TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agile : An approach based on iterative development, frequent inspection and adaptation, and incremental deliveries, in which requirements and solutions evolve through collaboration in cross-functional teams and through continuous stakeholder feedback.  1, record 1, English, - incremental%20delivery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agile : Approche fondée sur le développement itératif, l'inspection régulière et l'adaptation, ainsi que les livrables incrémentaux, selon laquelle les exigences et les solutions émergent de la collaboration entre les équipes interfonctionnelles et la rétroaction continue des parties prenantes.  1, record 1, French, - livrable%20incr%C3%A9mental

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike CAD [computer-assisted design] software, which uses software tools to generate digital 2D [two-dimensional] and/or 3D [three-dimensional] drawings, BIM [building information modelling] facilitates a new way of working : creating designs with intelligent objects. Regardless of how many times the design changes—or who changes it—the data remains consistent, coordinated, and more accurate across all stakeholders. Cross-functional project teams in the building and infrastructure industries use these model-based designs as the basis for new, more efficient collaborative workflows that give all stakeholders a clearer vision of the project and increase their ability to make more informed decisions faster.  2, record 2, English, - building%20information%20modelling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La MDB [modélisation des données du bâtiment] est une représentation numérique de tous les paramètres d'un bâtiment – elle permet notamment de concevoir des plans, coupes et élévations en trois dimensions –, à l'image d'une gigantesque base de données. Au-delà de la conception en 3D, la MDB modifie, lorsqu'elle est utilisée à son plein potentiel, la façon dont les bâtiments sont planifiés, conçus, construits et gérés. Les données recueillies permettent entre autres de faire des estimations, des simulations, des calendriers, des budgets, des analyses énergétiques. Le processus implique qu'architectes, ingénieurs, entrepreneurs et autres intervenants travaillent ensemble avec les mêmes outils et les mêmes données.  1, record 2, French, - mod%C3%A9lisation%20des%20donn%C3%A9es%20du%20b%C3%A2timent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para abordar este problema, acaban de publicarse las dos primeras partes de la norma ISO 19650, Organización y digitalización de la información sobre edificios y obras de ingeniería civil, incluida la modelización de la información de edificios (BIM) [...].  1, record 2, Spanish, - modelizaci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20de%20edificios

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The CTO is meant to see the whole picture and consider people, data, and infrastructure in a cross-functional way, thus ensuring a seamless transformation across the organization. This executive oversees the transformation of every business process and anticipates changes and obstacles along the way.  3, record 3, English, - director%20of%20digital%20transformation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course explores the key characteristics and many benefits of effective cross-functional team collaboration within organizations. Participants will learn how to assess their team's readiness for cross-functional collaboration and overcome the potential barriers to utilizing skills and creative ideas from functions across the organization.  1, record 4, English, - Cultivating%20Cross%2DFunctional%20Team%20Collaboration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

I634: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, record 4, English, - Cultivating%20Cross%2DFunctional%20Team%20Collaboration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explore les caractéristiques clés d'une collaboration d'équipes transversales efficace au sein d'une organisation ainsi que les nombreux avantages qui y sont associés. Les participants apprendront la façon d'évaluer l'état de préparation de leur équipe à l'égard de la collaboration transversale et la manière de surmonter les obstacles qui peuvent entraver l'utilisation des compétences et des idées créatives de chacune des équipes de l'organisation.  1, record 4, French, - Cultiver%20la%20collaboration%20d%27%C3%A9quipes%20transversales

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

I634 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 4, French, - Cultiver%20la%20collaboration%20d%27%C3%A9quipes%20transversales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cross-functional : term used in the context of the Defence Renewal Project.  2, record 5, English, - cross%2Dfunctional

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Cross-functional activities.  3, record 5, English, - cross%2Dfunctional

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interfonctionnel : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  2, record 5, French, - interfonctionnel

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Activités interfonctionnelles.  3, record 5, French, - interfonctionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cross-functional reform : term used in the context of the Defence Renewal Project.  2, record 6, English, - cross%2Dfunctional%20reform

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réforme interfonctionnelle : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  2, record 6, French, - r%C3%A9forme%20interfonctionnelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cross-functional communication : used at the Treasury Board Secretariat.  2, record 7, English, - cross%2Dfunctional%20communication

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cross-functional communication : usually used in the plural.  2, record 7, English, - cross%2Dfunctional%20communication

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

communication entre les secteurs fonctionnels : en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 7, French, - communication%20entre%20les%20secteurs%20fonctionnels

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

communication entre les secteurs fonctionnels : habituellement utilisé au pluriel.  2, record 7, French, - communication%20entre%20les%20secteurs%20fonctionnels

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a company wants to manage its global customers in an integrated approach, it helps to have cross-functional representatives in the global account team. These cross-functional representatives can be employees from any department within the organization that has relevant links with the customer... As the cross-functional representatives will form relationships with their counterparts and other employees at the customer company, they will be a valuable source of function-specific information and insight about the customer's situation.  1, record 8, English, - cross%2Dfunctional%20representative

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On behalf of the Treasury Board, the Chief Informatics Officer will :... direct the re-engineering of administrative processes and lead their cross-functional integration...  2, record 9, English, - cross%2Dfunctional%20integration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au nom du Conseil du Trésor, le dirigeant principal de l'informatique exercera les responsabilités suivantes : [...] diriger la restructuration des méthodes administratives du gouvernement et leur intégration interfonctionnelle [...]  2, record 9, French, - int%C3%A9gration%20interfonctionnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Our program to put in place business systems that will facilitate our cost control and scheduling and procurement will proceed as these will produce savings and reduce workload.  4, record 10, English, - administrative%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The purpose of this project is to renew Public Works and Government Services Canada’s pension administration systems and services, and transform its business processes.  3, record 10, English, - administrative%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Cross-functional business system.  5, record 10, English, - administrative%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Système administratif interfonctionnel.  3, record 10, French, - syst%C3%A8me%20administratif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Financial Officer/Internal Auditor Recruitment Program(FORD/IARD) celebrated its 15th year of operation with a reunion for all 350 program graduates in June. This year, the program's developmental aspects were broadened by piloting cross-functional and operational assignments.  1, record 11, English, - cross%2Dfunctional%20assignment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les 350 diplômés du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF-RPVI) ont souligné les 15 années d'existence du Programme. Cette année, on a élargi le volet perfectionnement en mettant à l'essai des affectations interfonctionnelles et opérationnelles.  1, record 11, French, - affectation%20interfonctionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To help you compile an achievable development plan, try to get a better understanding of these obstacles so that you can work on strategies to overcome them. Where an organizational barrier exists(e. g., the absence of cross-functional team goals discourage teamwork and encourages the growth of silos and turf wars), make it part of your development plan to work with colleagues to remove these barriers.  1, record 12, English, - organizational%20barrier

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour vous aider à établir un plan de perfectionnement qu'il vous sera possible de réaliser, essayez de mieux comprendre ces obstacles de manière à ce que vous puissiez travailler sur des stratégies pour les surmonter. Lorsqu'il y a un obstacle organisationnel (p. ex. l'absence d'objectifs d'équipes interfonctionnelles décourage le travail d'équipe et favorise les vases clos et les luttes internes), intégrez-le à votre plan de perfectionnement afin de vous efforcer avec vos collègues de le faire disparaître.  1, record 12, French, - obstacle%20organisationnel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Among the various process-mapping techniques used, a cross-functional process map(CFPM) is especially valuable. This type of map shows the steps and functional units involved in the completion of a specific process, thereby documenting the "what" and "who". CFPMs provide an in-depth understanding of the interactions among the various functions involved with each process and provide management with a vision of the organization they may never have been able to picture otherwise.  2, record 13, English, - cross%2Dfunctional%20process%20map

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Ford Special Vehicle Team was established in 1991 to "Polish the Ford Oval" by creating low-volume, factory-produced vehicles designed for those select few whose idea of driving is a high-powered, passionate experience-not just a means of getting from point A to point B. In a move to support this spirited enthusiasm, Ford Motor Company carefully integrated the wide array of talent in the company to a small, cross-functional group of engineers, product planners, and marketing people, housed together under one roof with a common mission : to create vehicles specifically designed to meet the unique needs and desires of the knowledgeable driving enthusiast.  3, record 14, English, - Special%20Vehicle%20Team

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ford possède son équipe SVT (Special Vehicle Team), les produits survitaminés de BMW et de Mercedes portent respectivement les étiquettes «M» et «AMG», et DaimlerChrysler mise sur son PVO (Performance Vehicle Operations) pour donner du mordant à certains de ses modèles. [GM] entre dans la danse en créant un nouveau groupe, nommé pour l'instant la Division de performance GM [ou GMPD (GM Performance Division]).  3, record 14, French, - Special%20Vehicle%20Team

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Electronic Procurement Throught Settlement is a Directorate within GTIS's Electronic Commerce Sector which until recently, was known as the Cross-functional Business Analysis Directorate. The mandate of the former CBA, as detailed in the 1998/99 business plan, was to re-engineer cross functional business processes(standardize, centralize and integrate) and to provide government employees with enabling electronic tools in order to eliminate paper and leverage automation to improve information management, data accuracy and accessibility.  1, record 15, English, - Electronic%20Procurement%20Through%20Settlement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le groupe chargé du Processus électronique intégré d'approvisionnement forme une direction au sein du Secteur du commerce électronique des SGTI; jusqu'à tout récemment, était connue sous le nom de Direction de l'analyse des activités interfonctionnelles. Le mandat de L'AAI, tel qu'il est présenté en détail dans le plan d'affaires de 1998-99, constitue à restructurer les processus interfonctionnels (normaliser, centraliser et intégrer) et à fournir aux fonctionnaires des outils électroniques habilitants pour éliminer la paperasse et pour se servir de l'automatisation afin d'améliorer la gestion de l'information ainsi que l'exactitude et l'accessibilité des données.  2, record 15, French, - Processus%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27approvisionnement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ESTATEC is a prototype of an electronic user interface. It provides for : a single point of entry/access to the information required for business decisions, that is contained in existing administrative and operations system; access to a common set of tools that support cross-functional data manipulation, analysis and display; a method by which electronic transactions which reflect the business decisions being taken can be initiated; a vehicle that is easily accessible, user friendly and requires little or no training to use.  3, record 16, English, - Enabling%20Staff%20Through%20Advanced%20Technology

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Correctional Service Canada.  1, record 16, English, - Enabling%20Staff%20Through%20Advanced%20Technology

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ESTATEC est un prototype d'interface pour l'utilisateur. Il fournit : saisir en un seul et même point l'information nécessaire à la prise de décisions administratives, laquelle se trouve dans les systèmes administratifs et opérationnels actuels; avoir accès à une même gamme d'outils électroniques pour manipuler, analyser, et afficher les données communes à diverses fonctions; disposer d'une méthode pour amorcer les opérations électroniques à l'appui des décisions administratives; avoir un mécanisme qui soit facile d'accès et d'utilisation et qui exige peu ou pas de formation.  3, record 16, French, - Syst%C3%A8me%20d%27habilitation%20du%20personnel%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20technologie%20de%20pointe

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Service correctionnel Canada.  1, record 16, French, - Syst%C3%A8me%20d%27habilitation%20du%20personnel%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20technologie%20de%20pointe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vertical chains of command and traditional internal hierarchies will have to give way to integrated cross-functional and cross-organizational modes of management of teams, to be assembled and disassembled as needed.  1, record 17, English, - cross%2Dorganizational

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes de commandement verticales et les hiérarchies internes traditionnelles devront céder la place à des modes de gestion d'équipes inter-fonctionnels et trans-organisationnels; ces équipes pourront être formées et dissoutes au besoin.  1, record 17, French, - trans%2Dorganisationnel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To date, the Council for Administrative Renewal(CAR) has identified several areas for initiatives, such as... the re-engineering of cross-functional business processes(e. g., purchasing an item and paying for it crosses both materiel and finance functions).  1, record 18, English, - cross%2Dfunctional%20business%20process%20re%2Dengineering

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Preliminary Integration Plan, Government Services Canada, 1993 and in Optimum, the Journal of Public Sector Management, Volume 24-1, 1993.  2, record 18, English, - cross%2Dfunctional%20business%20process%20re%2Dengineering

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent, le Conseil du renouveau administratif a défini plusieurs domaines d'initiative, y compris [...] la réorganisation de processus d'exploitation interfonctionnels (par ex., lors de l'achat et du paiement d'un article, il y a recoupement des fonctions des finances et du matériel).  2, record 18, French, - remodelage%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20administratifs%20interfonctionnels

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

remodelage [...] : Équivalent tiré du Plan préliminaire d'intégration, Services gouvernementaux Canada, 1993.  1, record 18, French, - remodelage%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20administratifs%20interfonctionnels

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The creation of CAR [Council for Administrative Renewal] as a cross-functional group supports this new reality.  1, record 19, English, - cross%2Dfunctional%20group

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La création du CRA [Conseil du renouveau administratif] en tant que groupe interfonctionnel vient confirmer cette nouvelle réalité.  1, record 19, French, - groupe%20interfonctionnel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are typically two types of formal team systems : natural, or functional, teams which are usually focused on the regular daily work processes and corrective action; and cross-functional teams, which focus on a corporate priority.  1, record 20, English, - natural%20team

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La British Steel a en place un réseau d'équipes naturelles qui, croit-on, assumera une bonne partie des tâches habituellement réservées aux cadres intermédiaires.  1, record 20, French, - %C3%A9quipe%20naturelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Natural work-group teams, cross-functional teams and vendor action teams are being encouraged and supported to improve the offerings to the customer.  1, record 21, English, - cross%2Dfunctional%20team

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On doit encourager et appuyer les groupes de travail naturels, les équipes interfonctionnelles et les équipes de fournisseurs pour améliorer les prestations à la clientèle.  1, record 21, French, - %C3%A9quipe%20interfonctionnelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The second type of formal team system is the cross-functional or corrective-action team. These teams are frequently struck by senior management to address a few priority company-wide challenges.  1, record 22, English, - corrective%2Daction%20team

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le second type de structures d'équipe consiste en équipes interfonctionnelles ou d'action corrective. Elles sont souvent formées par les cadres supérieurs, qui les chargent de s'attaquer à quelques questions prioritaires à l'échelle de l'organisme.  1, record 22, French, - %C3%A9quipe%20d%27action%20corrective

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

action corrective : en planification de gestion, mesure visant à corriger un écart ou une situation imprévue par rapport à un plan préétabli.  2, record 22, French, - %C3%A9quipe%20d%27action%20corrective

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To help Government Services Canada become a new model of government enterprise by providing radically re-engineered cross-functional business processes and systems.  1, record 23, English, - cross%2Dfunctional%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Preliminary Integration Plan, Government Services Canada, 1993.  1, record 23, English, - cross%2Dfunctional%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aider Services gouvernementaux Canada à devenir un nouveau modèle d'entreprise publique en fournissant des systèmes et des procédés administratifs interfonctionnels entièrement remodelés.  1, record 23, French, - syst%C3%A8me%20interfonctionnel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Plan préliminaire d'intégration, Services gouvernementaux Canada, 1993.  1, record 23, French, - syst%C3%A8me%20interfonctionnel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, keeping information within "functional silo" blocks employees from making smooth cross-functional hand-offs in the organization or satisfying their internal customers.  1, record 24, English, - functional%20silo

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En outre, le fait de contenir l'information dans des «vases clos fonctionnels» empêche que des employés soient mutés là où ils seraient les plus utiles au sein de l'organisation ou qu'ils satisfassent leurs clients internes.  1, record 24, French, - vase%20clos%20fonctionnel

Record 24,  Textual support,  Spanish