TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CROSS-CUTTING [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-07

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

... an editing technique that alternates between two or more scenes occurring simultaneously in different locations.

OBS

By switching back and forth between... events, filmmakers create a sense of connection, tension, or urgency. Cross-cutting allows the audience to experience multiple storylines at once, reinforcing dramatic stakes and making the narrative more dynamic.

Key term(s)
  • cross cutting

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
CONT

Montage alterné : Il s'agit de deux actions qui sont montrées aux spectateurs de manière alternée, c'est-à-dire que le monteur juxtapose deux actions, qui se déroulent au même moment mais pas dans le même lieu, et passe d'une action à l'autre. Par exemple, un cambrioleur est dans le coffre de la banque pendant que les gardiens font leur ronde.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
CONT

Cross-cutting symptom measures can serve as an approach for reviewing important psychopathological domains, and they function as the equivalent of general medicine's review of systems.... The measures were developed to be administered initially and over time to track the patient's symptoms and treatment response.

OBS

"Cross-cutting" refers to the measure "cutting across" various psychopathological domains.

French

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales para el diagnóstico (Psicología)
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
  • Trastornos mentales
CONT

[...] la evaluación transversal de los síntomas y las pruebas no nos permitieron diferenciar entre casos presintomáticos y asintomáticos.

Save record 2

Record 3 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Thermodynamics
CONT

Hydrothermal deposits. Minerals which occur usually in cross-cutting bodies such as veins, in igneous, sedimentary and metamorphic rocks.(i) hypothermal vein mineralization(300-500 °C)... ;(ii) mesothermal vein mineralization(200-300 °C)... ;(iii) epithermal vein mineralization(50-200 °C)....

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Thermodynamique
DEF

Minéralisation qui s'est formée sous une température variant entre 300 et 500 °C.

CONT

[...] en Kabylie de Collo des minéralisations hypo- et mésothermales montrent une répartition zonale par rapport aux granites miocènes [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-12-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

Cross-cutting research. UBC [University of British Columbia] Health facilitates research collaboration across disciplines to tackle some of [their] most pressing health challenges.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

La recherche transversale [...] vise à enjamber les fossés creusés par les répartitions habituelles des modes de pensée et des champs de recherche, et faire éclater les clivages institutionnels qui se reproduisent entre équipes de recherche.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-12-05

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
  • Finance
OBS

The Canadian Fish and Seafood Opportunities Fund aims to : advance a national approach to key cross-cutting market access issues [and] promote branding and recognition opportunities for the Canadian fish and seafood sector.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pêche commerciale
  • Finances
OBS

Le Fonds canadien d'initiatives en matière de poissons et de fruits de mer vise à favoriser : une approche nationale pour aborder les questions clés d'accès aux marchés [et] des occasions de reconnaître et de promouvoir l'image de marque du secteur canadien des poissons et des fruits de mer.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ecosystems
OBS

... the Ecosystem Sustainability Board was the primary forum for senior management discussions on cross-cutting biodiversity issues.

OBS

Environment and Climate Change Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Écosystèmes
OBS

[...] le Conseil de la durabilité de l'écosystème était le principal forum de discussions sur les enjeux transversaux liés à la biodiversité [...]

OBS

Environnement et Changement climatique Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-31

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pollutants
OBS

Additional guidance on consistent approaches for measuring and estimating greenhouse gas emissions, reductions, and removals by Canadian climate change initiatives is provided by the Greenhouse Gas Verification Centre. The Centre, co-led by Environment Canada and Natural Resources Canada, is a cross-cutting measure under Action Plan 2000 that assists domestic government and industry initiatives in developing methodologies, protocols, and standards.

Key term(s)
  • Greenhouse Gas Verification Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agents de pollution
OBS

Le Centre de vérification des gaz à effet de serre prodigue des conseils additionnels sur la façon logique de mesurer et d’estimer dans quelle mesure les initiatives de lutte contre les changements climatiques lancées par le Canada donnent lieu à l’émission, à la réduction et à l’absorption des gaz à effet de serre. Dirigé conjointement par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, le Centre est une mesure transsectorielle prise dans le cadre du Plan d’action 2000 qui aide l’industrie et le gouvernement canadien à mettre au point des méthodes, des protocoles et des normes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Political Science
OBS

An organization within the federal public service that conducts strategic foresight on cross-cutting issues that informs public servants today about the possible public policy implications over the next 10-15 years.

OBS

Privy Council Office.

Key term(s)
  • Horizons

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences politiques
OBS

Organisation au sein de la fonction publique fédérale qui mène des activités de prospectives stratégiques sur des enjeux transectoriels qui informent les fonctionnaires sur les conséquences des politiques publiques possibles au cours des 10 à 15 prochaines années.

OBS

Bureau du Conseil privé.

Key term(s)
  • Horizons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Ciencias políticas
Save record 8

Record 9 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A hand-operated web saw with M-shaped teeth separated by flat-bottomed gullets, used for cross-cutting.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Lame de scie rigide maniable à la main et comportant des dents en forme de M, séparées par des parties droites appelées gencives. Cette scie est employée pour le tronçonnage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A cross-cutting sedimentary structure, such as a sandstone dike.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Structure sédimentaire qui recoupe les couches, par exemple un filon clastique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

This corporate centre of excellence for international health affairs is responsible for : coordinating Health Canada's and Canada's representation in key international organizations(e. g., World Health Organization, Pan American Health Organization, United Nations Committees, Organisation for Economic Co-operation and Development) ;developing and maintaining Canada's relationship with other countries in the health field, including negotiation and maintenance of bilateral and multilateral agreements; providing corporate functional guidance across Health Canada for international health policy and program issues; taking the lead role for cross-cutting health files at the international level; and providing expert and authoritative advice to senior management, the Deputy Minister and the Minister of Health concerning Health Canada's international affairs portfolio and assigned policy and program files.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Ce centre d'excellence ministériel consacré aux affaires internationales de la santé a les responsabilités suivantes : coordonner la représentation de Santé Canada et du Canada au sein d'organisations internationales clés (p. ex. Organisation mondiale de la santé, Organisation panaméricaine de la santé, comités de l'Organisation des Nations Unies, Organisation de coopération et de développement économiques); créer et maintenir des liens entre le Canada et d'autres pays dans le domaine de la santé, y compris la négociation et la gestion d'accords bilatéraux et multilatéraux; fournir une orientation fonctionnelle à l'ensemble de Santé Canada pour les questions liées aux politiques et aux programmes internationaux de la santé; diriger les dossiers de santé transsectoriels à l'échelle internationale; et fournir des conseils éclairés et fiables à la haute direction, aux sous-ministre et ministre en ce qui a trait aux affaires internationales de Santé Canada et aux dossiers liés aux politiques et aux programmes qui lui sont confiés.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title of volume 14 of "Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID [Women in Development] Policy and Activities, 1984-1992" published in 1993 by the Canadian International Development Agency(CIDA).

Key term(s)
  • CIDA's Women in Development Training

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Titre du volume 14 de «Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD [intégration de la femme dans le développement]» publié en 1993 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).

OBS

Renseignement vérifié à la bibliothèque de l'Agence canadienne de développement international.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Federal Administration
OBS

Public Health Agency of Canada. This Directorate provides leadership and expertise to assess and influence the underlying global and national factors that impact the health of Canadians(known as determinants of health), including economic and environmental determinants; collaborates with its partners in the Government of Canada's Health Portfolio to develop comprehensive, innovative approaches to key emerging and cross-cutting public health issues, such as obesity; and engages and supports other sectors and levels of government in developing public policy that considers health.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Administration fédérale
OBS

Agence de la santé publique du Canada. La Direction est chargée de faire ce qui suit : jouer un rôle de chef de file et d’expert en vue d’évaluer et de prévenir les facteurs nationaux et généraux qui influent sur l’état de santé des Canadiens (appelés déterminants de la santé), y compris les déterminants économiques et environnementaux; collaborer avec ses partenaires au sein du portefeuille de la Santé du gouvernement du Canada en vue d’élaborer des stratégies globales et novatrices pour s’attaquer aux problèmes de santé publique nouveaux et généraux, comme l’obésité; faire participer d’autres secteurs et ordres de gouvernement à l’élaboration de politiques publiques qui tiennent compte de la santé et leur fournir une aide en ce sens.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-06-29

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

CIDA policy identifies a number of cross-cutting, thematic issues that must be addressed in all development activities(e. g. poverty reduction, gender equality, the environment).

CONT

Women in Development Gender Equity is a broad development theme, linked to other themes and policies (such as sustainability, the environment, human rights and good governance) which underlie all development work.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Dans sa politique, l'ACDI mentionne certains thèmes transsectoriels (réduction de la pauvreté, égalité des sexes, environnement, etc.) dont doivent traiter toutes les activités de développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
CONT

La política de la ACDI identifica una serie de temas multidisciplinarios (por ej.: la reducción de la pobreza, la igualdad entre los sexos, el medio ambiente) que todas las actividades de desarrollo deben abordar.

Save record 14

Record 15 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Felling and cross-cutting on the spot, i. e. transporting the logs from the cutting, not the whole bole or tree.

Key term(s)
  • short length logging
  • log length logging
  • short-wood harvesting
  • short-wood logging
  • short-wood system

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Mode d'exploitation traditionnel des parterres forestiers consistant à abattre les arbres et à les tronçonner en billes courtes pour le débardage.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-09-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

The Sustainable Development Coordinating Committee(SDCC), established in 1994, is the federal government's senior forum on sustainable development. It has a broad management and coordination mandate focused on : encouraging teamwork and collaboration on sustainable development across the federal system; coordinating sustainable development initiatives and ensuring a coherent approach to the Government's sustainable development agenda; and managing the cross-cutting issues related to the preparation of departments’ sustainable development strategies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

Le Comité de coordination du développement durable (CCDD), créé en 1994, est la tribune du gouvernement fédéral sur le développement durable. Les éléments centraux de son vaste mandat de coordination et de gestion, sont : encourager le travail d'équipe et la collaboration en matière de développement durable dans l'ensemble de l'appareil fédéral; coordonner les projets de développement durable et proposer une démarche cohérente pour l'exécution du programme de développement durable du gouvernement, et gérer les problèmes transsectoriels liés à la préparation des stratégies de développement durable des ministères.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-05-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

World Trade Organiation. The Committee on Trade and Development is the forum for discussion of all cross-cutting matters of special interest to developing countries.

Key term(s)
  • Trade and Development Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation mondiale du commerce. Le Comité du commerce et du développement est le cadre d'examen de toutes les questions transversales intéressant particulièrement les pays en développement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

There are two main cross-cutting issues that affect the three dimensions of the economy...(macroeconomic, sectoral, and household levels) : labor supply issues and cost issues. At the macroeconomic level, the reduction in labor supply of people in their most productive years may affect overall output.

CONT

In collaboration with regional departments and networks of the World Bank, the Social Development Department (SDV) through the Social Analysis and Policy Thematic Group, works to mainstream social analysis within Bank operations, both at the project and macro level, by developing standards and disseminating good practices for social analysis and policy issues ...

Key term(s)
  • macro-economic level

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

La plupart des recherches financées par le CRDI [Centre de recherches pour le développement international] visent à rattacher la réalité des ménages et des collectivités aux politiques prises à l'échelon macroéconomique.

OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • échelon macro-économique

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

"Reviews all programs and areas of cross-cutting interest and makes recommendations to Treasury Board on funding decisions and re-allocations".

Key term(s)
  • Treasury Board Expenditure Review Sub-Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

«Sous-comité chargé d'examiner tous les programmes et dossiers transsectoriels et de faire des recommandations au Conseil du Trésor concernant les décisions de financement et les réaffectations de fonds».

Key term(s)
  • Sous-comité sur l'Examen des dépenses du Conseil du Trésor

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-06-06

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

... a vein which crosses the bedding planes of strata.

CONT

... the majority of ore deposits occur in metamorphosed host rocks. Among these deposits the substantial proportion... have been involved in the metamorphic episode(s) and consequently their texture and mineralogy may be considerably modified, often to the advantage of mineral separation processes. In addition, parts of the orebody may be mobilized and epigenetic features, such as cross-cutting veins, may be imposed on a syngenetic deposit.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Si ces prolongements [apophyses émises par des laccolites] s'insinuent entre les lits des roches sédimentaires encaissantes, ce sont des filons-couches ou sills par opposition aux filons transverses qui recoupent obliquement les plans de stratification.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

Felling and then transporting the trimmed bole so far as possible in one piece, for cross-cutting at a landing or mill.

CONT

Three principal methods of logging are used: 1) The shortwood system ... 2) The full-tree system ... 3) In the tree-length system, sophisticated machines (tree combines) delimb, top, sever the tree from its stump, and pile the logs in an orderly fashion for another machine to take them to roadside.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Mode d'exploitation forestière qui consiste à abattre les arbres, les ébrancher et à transporter les fûts (ou troncs) jusqu'à un dépôt transitoire ou à l'usine, pour y être tronçonnés.

CONT

L'exploitation par fûts entiers [...] met en jeu des machines complexes (engins combinés) qui ébranchent et éciment les arbres, puis les coupent à leur base et les empilent. Une autre machine transporte ensuite les arbres jusqu'au bord de la route [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title of volume 1 of "Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID [Women in Development] Policy and Activities, 1984-1992" published in 1993 by the Canadian International Development Agency(CIDA).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Titre du volume 1 de «Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD [intégration de la femme dans le développement]» publié en 1993 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Felling and transporting the whole tree, i. e. with its crown... for trimming and cross-cutting at a landing or mill.

OBS

... the whole tree is removed for use, except for the stump and root system.

OBS

Full-tree logging is considered as a deprecated synonym, according to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products.

Key term(s)
  • whole tree logging
  • full tree harvesting

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

[...] méthode traditionnelle d'exploitation [qui] comprend les phases d'abattage, d'ébranchage, de tronçonnage et de débardage; les trois dernières phases étant exécutées dans cet ordre ou dans un ordre différent.

OBS

Pour éviter toute confusion entre l'exploitation par arbres entiers et l'exploitation intégrale, il faut se rappeler que le terme «whole-tree» ou «full-tree logging» se traduit par «exploitation par arbres entiers» [ce qui signifie l'arbre] avec ses branches et ses feuilles, mais non avec sa racine et qu'on utilise «total tree» et «complete tree» lorsqu'il s'agit d'exploitation intégrale, souches et racines comprises.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Any section of the bole, or of the thicker branches, of a felled tree, after trimming and cross-cutting.

CONT

At Manke & Sons ..., hydraulic shock absorbers are also used on the log end stop for logs coming from the debarker.

OBS

log: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Tronc ou fût d'un arbre abattu, dépourvu de la tête et des branches.

OBS

Peut être débarrassé de son écorce ou non.

OBS

grume : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Save record 24

Record 25 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Any section of the bole, or of the thicker branches, of a felled tree, after trimming and cross-cutting.

OBS

log: term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Pièce de bois prise dans la grosseur du tronc ou de grosses branches et qui est destinée à être équarrie, mise en tranches.

OBS

«Billon» peut parfois être employé confusément comme synonyme de bille, mais il serait préférable de lui réserver le sens de «petite bille» ou «bille courte».

OBS

Le terme «billot» pour une bille, justifiable par son emploi abondant sur le plan de l'histoire et de la culture québécoises, n'est pas recommandé en français normatif. En effet, celui-ci désigne principalement dans la francophonie un tronçon de bois qui sert d'appui.

OBS

billot : Tronçon de bois non équarri.

OBS

bille : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Tronco aserrado para hacer tablas.

Save record 25

Record 26 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of logs or converted timber, the removal of unwanted ends by cross-cutting, generally to a given length.

OBS

In the USA the latter is termed end trimming but this applies only to lumber.

OBS

docking: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Opération qui consiste à supprimer l'extrémité d'une grume (ou d'un sciage) pour la porter à une longueur convenue ou pour éliminer d'éventuels défauts en bout.

OBS

Le rognage d'une grume est plutôt une opération de tronçonnage, celui d'un sciage est plutôt une opération d'éboutage.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A circular or web saw having triangular-shaped teeth, i. e. peg teeth... generally used for cross-cutting as distinct from ripping.

Key term(s)
  • peg tooth saw

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire, ou alternative, comportant des dents à profil triangulaire (dents isocèles), que l'on utilise généralement pour faire du sciage en travers, par ex. du tronçonnage, et non du sciage en long.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Aserradura de la madera
Save record 27

Record 28 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Products
  • Wood Industries
CONT

Conversion : Of natural timber, its transformation into any kind of product, i. e. converted timber... Commonly divided into... primary conversion... comprising the topping, trimming, laying off, barking, cross-cutting and initial sawing up, hewing or cleaving of a felled or fallen tree,... secondary conversion, comprising all or any subsequent working and finishing.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Produits du bois
  • Industrie du bois
DEF

Par opposition à la conversion secondaire qui comprend l'usinage et la finition des produits forestiers, la conversion primaire s'intéresse à l'écimage, l'émondage, l'ébranchage, le marquage, l'écorçage, le sciage et le refendage du bois abattu.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A reciprocating-saw machine for cross-cutting logs.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Scie à mouvement alternatif destinée à tronçonner des grumes, le plus souvent sur le terrain.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

A ham frame saw having a thin web fitted in a stiff bow-shaped frame; commonly used for felling smaller trees and cross-cutting pit props and pulpwood.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Scie dont l'armature consiste en un manche courbé en arc, dont les bouts sont fixés aux extrémités de la lame.

OBS

Le "Dictionnaire nord-américain de la langue française" de Louis-Alexandre Bélisle inscrit le terme "sciotte" au féminin. Pour sa part, le "Glossaire du parler français au Canada", l'inscrit au masculin. Il pourrait tout simplement s'agir de variantes régionales.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-04-12

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

With lumber, square-cutting pieces to standard lengths.

OBS

The excess length(termed over-length) provided when cross-cutting a piece so as to allow for subsequent trimming to an exact length is termed allowance for trim.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

rogner en bout : Opération qui consiste à couper les extrémités d'un bois débité, perpendiculairement à ses faces et rives pour le porter à la longueur voulue.

OBS

Le plus souvent cette longueur est une longueur commercialement normalisée (standard).

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Under the cutting system of grading lumber, a rectangular portion, of specified minimum dimensions, which could be obtained, if so desired, by cross-cutting and/or ripping.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
CONT

classement des bois par débits-types : Méthode de classement des bois débités employée dans de nombreux pays de langue anglaise, principalement pour le classement des bois feuillus destinés à être redébités de long, ou en travers, avant leur utilisation finale. Elle consiste à déterminer la classe d'une pièce de bois, le plus souvent d'après l'examen de sa face la moins bonne, en estimant le nombre et la qualité des débits-types (rectangulaires) qui pourraient en provenir. Les dimensions minimales des débits-types (cutting) dépendent de l'utilisation ultérieure du bois et sont fixées conventionnellement [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • International Relations
OBS

A comprehensive new "road map" for the bilateral relationship over the next few years which charts out growing cooperation in new and cross-cutting areas.

OBS

Source(s): DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade].

Key term(s)
  • New Directions - 1999 Declaration of Objectives and Action Plan
  • 1999 Declaration of Objectives and Action Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Relations internationales
OBS

Document entériné par le premier ministre et par le président Zedillo, pendant la visite du premier ministre au Mexique, du 8 au 19 avril 1999.

Key term(s)
  • Nouvelles directions : Déclarations d'objectifs et plan d'action Canada-Mexique 1999
  • Nouvelles directions - Déclarations d'objectifs et plan d'action 1999
  • Nouvelles directions - Déclarations d'objectifs et plan d'action Canada-Mexique 1999
  • Déclaration d'objectifs et plan d'action 1999

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of wood, the surface exposed by cross-cutting.

Key term(s)
  • cross section

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Surface plane du bois révélée par une coupe transversale.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title of volume 3 of "Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID [Women in Development] Policy and Activities, 1984-1992" published in 1993 by the Canadian International Development Agency(CIDA).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Titre du volume 3 de «Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD [intégration de la femme dans le développement]» publié en 1993 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title of volume 7 of "Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID [Women in Development] Policy and Activities, 1984-1992" published in 1993 by the Canadian International Development Agency(CIDA).

Key term(s)
  • WID Country Case Study
  • WID Country Case Study: Costa Rica

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Titre du volume 7 de «Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD [intégration de la femme dans le développement]» publié en 1993 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).

OBS

Ce volume n'est pas traduit. Renseignement vérifié à la bibliothèque de l'Agence canadienne de développement international.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title of volume 12 of "Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID [Women in Development] Policy and Activities, 1984-1992" published in 1993 by the Canadian International Development Agency(CIDA).

Key term(s)
  • WID Country Case Study
  • WID Country Case Study: Philippines

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Titre du volume 12 de «Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD [intégration de la femme dans le développement]» publié en 1993 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).

OBS

Renseignement vérifié à la bibliothèque de l'Agence canadienne de développement international.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title of volume 9 of "Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID [Women in Development] Policy and Activities, 1984-1992" published in 1993 by the Canadian International Development Agency(CIDA).

Key term(s)
  • WID Country Case Study
  • WID Country Case Study: Sénégal

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Titre du volume 9 de «Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD [intégration de la femme dans le développement]» publié en 1993 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).

OBS

Ce volume n'est pas traduit. Renseignement vérifié à la bibliothèque de l'Agence canadienne de développement international.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title of volume 10 of "Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID [Women in Development] Policy and Activities, 1984-1992" published in 1993 by the Canadian International Development Agency(CIDA).

Key term(s)
  • WID Country Case Study
  • WID Country Case Study: Zimbabwe

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Titre du volume 10 de «Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD [intégration de la femme dans le développement]» publié en 1993 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).

OBS

Ce volume n'est pas traduit. Renseignement vérifié à la bibliothèque de l'Agence canadienne de développement international.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title of volume 8 of "Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID [Women in Development] Policy and Activities, 1984-1992" published in 1993 by the Canadian International Development Agency(CIDA).

Key term(s)
  • WID Country Case Study
  • WID Country Case Study: Jamaica

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Titre du volume 8 de «Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD [intégration de la femme dans le développement» publié en 1993 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).

OBS

Ce volume n'est pas traduit. Renseignement vérifié à la bibliothèque de l'Agence canadienne de développement international.

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title of volume 13 of "Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID [Women in Development] Policy and Activities, 1984-1992" published in 1993 by the Canadian International Development Agency(CIDA).

Key term(s)
  • WID Policies in Selected Development Agencies

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Titre du volume 13 de «Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement -- Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD [intégration de la femme dans le développement]» publié en 1993 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).

OBS

Renseignement vérifié à la bibliothèque de l'Agence canadienne de développement international.

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title of volumes 5 and 6 of "Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID [Women in Development] Policy and Activities, 1984-1992" published in 1993 by the Canadian International Development Agency(CIDA).

Key term(s)
  • Results of Surveys, File Reviews and Discussions

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Titre des volumes 5 et 6 de «Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD [intégration de la femme dans le dévelopment]» publié en 1993 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).

OBS

Ces deux volumes ne sont pas traduits. Renseignement vérifié à la bibliothèque de l'Agence canadienne de développement international.

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title of volume 11 of "Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID [Women in Development] Policy and Activities, 1984-1992" published in 1993 by the Canadian International Development Agency(CIDA).

Key term(s)
  • WID Country Case Study
  • WID Country Case Study: Indonesia

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Titre du volume 11 de «Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD [intégration de la femme dans le développement]» publié en 1993 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).

OBS

Ce volume n'est pas traduit. Renseignement vérifié à la bibliothèque de l'Agence canadienne de développement international.

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A bow-type saw with a saw blade 24-30 in. long, held in a wooden frame with one side-piece extended to form the handle. It differs from the usual Bow saw in having a rigid blade which cannot be turned, for it is intended for cross-cutting firewood, etc.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage droit de débit premier à travers les fibres du bois. La scie à bûches est une scie à monture de grande dimension (60 à 90 cm); elle diffère cependant des autres scies montées en ce que l'un des bras est plus long que l'autre, et tient lieu de poignée. Ses dents triangulaires symétriques travaillent dans les deux sens. C'est une scie de travers très robuste qu'on utilise surtout pour le tronçonnage (logging) et la coupe de bois de chauffage.

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: