nuit).

CONT

Un centre de ski alpin doit fermer à la brunante pour éviter les accidents causés par une mauvaise lecture des pentes par les skieurs à cette période de la journée. Il ne peut rouvrir qu'à la noirceur totale; les heures de fermeture (ski de jour) et de réouverture (ski de soirée) varient donc, de novembre à avril, en raison de l'heure du coucher du soleil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 29

Record 30 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Facilities and Venues
CONT

All the events for cross-country skiing, Nordic combined(the cross-country skiing portion) and the Paralympic Nordic(cross-country skiing and biathlon) will start from the cross-country stadium, while the Olympic biathlon events will start at the separate biathlon stadium.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Un champ de tir temporaire et portatif de 10 mètres pour carabine à air et à laser sera installé das le stade de ski de fond pour les épreuves paralympiques de biathlon.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
DEF

The perceived combined effect of cold and wind on exposed skin.

DEF

A temperature index which describes how the real air temperature feels due to the cooling effect of wind.

CONT

When the wind blows, a person going cross-country skiing or hiking in the wild would like to know the cooling power of the wind expressed as "equivalent chill temperature".

OBS

Not to be confused with the windchill factor.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Indice de température qui décrit l'impression que donne la température réelle de l'air lorsqu'on y ajoute l'effet de refroidissement du vent.

CONT

Lorsque le vent souffle à moins de 8 km/h, on ne calcule habituellement pas le facteur de refroidissement éolien et la température équivalente.

OBS

La personne qui va dans les bois par temps froid veut savoir la température réelle que percevra son corps exprimée en nombre de degrés représentant ce froid s'il n'y avait pas de refroidissement de l'air par le vent.

OBS

Ne pas confondre avec le facteur de refroidissement éolien.

Spanish

Save record 31

Record 32 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Nordic Challenge UK Ltd offers exciting and fun residential cross-country ski courses for individuals and school groups.

CONT

Cross-country skiing courses are offered at these levels...

OBS

Cross country ski terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Cours de ski de fond tous les jours : Initiation, perfectionnement technique, classique ou skating.

OBS

Termes de ski de fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 32

Record 33 2009-09-28

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

[A cross-country skiing technique where] skiers propel themselves in a manner similar to speed skating, pushing off with the edge of their skis.

CONT

This boot... seems to be constructed particularly for ski-skating and thus provides ankle support during the performance of the ski-skating technique.

OBS

Free technique uses shorter skis and is slightly faster.

OBS

Cross-country skiing terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

[Technique de ski de fond où] les skieurs se meuvent un peu comme dans le patinage de vitesse et se propulsent en poussant de côté sur leurs skis.

CONT

Lors d'un relais, les deux premiers coureurs skient en technique classique et les deux derniers en technique libre.

OBS

Le style libre demande des skis plus courts et est légèrement plus rapide que le style classique [...]

OBS

Termes de ski de fond.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-02-12

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Skiing and Snowboarding
OBS

The Nordic skiing World Championships(officially the FIS Nordic World Ski Championships) have been held in various numbers and types of events since 1925 for men and including women since 1954. Championship events include Nordic skiing's three disciplines :Cross-country skiing, Ski jumping, and Nordic combined(the latter being a combination sport consisting of both cross-country skiing and Ski jumping). From 1924 to 1939, the World Championships were held every year, including the Winter Olympics. After World War 2, the World Championships were held in even-numbered years from 1948 to 1982, including the Winter Olymics. Since 1985, the World Championships have been held in odd-numbered years.

Key term(s)
  • Nordic Ski Championships

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Ski et surf des neiges
OBS

Les Championnats du monde de ski nordique ont lieu désormais tous les deux ans et sacrent ses vainqueurs sur une seule course. Ces championnats regroupent des épreuves de ski de fond, de saut à ski et de Combiné nordique. Le biathlon, autre épreuve de ski nordique, possède ses propres championnats du monde. La première édition officiellement reconnue par la FIS a lieu en 1950 à Rumford, Marine (USA). La compétition existe toutefois depuis 1925.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Skiing and Snowboarding
OBS

The Keskinada Loppet cross-country ski race first came on to the scene in 1978 under the name of "Rivière rouge"(Red River). It took place in Quebec' s Lachine region approximately one hundred kilometres north-east from the Gatineau Park. The race consisted of two events, a 55 km and a 35 km race. This established The Rivière Rouge as Canada's largest cross-country ski event. Eventually the equipment and support services became inadequate for the growing ski race. In 1982 the Rivière Rouge moved to the Gatineau Park in the northern part of Hull, Quebec. With this move, the race was also re-baptised the "Gatineau 55". In 1989, the Gatineau 55 replaced its 35 km event with a 25 km freestyle race and a 25 km classic race. In 1996 the three events officially became the "Keskinada Loppet", a name that deserves some explination : Ke for Quebec, SKI for cross-country skiing, and NADA for Canada. The Word "Loppet" is of scandinavian origin for "large gathering".

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Ski et surf des neiges
OBS

C'est en 1978 qu'est organisée pour la première fois la Keskinada Loppet sous le nom «Rivière Rouge». Elle a lieu dans la région de Lachute, à une centaine de kilomètres au Nord-Est du Parc de la Gatineau. La course compte un parcours de 55 km et une randonnée de 35 km; elle se positionne déjà comme le plus gros événement de ski de fond au Canada. Mais les équipements de support et les services annexes du site se révèlent inadéquats car la course prend de plus en plus d'ampleur. Ainsi, en 1982 la Rivière Rouge est transférée dans le Parc de la Gatineau au nord de la ville de Hull. De plus elle est sanctionnée d'une nouvelle appellation la Gatineau 55. En 1989, la Gatineau 55 remplace l'épreuve de 35 km par 2 courses moins longues : un 25 km style classic et un 25 km style libre, tout en conservant le parcours de 55 km. En 1996 la course est rebaptisée une nouvelle fois et devient «la Keskinada Loppet». Cela mérite une petite explication! : Ke pour Québec, SKI pour le ski de fond et NADA pour Canada. «Loppet» signifie «grand rassemblement» en scandinave.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Prizes and Trophies (Sports)
DEF

A world championship competition and the trophy symbolic of world championship in certain sports(as in golf, alpine skiing, cross-country skiing, freestyle skiing, soccer, fencing, synchronized swimming, etc.).

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Prix et trophées (Sports)
DEF

Championnat annuel et coupe emblématique de la suprématie mondiale dans plusieurs disciplines sportives comme le golf, le ski alpin, le ski de fond, le ski acrobatique, le soccer, l'escrime, la nage synchronisée, etc.

OBS

Pour l'emploi de la majuscule dans des expressions de cette nature, le Comité de linguistique de Radio-Canada réitère la règle de la majuscule à la lettre initiale du premier mot seulement. Exemples : Coupe du monde, Trophée de hockey junior, Prix du roman. Il va sans dire que si l'expression comporte un nom propre, ce dernier conserve sa majuscule. Exemple : La Coupe Stanley. Lorsque le mot renvoie à l'objet lui-même, il prend la minuscule initiale. Exemples : La coupe Stanley a été placée dans la vitrine d'un grand magasin. Les joueurs se promènent avec le trophée au bout des bras.

OBS

Les ouvrages européens et les compétitions gérées à partir de l'Europe écrivent «Coupe du monde», parfois, «coupe du Monde», tandis que les journalistes, rédacteurs et organisateurs canadiens la nomment surtout «Coupe du Monde», considérant «Monde» comme le nom spécifique de la coupe. Ainsi, un athlète qui a participé aux épreuves de la Coupe du Monde (nom de la compétition) peut se mériter la coupe du Monde (nom du trophée) à la fin de la saison.

OBS

coupe du monde (générique) : Toutes les disciplines sportives pouvant établir les critères de la compétition pour l'obtention d'une coupe du monde, le générique, dans ce sens, ne prend pas de majuscule, tout comme on n'en met pas à «championnat mondial» ou à «championnat canadien» lorsqu'ils ne désignent pas un championnat donné.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-09-07

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

For a nording combined competition, a separate draw was held, one for the ski jumping event and one for the cross-country skiing event, each to establish the jumping and skiing order. Now that the points obtained in the ski jumping events determine the starting order and the lapse between two skiers for the cross-country skiing event, the second draw is no longer needed; this procedure allows to "see" the winner instead of having to determine it by calculation.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

En combiné nordique, il se tenait deux tirages, l'un pour l'épreuve de saut à ski, l'autre pour celle de ski de fond. Maintenant que les résultats en saut à ski déterminent l'ordre de départ et l'écart entre les skieurs pour l'épreuve de ski de fond, il ne se tient qu'un seul tirage au sort pour établir l'ordre de départ en saut à ski; cette façon de faire permet de «voir» le vainqueur plutôt que de devoir déterminer un gagnant par calcul.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-04-06

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Mountain Sports
  • Motorized Sports
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The measure of the quantity of the snow on the ground, taking into account the new snow and the total accumulation for a given period or for the season.

OBS

Snow conditions are established for ski centres or for the practice of outdoor activities as, alpine skiing, cross-country skiing, snowshoeing, snowmobiling, mountain climbing or trekking.

OBS

A term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports de montagne
  • Sports motorisés
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Quantité de neige au sol tenant compte de la nouvelle neige et de l'accumulation totale pour une période donnée ou pour la saison.

OBS

On établit l'état de la neige pour les stations de ski ou à des fins de pratique d'activités hivernales extérieures comme le ski alpin, le ski de fond, la raquette, la motoneige, l'alpinisme, la marche en montagne ou le trekking.

OBS

Dans l'établissement des conditions de ski, l'état de la neige figure sous des qualificatifs comme «conditions marginales, passables, bonnes, excellentes», ou «neige nouvelle, poudreuse, mouillée, granulée, durcie, glacée», alors que l'accumulation de neige est établie en pourcentage de nouvelle neige donnant la portion de neige fabriquée mécaniquement, dite inexactement «neige artificielle», par rapport à l'accumulation totale pour la période donnée.

OBS

Ne pas confondre avec l'expression «snow conditions» signifiant «qualité de la neige» et qui se rend par «état de la neige» ou «conditions de neige».

OBS

conditions d'enneigement : Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-04-06

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Mountain Sports
  • Motorized Sports
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The state of the snow surface on which one glides or walk, established for the practice of sports in a secure environment.

CONT

The [ski] racer has to choose the correct wax to suit prevailing snow conditions and temperature, and the correct choice, plus the amount of wax applied to the underneath of the skis, can make a vital difference to his time.

OBS

Snow conditions are established for ski centres or for the practice of outdoor activities as, alpine skiing, cross-country skiing, snowshoeing, snowmobiling, mountain climbing or trekking.

OBS

A term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports de montagne
  • Sports motorisés
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Évaluation de la qualité de la surface de neige au sol sur laquelle on glisse ou on marche, établie à des fins de la pratique de sports en toute sécurité.

OBS

On établit l'état de la neige pour les stations de ski ou à des fins de pratique d'activités hivernales extérieures comme le ski alpin, le ski de fond, la raquette, la motoneige, l'alpinisme, la marche en montagne ou le trekking.

OBS

Dans l'établissement des conditions de ski, l'état de la neige figure sous des qualificatifs comme «conditions marginales, passables, bonnes, excellentes», ou «neige nouvelle, poudreuse, mouillée, granulée, durcie, glacée», alors que l'accumulation de neige est établie en pourcentage de nouvelle neige donnant la portion de neige fabriquée mécaniquement, dite inexactement «neige artificielle», par rapport à l'accumulation totale pour la période donnée.

OBS

Ne pas confondre avec l'expression «snow conditions» signifiant «snow report» et qui se rend par «conditions d'enneigement».

OBS

état de la neige : Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-02-20

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Tourism (General)
OBS

The Edmonton Bicycle and Touring Club(EBTC) is a recreational not-for-profit volunteer-run group dedicated to providing its members with bicycling trips during the spring, summer and fall, cross-country skiing trips in the winter and social events all year round. We welcome both road bike and mountain bike riders!

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Tourisme (Généralités)

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-11-07

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A competition in cross-country skiing, ski jumping or nordic combined, cross-country skiing and ski jumping being considered "nordic" sports, and the nordic combined being a sport in which a participant competes in both sports over a period of two days.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Épreuve de ski de fond, de saut à ski ou de combiné nordique, le ski de fond et le saut à ski étant chacun désigné sport «nordique», et le combiné nordique étant une discipline dans laquelle les compétiteurs participent à une épreuve dans chaque sport sur une période de deux jours.

OBS

D'où l'origine de l'expression «ski nordique» pour désigner le «ski de fond».

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-11-07

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Purpose of the uphill traverse: To climb uphill diagonally with a normal walking step.

OBS

A cross-country skiing and alpine skiing term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Façon de monter en traverse avec un pas normal de marche.

OBS

Technique utilisée surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-11-18

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski touring may be basic cross-country tours on a day use basis or more advanced overnight trips for more experienced skiers. Another level of ski touring is also associated with climbing and mountaineering and tends to offer more challenging backcountry and mountainous settings for downhill or cross-country skiing and ski mountaineering.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Ski et surf des neiges
OBS

La randonnée en ski peut consister en une excursion en ski de fond d'une seule journée, ou dans le cas de skieurs expérimentés, s'échelonner sur plusieurs jours. Un niveau de difficulté supérieur consiste à combiner le ski à la marche en haute montagne pour accéder à l'arrière-pays, cadre plus stimulant pour la pratique du ski alpin, du ski de fond ou du ski hors piste.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-06-28

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

special form of cross-country skiing(running) competition, in which the broad general public takes part

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Spanish

Save record 44

Record 45 1995-07-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

For Nordic classic, or classical cross-country, skiing... the camber should be stiff. That stiffness enables the Nordic skier to press the trailing ski into the snow, while the tip and end of the leading ski make the leading ski glide easily forward.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Spanish

Save record 45

Record 46 1995-07-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A skier’s sliding pace and the basic technique which enables him to progress efficiently.

CONT

One trick of the trade is knowing just how much grip wax to apply to the midsection of the ski: a bit too much will create unnecessary friction and thus hinder the gliding sequence of the skier’s stride.

OBS

The term "stride" is used in cross-country skiing.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le ski s'agrippe alors à la neige au moment de la poussée, lorsque le skieur appuie sur le ski pour se propulser. Lors du mouvement vers l'avant, le fart permet aux skis de glisser doucement. Ces deux mouvements, poussée et glisse, se conjuguent pour constituer la foulée, le pas.

OBS

Ce terme appartient au ski de fond.

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-11-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

A cross-country skiing term.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Personne qui assure la coordination des cours de formation pour les instructeurs de ski de fond et de télémark.

OBS

Terme de ski de fond.

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-05-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Part of the nordic combined regulations concerning the cross-country skiing event.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Partie du règlement de combiné nordique qui concerne l'épreuve de ski de fond.

Spanish

Save record 48

Record 49 1988-05-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

According to the Gundersen method, the differences in points after the ski jumping event become differences in time for the cross-country skiing event of the next day in a nordic combined competition.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Selon la méthode Gundersen, l'écart entre les points obtenus dans l'épreuve de saut à ski une journée est transposé en écart entre les temps de départ pour la course de ski de fond du lendemain dans une compétition de combiné nordique.

Spanish

Save record 49

Record 50 1988-05-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

According to the Gundersen method, the differences in points after the ski jumping event become differences in time for the cross-country skiing event of the next day in a nordic combined competition.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Selon la méthode Gundersen, l'écart entre les points obtenus dans l'épreuve de saut à ski une journée est transposé en écart entre les temps de départ pour la course de ski de fond du lendemain dans une compétition de combiné nordique.

Spanish

Save record 50

Record 51 1988-05-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

In nordic combined, when cross-country skiing precedes ski jumping, 220 points are awarded to the winner of the cross-country race and the rest of the skiers scored proportionally to their time results; the next day, the jumping points are added to the cross-country skiing points for the final results.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

En combiné nordique, lorsque la course de ski de fond précède le saut à ski, 220 points sont accordés au gagnant de la course de fond et les autres fondeurs reçoivent une marque proportionnelle à l'écart de leur résultat en temps; le lendemain, les points obtenus dans l'épreuve de saut s'ajoutent à ceux de l'épreuve de fond pour donner le résultat final de la compétition.

Spanish

Save record 51

Record 52 1988-05-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Fact of choosing done by an official in preparing the course for a competition in cross-country skiing, biathlon or nordic combined, or by a cross-country skier, if he has a choice, between two tracks in a classic-style event.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Le fait, pour un officiel, de prendre une décision concernant la piste qui deviendra le parcours d'une épreuve de ski de fond, de biathlon ou de combiné nordique, ou pour un fondeur, s'il en a la possibilité, de choisir entre les deux traces du parcours dans une épreuve en style classique.

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-09-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Cross-country skiing term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de ski de fond.

Spanish

Save record 53

Record 54 1987-09-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

In cross-country skiing of the team competition in nordic combined.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

En ski de fond dans la compétition par équipe au combiné nordique.

Spanish

Save record 54

Record 55 1987-09-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Ski jumping and cross-country skiing.

OBS

Nordic combined term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Le saut à ski et le ski de fond.

OBS

Terme de combiné nordique.

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-09-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Cross-country skiing term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de ski de fond.

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-09-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Jumping points + cross-country skiing points in nordic combined.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Notes de saut + notes de ski de fond au combiné nordique.

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-09-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

For the cross-country skiing event of the team competition in nordic combined.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Pour l'épreuve de ski de fond de la compétition par équipe au combiné nordique.

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-09-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Cross-country skiing term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski de fond.

Spanish

Save record 59

Record 60 1987-09-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Cross-country skiing term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de ski de fond.

Spanish

Save record 60

Record 61 1987-06-01

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Term used in cross-country skiing.

Key term(s)
  • 4 by 5 kilometer relay
  • four by five kilometer relay

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Ce terme appartient au ski de fond.

Spanish

Save record 61

Record 62 1987-06-01

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Term used in cross-country skiing.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Cette expression appartient au ski de fond.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Step bases enable gripping and gliding through a series of raised shapes (positive steps) or depressions (negative steps) cut into the base.

OBS

The term "step base" is used in cross-country skiing.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Les semelles à écailles permettent la prise et la glisse grâce à un relief d'encoches ou de saillies.

OBS

Ce terme appartient au ski de fond.

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

Hairy bases. Traditionally, natural mohair, angled backward was inlaid in the ski base in strips or rectangles. As the ski slid forward, the hair lay down and the skier glided. As the foot pushed back, the fur bit the snow.

OBS

Hairies. The name given to the do-it-yourself waxless skis because of the hairy appearance of the finished base.

OBS

The terms "hairy base" and "hairies" are used in cross-country skiing.

Key term(s)
  • hairies

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

Semelles à peluche. La méthode classique consistait à incruster dans la semelle des bandes ou des plaques de peluche naturelle, le poil vers l'arrière. En glisse, le poil s'aplatissait, alors qu'il se rebroussait et s'agrippait lors du coup de pied.

OBS

Ces termes appartiennent au ski de fond.

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-07-31

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The front part of alpine or nordic ski bindings.

CONT

(cross-country) : You simply put your boot in the toe piece and clamp down the bail on your sole lip.... Typical children's skis usually have pre-mounted cable bindings with adjustable toe pieces to fit children's boots.(From : Ski Magazine's 1975 Guide to Cross-Country Skiing, 1974, pages 44 and 51).

OBS

For Alpine or downhill skiing the binding is usually a step-in type consisting of metal clamps for the toe and heel. Each clamp is adjustable so that it releases the boot with a given amount of twisting force to prevent injury in case of a fall.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Partie antérieure d'une fixation de sécurité de ski, qui maintient l'avant de la chaussure sur le ski.

OBS

Son mécanisme élaboré permet de libérer la chaussure en cas de choc ou de chute.

CONT

Ski alpin : (...) chaque fixation doit offrir : une élasticité latérale (...), une élasticité verticale (...), une élasticité longitudinale (...) car ce sont là des forces auxquelles le ski sera soumis. La fixation doit également diriger le ski là où le skieur le veut bien et de préférence sa butée devrait être en mesure de recentraliser la bottine, lorsque celle-ci subit une pression vers l'extérieur ou l'intérieur. (Extrait de Ski Club, alpin, nordique, hiver 1979/1980, p. 26).

OBS

Au cours des dernières années, les concepteurs ont affiné la butée de la fixation de ski de fond; elle ne retient plus que la prolongation centrale de la semelle de la chaussure plutôt que de fixer toute la largeur du haut de la semelle.

Spanish

Save record 65

Record 66 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

in cross-country skiing

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Spanish

Save record 66

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: