TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agreement between two parties to exchange predetermined interest rate streams for a stipulated period of time, based on either a notional principal amount(single currency interest rate swap) or on an actual principal amount exchanged in differing currencies(cross-currency interest rate swap).  5, record 1, English, - interest%20rate%20swap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interest rate swap; interest swap: terms published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 1, English, - interest%20rate%20swap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération de swap par laquelle deux parties conviennent de s'échanger des flux d'intérêt ayant des caractéristiques propres (notamment en ce qui concerne la nature fixe ou variable du taux), sur la base d'un notionnel déterminé, pour une période donnée.  7, record 1, French, - swap%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de swap de taux d'intérêt selon qu'il s'agit de l'échange d'un taux fixe contre un taux variable (swap fixe-variable) d'un taux variable contre un autre taux variable (swap variable-variable, ou swap de taux de référence), etc.  7, record 1, French, - swap%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

échange de taux d'intérêt : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  8, record 1, French, - swap%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el que dos empresas intercambian los flujos de caja asociados a dos créditos en la misma moneda, uno con interés fijo y otro con tipo variable. Las empresas siguen vinculadas legalmente a sus créditos.  2, record 1, Spanish, - intercambio%20de%20tipos%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El trueque de tipos de interés surgió para que las empresas se pudieran proteger del riesgo de oscilación de los tipos. Su razón de ser estriba en que el diferencial varía menos de un prestatario a otro en los créditos con tipo variable que en los que tienen tipo fijo.  2, record 1, Spanish, - intercambio%20de%20tipos%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trueque de tipos de interés: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - intercambio%20de%20tipos%20de%20inter%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A transaction in which two parties exchange currencies and the related interest flows for a period of time.  4, record 2, English, - cross%2Dcurrency%20swap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cross-currency swaps are used to swap fixed interest rate indebtedness in different currencies.  4, record 2, English, - cross%2Dcurrency%20swap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

currency swap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 2, English, - cross%2Dcurrency%20swap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération de swap dans laquelle le notionnel est libellé dans des monnaies différentes, et qui donne lieu à un échange de flux libellés dans des monnaies différentes, ces flux correspondant à des montants d'intérêt portant sur le notionnel libellé dans des monnaies différentes, mais de contre-valeur identique au cours du change initialement défini.  2, record 2, French, - %C3%A9change%20de%20devises

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, les parties conviennent également de s'échanger, à l'origine et à l'échéance du swap, le notionnel ainsi établi dans des monnaies différentes.  2, record 2, French, - %C3%A9change%20de%20devises

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

échange de devises; échange de devises dues : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  7, record 2, French, - %C3%A9change%20de%20devises

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el que dos empresas intercambian flujos de caja futuros en divisas distintas. Generalmente estos trueques están asociados a dos créditos en divisas, y se realizan para aprovechar mercados segmentados o con fines de cobertura del riesgo de cambio.  3, record 2, Spanish, - intercambio%20de%20monedas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trueque de divisas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - intercambio%20de%20monedas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cross-currency basis swap : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - cross%2Dcurrency%20basis%20swap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrat d'échange de taux variables sur devises; échange de taux variables sur devises : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - contrat%20d%27%C3%A9change%20de%20taux%20variables%20sur%20devises

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a cross-currency basis swap(floating-against-floating) that does not involve any exchange of principal, even at maturity.  5, record 4, English, - differential%20swap

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Diff swaps, also known as currency-protected or cross-rate swaps, allow investors to enjoy higher interest rates without facing exchange rate risk.  4, record 4, English, - differential%20swap

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A differential swap is often termed a correlation product, since its payout is modified by the correlation between the relevant foreign exchange and interest rates in the transaction.  6, record 4, English, - differential%20swap

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Both streams of interest payments through a diff swap are calculated with reference to the same notional principal amount of the same currency and both streams of interest are actually paid in this currency.  5, record 4, English, - differential%20swap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Swap dans lequel le notionnel est libellé dans une monnaie, tandis que les flux d'intérêts de l'une des parties, bien que réglés dans la même monnaie, sont fixés sur la base d'une autre monnaie de référence.  3, record 4, French, - swap%20diff%C3%A9rentiel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In an interest rate swap no actual principal is exchanged either initially or at maturity, but interest payment streams of differing character are exchanged according to predetermined rules and based on an underlying notional principal amount. The three main types are : coupon swaps(or fixed rate to floating rate swaps), basis swaps(from floating rate against one reference rate to floating rate with another reference rate) and cross-currency interest rate swaps(swaps of fixed rate flows in one currency to floating rate flows in another).  3, record 5, English, - basis%20swap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Swap de taux d'intérêt dans lequel chacune des parties convient de payer des intérêts calculés sur la base d'un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate] contre le taux de rendement moyen des bons du Trésor ou des acceptations bancaires.  1, record 5, French, - swap%20variable%2Dvariable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «swap» est un anglicisme d'usage répandu dans les textes français. «Échange» a été proposé pour le remplacer dans certaines expressions par l'Association des trésoriers de banques (France).  3, record 5, French, - swap%20variable%2Dvariable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Swap de interés en la cual lo que se permuta son las referencias sobre las que se calculan los tipos de intereses en dos deudas. Puede hacerse una permuta del MIBOR a 6 meses, contra el tipo de letras del Tesoro a 6 meses. Lo que se intercambiaría en cada momento es la diferencia entre esos dos tipos de intereses.  1, record 5, Spanish, - swap%20de%20base