TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assuming that Joe is an average club player, he’ll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won’t cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time.  2, record 1, English, - corner

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Backhand, baseline, forehand, open, service box corner.  3, record 1, English, - corner

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

To pick the corner.  3, record 1, English, - corner

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

To put/place the ball into the corner.  3, record 1, English, - corner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après un échange réussi de dix coups, passer à un échange de vingt coups, en essayant de frapper profond dans les coins de coup droit.  1, record 1, French, - coin

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Coin de coup droit, de revers.  2, record 1, French, - coin

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Frapper les coins.  2, record 1, French, - coin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Colocad el primer servicio en los ángulos.  2, record 1, Spanish, - esquina

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Nos referimos al recorrido que describe el cuerpo en su desplazamiento hacia la pelota; éste ha de ser siempre [...] más o menos en dirección a la esquina derecha de la pista contraria, en diagonal [...] lo que es atajar la pelota, cortarle el camino. Si se ataca la pelota en este sentido, se irán encontrando grandes beneficios en el momento del impacto.  3, record 1, Spanish, - esquina

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Esquina del drive.  4, record 1, Spanish, - esquina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An offensive groundstroke where the tennis ball is propelled forcefully with either top spin or with a flat-faced racquet deep into an opponent’s court. Such a quick shot would barely clear the net.  4, record 2, English, - drive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task. (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, "drive" is often used as a synonym for "forehand" (shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side.  4, record 2, English, - drive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line.  2, record 2, English, - drive

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Angled, backhand, cross-court, deep, flat, forehand, hard, penetrating drive.  4, record 2, English, - drive

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

A drive leaves the racket.  4, record 2, English, - drive

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

To hit, return, rip, smack, wallop a drive. To thread the needle with a drive.  4, record 2, English, - drive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frappe de la balle avec force après son rebond. La balle tombe habituellement dans le fond du terrain.  4, record 2, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drive : terme générique qui ne s'emploie guère au Canada. Utiliser plutôt «coup droit» ou «coup de revers», ou «boulet» (coup puissant) selon le cas.  4, record 2, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les coups d'approche. Il s'agit d'un coup droit ou d'un revers d'attaque sur une balle courte de l'adversaire qui préparent une montée au filet destinée à conclure le point.  5, record 2, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Effet brossé de revers [...] Voilà un coup d'attaque qui requiert un parfaite synchronisation.  6, record 2, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Drive lifté, d'attaque, éclair.  4, record 2, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Délivrer des drives.  4, record 2, French, - coup%20d%27attaque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El anglicismo-término «drive» puede tener dos traducciones inglesas: 1) drive (sentido genérico) 2) forehand drive (sentido específico). El término «golpe de ataque» es genérico y así puede tener traducciones diferentes según el contexto.  3, record 2, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Revés liftado [...] Este golpe de ataque requiere perfecta coordinación.  2, record 2, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[El golpe liftado de derecha] es, normalmente, de ataque, es un golpe que suele desbordar bastante está bien ejecutado y que se emplea, sobre todo, para mover al contrario de un lado a otro, siendo muy efectivos los golpes cruzados; en este caso, el cruzado de derecha, haciendo que, como el bote es rápido y muy alto, el contrario, para devolverlo, tenga que salirse literalmente de la pista.  4, record 2, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Golpe de ataque angulado.  3, record 2, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tennis player who, as opposed to a "tournament player", regularly plays at a club rather than on a professional tour.  2, record 3, English, - club%20player

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Assuming that Joe is an average club player, he’ll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won’t cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time.  1, record 3, English, - club%20player

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse de tennis qui, contrairement au «joueur/joueuse de tournoi», joue régulièrement sur les courts dun club et non sur le tour professionnel.  2, record 3, French, - joueur%20de%20club

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el golpe cortado de revés lo están practicando no solamente los jugadores de club y principiantes, sino también los jugadores de torneos [...]  1, record 3, Spanish, - jugador%20de%20club

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of forehand shot in which the player runs around his backhand to hit a cross-court forehand into the opponent's backhand side.  2, record 4, English, - inside%2Dout%20forehand

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... running around your backhand to hit the inside-out forehand ....  1, record 4, English, - inside%2Dout%20forehand

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Slight inside-out forehand.  2, record 4, English, - inside%2Dout%20forehand

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mayotte... advances to the net to hit a volley but he does not put enough strength into his stroke and, with the ball landing on his service line, Chang is allowed to move forward and hit a vicious cross-court forehand, well out of Mayotte's reach.  1, record 5, English, - cross%2Dcourt%20forehand

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

To dip a cross-court forehand.  2, record 5, English, - cross%2Dcourt%20forehand

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Agassi s'adjugeait une deuxième manche éclair par un coup droit croisé sur la ligne [...]  1, record 5, French, - coup%20droit%20crois%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mayotte... advances to the net to hit a volley but he does not put enough strength into his stroke and, with the ball landing on his service line, Chang is allowed to move forward and hit a vicious cross-court forehand, well out of Mayotte's reach.  1, record 6, English, - reach

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l'espace à l'intérieur duquel un joueur de tennis est en mesure de frapper un retour de balle en tenant compte de la longueur de son bras, de la distance qu'il est raisonnablement en mesure de franchir sur le jeu et de la vitesse de la balle.  2, record 6, French, - port%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Assuming that Joe is an average club player, he’ll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won’t cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time.  2, record 7, English, - hit%20crosscourt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Locution connexe : smasher en diagonale.  3, record 7, French, - frapper%20en%20crois%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Small area on the tennis court where a player aims his shots.  2, record 8, English, - spot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Assuming that Joe is an average club player, he’ll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won’t cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time.  1, record 8, English, - spot

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] al lanzar la pelota para colocarla en el punto idóneo [...]  1, record 8, Spanish, - punto

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type of shot in tennis where the player runs around his backhand to hit a cross-court forehand into the opponent's backhand side.  1, record 9, English, - inside%2Dout%20shot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... running around your backhand to hit the inside-out forehand ....  2, record 9, English, - inside%2Dout%20shot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : coup décentré.  2, record 9, French, - d%C3%A9crois%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un plan de frappe arrière entraîne un décroisé.  3, record 9, French, - d%C3%A9crois%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish