TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CROSS-CUT [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A small drift driven in for prospecting purposes, or a cross-cut driven to an airway above the gangway.

OBS

The word "monkey" prefixed to a technical term means small, thus: monkey chute, a small chute; monkey drift, a small drift, usually driven in for prospecting purposes.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

[...] dans l'industrie minière, «monkey» précédant un terme technique signifie petit. Un «monkey drift» est donc une galerie chassante (c'est-à-dire qui s'éloigne de la galerie principale) utilisée pour la prospection minière.

CONT

Les mineurs d'extraction et de préparation, mines souterraines, peuvent [...] manœuvrer des bennes minières, des chargeuses-transporteuses ou des chargeuses mécaniques afin de charger et transporter le minerai des galeries horizontales, des galeries chassantes et des passages verticaux jusqu'aux cheminées à minerai.

CONT

Découvrez les bouveaux, les chassages, la taille, le charbon, le bruit des machines, le travail des hommes : vivez le temps d'une visite, l'univers à la fois dur et passionnant de nos «houyeux».

PHR

mine à galeries chassantes

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Round :[Said] of timber and fuelwood, prepared in the round state-from felled trees to material trimmed, barked and cross-cut, e. g. logs, transmission poles, pit props.

CONT

Such timber is termed round timber ...

OBS

It does not include fuelwood.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Bois rond employé comme bois d'œuvre et d'industrie, ce qui ne comprend pas le bois de chauffage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Save record 2

Record 3 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A system, applied to lumber(mainly hardwood lumber) that is likely to be cross-cut and/or ripped before use, which determines the grade of a piece according to the % of the total surface(generally of the worse face), as calculated in cutting units, that can be included in a specified number of clear face or sound face cuttings of a certain minimum size.

Key term(s)
  • cutting unit method

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Estimation du rendement d'une pièce de bois devant être débitée, par son côté le moins avantagé, afin de procéder à son classement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
DEF

To cut a felled tree into smaller segments, called logs, bolts, or if only the top of the tree is removed, tree-length logs.

OBS

In "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products" the verbs "to buck", "to cross-cut" and "to log off" are found under the form of gerunds.

Key term(s)
  • cross cut

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
DEF

Couper les troncs en billes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Aserradura de la madera
DEF

Dividir los árboles apeados en trozos.

Save record 4

Record 5 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A general term for saws with thin, rectangular blades, stiffened on the back with a strip of iron or brass folded over the top edge of the blade.

OBS

The teeth are small, usually of the cross-cut type, and only slightly set.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

dosseret : pièce de fer servant à renforcer le dos d'une scie.

Key term(s)
  • scie à dossière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Serrucho de hoja rectangular y muy delgada, reforzada en el lomo con una pieza de hierro o latón, que sirve para hacer hendiduras muy finas.

OBS

Permite hacer cortes rectos que requieran cierta precisión, ya que la hoja no se dobla.

Save record 5

Record 6 2012-05-15

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Economic Geography
CONT

... occurs sufficiently close to land to be exploited via a cross-cut drive from a land-based shaft.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie économique
CONT

[...] suffisamment proches de la côte pour être atteintes par des travers-bancs partant de puits forés à terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Woodworking
DEF

A machine fitted with circular saws and used to cross-cut timber to standard lengths.

Key term(s)
  • multiple saw drop trimmer
  • drop trimmer

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Travail du bois
DEF

Ébouteuse munie de nombreuses lames circulaires, montées au-dessus ou au-dessous de la table d'alimentation et qui sont mûes indépendamment l'une de l'autre selon les coupes à exécuter.

Key term(s)
  • ébouteuse à lames multiples
  • ébouteuse-tronçonneuse

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

10" Carbide tip cross-cut blade.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Une scie circulaire. Pour couper les planches de bois. Munie d'une lame à tronçonner de 60 dents à pointes au carbure.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A cross-cut circular saw mounted on a swinging arm that moves it down to, and across, the work-piece.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie à lame circulaire comportant une lame montée sur un bras qui permet de la balancer en l'abaissant vers la pièce de bois à scier en travers.

CONT

Le poste de tronçonnage est essentiellement constitué de deux scies basculantes, distantes de 16' l'une de l'autre et de deux structures métalliques qui servent à l'éjection des billes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 9

Record 10 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Sections of tree stems, with or without bark [that may include] logs, bolts, posts, piling and other products still "in the round."

OBS

round :[Said] of timber and fuelwood, prepared in the round state-from felled trees to material trimmed, barked and cross-cut, e. g. logs, transmission poles, pit props.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Bois écorcé ou non disponible sous forme de grumes, rondins, bûches avant qu'on les transforme industriellement.

OBS

bois rond : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Save record 10

Record 11 2007-04-17

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Beverages
DEF

[A process in which] the green leaf of [tea] is passed through a Legg-cut machine(a type of tobacco cutter) and after it [has been] cut and cross-cut into small pieces, fermented and fired as with the orthodox process or CTC [crushing, tearing and curling] process of manufacture.

OBS

legg-cut, non-wither: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Procédé dans lequel les feuilles vertes sont passées dans une machine «Legg-cut» (du même type que les coupeuses de tabac) et après avoir été coupées en menus morceaux, sont fermentées puis séchées comme dans le procédé orthodoxe ou CTC [crushing, tearing and curling / broyer, déchirer, boucler].

OBS

procédé sans flétrissage, procédé Legg-cut : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mine Passages
DEF

An underground drivage [which] may be a heading, gate, stall, cross-cut, level or tunnel and driven in coal, ore, rock or in the waste area.

OBS

It may form part of longwall or bord-and-pillar workings or an exploration heading. A roadway is not steeply inclined.

PHR

Drive a roadway under.

PHR

Relief roadway.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Un certain nombre d'études ont été menées dans les mines de charbon souterraines de l'Est canadien [...] Les chercheurs ont déterminé la distribution des pressions s'exerçant sur les murs de remblai qui soutiennent les strates autour des galeries.

PHR

Creuser une galerie.

PHR

Galerie de détente.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A circular cross-cut saw that can be raised or lowered to the work-piece.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire pour scier en travers, qui peut être abaissée sur la pièce de bois, puis relevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 13

Record 14 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Woodworking machines - Circular sawing machines for building sites.

OBS

cross-cut fence : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Machines à bois. Scies circulaire de chantier.

OBS

guide transversal : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
Save record 14

Record 15 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

chain saw : A cross-cut saw in which the teeth occur as cutter links, joined to drive(r) links in a chain.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Maillon d'une chaîne coupante qui en constitue l'élément tranchant et qui comporte la gouge proprement dite et le limiteur de profondeur.

CONT

Une chaîne est composée par la succession de maillons reliés ensemble par des rivets. On distingue trois types de maillons, à savoir : les maillons-gouges, les maillons-guides, les maillons-attaches (Choix des éléments de coupe d'une scie à moteur, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 14, 3e trimestre 1974, p. 3).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Save record 15

Record 16 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Stem of a felled tree that has been delimbed but not cross-cut.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Arbre abattu dépouillé de ses branches mais non tronçonné.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

The angle between the top cutting edge of a cutter link and the [perpendicular] to its direction of travel, i. e. about 35° for general-purpose, cross-cut chain saws.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

Angle formé par le tranchant de la partie supérieure d'une gouge de scie à chaîne avec la perpendiculaire à la direction prise par le maillon.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

In power saws the chain is endless, running round the edge of a bar; in hand saws it terminates in a handgrip at each end.... The scratcher chain-saw has a series of cross-cut and raker-type teeth, the chipper chain-saw... gouge-type chisels mounted alternately right and left on the upper side of the chain.

Key term(s)
  • chipper chain saw

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Scies [...] montées sur guide-chaîne, travaillent uniquement au sciage par enlèvement de copeaux. [...] Il faut réserver ces outils pour le sciage des brins d'une dimension suffisante.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-05-11

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Metal Construction
OBS

Crosshatch Adhesion Test. A panel shall be scribed to bare metal with a crosshatch pattern and tested in accordance with ASTM D3359-83. ... There shall be 100% adhesion to the bare metal and between layers.

OBS

Cross hatch adhesion (relates to adhesion after scratching of the finish). Scribe to bare metal a cross hatch pattern of 100 1/16" wide squares. Apply Scotch 710 tape and rapidly remove. There should be 100% adhesion to the bare metal and between layers.

OBS

cross-cut area : proposal inferred from the term "cross-cut test", a synonym for "crosshatch(adhesion) test", which is found in many specialized vocabularies and refers to the method. See that other record in TERMIUM.

Key term(s)
  • cross hatched area
  • crosshatched area
  • cross cut area
  • crosscut area

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Construction métallique
OBS

Méthode U.N.P. n° 104-1. Adhérence. Essai de quadrillage des revêtements appliqués sur support métallique réalisé suivant la méthode décrite dans la norme NF T 30.038 : L'essai consiste à inciser le revêtement jusqu'au subjectile au moyen d'un instrument tranchant en réalisant un quadrillage, puis à examiner l'aspect de l'incision dans la couche et le comportement des carrés formés par le quadrillage.

Spanish

Save record 19

Record 20 1988-03-21

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

cross-cut between two levels of separate longwalls to create a cundy ventilation system.

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines

Spanish

Save record 20

Record 21 1987-12-23

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

It is essential that the drive link thickness correctly matches the width of the groove in the guide bar (Sabre Saw Chain Ltd, Sabre Saw Chain Catalogue, 1973, p. 4).

CONT

chain saw : A cross-cut saw in which the teeth occur as cutter links, joined to drive(r) links in a chain.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Maillon d'une chaîne coupante qui transmet le mouvement du pignon d'entraînement à la chaîne.

CONT

Une chaîne est composée par la succession de maillons reliés ensemble par des rivets. On distingue trois types de maillons, à savoir : les maillons-gouges, les maillons-guides, les maillons-attaches (Choix des éléments de coupe d'une scie à moteur, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 14, 3e trimestre 1974, p. 3).

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A metal Frame or Bow Saw consisting of a saw blade, 24-36 in long, held under tension in a tubular steel bow. The blade is 3/4-1 in wide, with plain, raker, or grouped peg teeth, sharpened for cross-cut work. The tubular bow of modern examples is often oval in cross-section, and the blade is tensioned by lever action.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Two-man cross-cut saw. Many(...) patterns have a convex(bellied or breasted) cutting edge and a slightly convex back(known as "fish-backed").

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La scie passe-partout, ou godendard, est une lame large (env. 15 cm), généralement ventrée (bellied, breasted blade), mais parfois droite ou convexe, selon la tradition locale

Spanish

Save record 23

Record 24 1978-12-15

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

fissure straight cross-cut bur.

Key term(s)
  • cross-cut straight fissure bur
  • cross-cut straight burr
  • fissure straight cross-cut burr
  • cross-out fissure burr

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

fraise à fissure cylindrique double taille.

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
OBS

cross-cut saw

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
OBS

Il s'agit d'une scie pour faire des coupes d'angle, le plus souvent à 90o

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
CONT

Applies to the teeth which are cross-cut in a file

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: