TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Testimonial aids include closed-circuit television(CCTV), witness screens, a support person who may be present during the delivering of testimony, and the appointment of a lawyer to conduct the cross-examination of a witness when the accused is self-represented.  2, record 1, English, - witness%20screen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs d’aide au témoignage prennent plusieurs formes : système de télévision en circuit fermé, écran pour dissimuler le témoin, présence d’une personne de confiance pendant le témoignage et nomination d’un avocat qui se charge du contre-interrogatoire du témoin quand l’accusé se représente lui-même.  3, record 1, French, - %C3%A9cran%20pour%20dissimuler%20un%20t%C3%A9moin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where a witness, on cross-examination as to a "former statement" made by him relative to the subject-matter of the case and inconsistent with his present testimony, does not distinctly admit that he did make the statement, proof may be given that he did in fact make it...  1, record 2, English, - former%20statement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si un témoin, contre-interrogé au sujet d’une «déclaration antérieure» faite par lui relativement au sujet de la cause et incompatible avec sa présente déposition, n’admet pas clairement qu’il a fait cette déclaration, il est permis de prouver qu’il l’a réellement faite.  1, record 2, French, - d%C3%A9claration%20ant%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This is most clearly applicable when the new matter bears on a substantive issue, such as when the defendant is permitted to raise facts going to an affirmative defense on cross-examination of a plaintiff's witness …  2, record 3, English, - new%20matter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une fois la cause de l’intimé terminée, la Commission canadienne des droits de la personne et le plaignant peuvent présenter une réplique aux questions et faits nouveaux (et imprévisibles) soulevés par l’intimé.  2, record 3, French, - fait%20nouveau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fait nouveau : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 3, French, - fait%20nouveau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An examination of a witness after a cross-examination, upon matters arising out of such cross-examination.(Black's, p. 1151)  1, record 4, English, - re%2Dexamination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réinterrogatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - r%C3%A9interrogatoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[It] is desirable that a judge should warn a defence counsel who is leading a favourable witness on cross-examination that such questions may detract from the weight of the witness's testimony....(Fed./Prov. Task Force, p. 271-272)  1, record 5, English, - favourable%20witness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

témoin favorable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - t%C3%A9moin%20favorable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cross-examination : the questioning of a witness by a party other than the direct examiner or the party that called the witness.  2, record 6, English, - direct%20examiner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Celui qui procède à l'interrogatoire principal.  1, record 6, French, - interrogateur%20principal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interrogateur principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - interrogateur%20principal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What impact does lack of cross-examination have on the admissibility of hearsay evidence of an unsavoury witness who has a motive to lie and an opportunity to collude?  1, record 7, English, - motive%20to%20lie

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quelles conséquences l’absence de contre-interrogatoire a-t-elle sur l’admissibilité de la preuve par ouï-dire d’un témoin douteux qui a un mobile pour mentir et une occasion d’être de collusion?  1, record 7, French, - mobile%20pour%20mentir

Record 7,  Textual support,  Spanish