TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Testimonial aids include closed-circuit television(CCTV), witness screens, a support person who may be present during the delivering of testimony, and the appointment of a lawyer to conduct the cross-examination of a witness when the accused is self-represented.  2, record 1, English, - witness%20screen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs d’aide au témoignage prennent plusieurs formes : système de télévision en circuit fermé, écran pour dissimuler le témoin, présence d’une personne de confiance pendant le témoignage et nomination d’un avocat qui se charge du contre-interrogatoire du témoin quand l’accusé se représente lui-même.  3, record 1, French, - %C3%A9cran%20pour%20dissimuler%20un%20t%C3%A9moin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where a witness, on cross-examination as to a "former statement" made by him relative to the subject-matter of the case and inconsistent with his present testimony, does not distinctly admit that he did make the statement, proof may be given that he did in fact make it...  1, record 2, English, - former%20statement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si un témoin, contre-interrogé au sujet d’une «déclaration antérieure» faite par lui relativement au sujet de la cause et incompatible avec sa présente déposition, n’admet pas clairement qu’il a fait cette déclaration, il est permis de prouver qu’il l’a réellement faite.  1, record 2, French, - d%C3%A9claration%20ant%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pre-trial exchange of an expert report as a condition precedent to its admissibility is not, strictly, a "discovery" device, since the party must exchange only those reports on which he intends to rely at trial. Nevertheless, it curtails unnecessary surprise and lawyers’ "’poker-playing’ habits of keeping their best cards up their sleeves. "It allows an opposing counsel to prepare for cross-examination and an opposing expert to prepare to testify concerning the opinions expressed in the report. So, it produces better cross-examination and rebuttal testimony.  1, record 3, English, - rebuttal%20testimony

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This is most clearly applicable when the new matter bears on a substantive issue, such as when the defendant is permitted to raise facts going to an affirmative defense on cross-examination of a plaintiff's witness …  2, record 4, English, - new%20matter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une fois la cause de l’intimé terminée, la Commission canadienne des droits de la personne et le plaignant peuvent présenter une réplique aux questions et faits nouveaux (et imprévisibles) soulevés par l’intimé.  2, record 4, French, - fait%20nouveau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fait nouveau : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 4, French, - fait%20nouveau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An examination of a witness after a cross-examination, upon matters arising out of such cross-examination.(Black's, p. 1151)  1, record 5, English, - re%2Dexamination

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réinterrogatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - r%C3%A9interrogatoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[It] is desirable that a judge should warn a defence counsel who is leading a favourable witness on cross-examination that such questions may detract from the weight of the witness's testimony....(Fed./Prov. Task Force, p. 271-272)  1, record 6, English, - favourable%20witness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

témoin favorable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - t%C3%A9moin%20favorable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Evidence offered to disprove or contradict the evidence presented by an opposing party. (Black’s, 2004, p. 599)  1, record 7, English, - evidence%20in%20contradiction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rebuttal evidence is introduced in the rebutting party's answering case; it is not adduced, e. g., through cross-examination during the case-in-chief of the party to be rebutted.(Black's, 2004, p. 599)  1, record 7, English, - evidence%20in%20contradiction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

contre-preuve : terme polyvalent pouvant désigner soit une phase de l'administration de la preuve, soit le simple fait de présenter une preuve contraire. Dans le premier cas, il peut y avoir lieu de qualifier l'équivalent selon le contexte («contre-preuve du demandeur»), «... du défendeur», etc., ou «contre-preuve en réponse», «... en réplique», etc., suivant l'usage français du lieu considéré en matière de procédure).  1, record 7, French, - contre%2Dpreuve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contre-preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - contre%2Dpreuve

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cross-examination : the questioning of a witness by a party other than the direct examiner or the party that called the witness.  2, record 8, English, - direct%20examiner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Celui qui procède à l'interrogatoire principal.  1, record 8, French, - interrogateur%20principal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interrogateur principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - interrogateur%20principal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Following this ruling, [he] gave evidence as to industry practice. He testified that, in the case of publicly traded companies, trustees would value their shares at the prevailing market price. He also testified that the companies whose share values were in issue in these proceedings were publicly traded companies. In cross-examination, [he] testified that sales on dealer exchanges over the counter trades were not sales on stock exchanges.  1, record 9, English, - dealer%20exchange

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Despite these difficulties, SIAC [Special Immigration Appeal Commission] itself has commented favourably on the assistance provided by special advocates, stating that as a result of the “rigorous cross-examination” of the government's evidence by the special advocate, it was satisfied that the government's assertions were unsupported by the evidence  1, record 10, English, - rigorous%20cross%2Dexamination

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En dépit de ces difficultés, la SIAC [Special Immigration Appeal Commission] elle‑même a fait des commentaires favorables sur l’aide fournie par les représentants spéciaux, affirmant qu’en raison du contre‑interrogatoire rigoureux des témoins du gouvernement par le représentant spécial, elle était convaincue que les allégations du gouvernement n’étaient pas étayées par la preuve [...]  1, record 10, French, - contre%2Dinterrogatoire%20rigoureux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Such preliminary reviews unduly restrict the spontaneity of answers elicited during cross-examination and, therefore, should be required only when necessary to avoid placing excludable evidence before the jury.  1, record 11, English, - spontaneity%20of%20answers

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What impact does lack of cross-examination have on the admissibility of hearsay evidence of an unsavoury witness who has a motive to lie and an opportunity to collude?  1, record 12, English, - motive%20to%20lie

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quelles conséquences l’absence de contre-interrogatoire a-t-elle sur l’admissibilité de la preuve par ouï-dire d’un témoin douteux qui a un mobile pour mentir et une occasion d’être de collusion?  1, record 12, French, - mobile%20pour%20mentir

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Record before the Trial Judge included the Affidavit... which was admitted into evidence without cross-examination.  1, record 13, English, - admitted%20into%20evidence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le dossier déposé devant le juge du procès comprenait l'affidavit [...] qui a été admis comme preuve sans contre-interrogatoire  1, record 13, French, - admis%20comme%20preuve

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les divers paragraphes de cet article déterminent quand un certificat peut être admis en preuve sans la présence de l'analyste devant le tribunal [...]  2, record 13, French, - admis%20comme%20preuve

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... "the bail hearing statements were properly excluded by the trial judge because those statements were adduced in the face of section 457. 3(1)(b) of the Criminal Code, which prohibits, at a bail hearing, examination or cross-examination of the accused by the justice or any other person as to the offence charged. "  1, record 14, English, - in%20the%20face%20of

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish