TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade.... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them.  2, record 1, English, - turnout

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de voie constitué d'un aiguillage, d'un cœur de croisement et de rails intermédiaires, permettant le passage d'une voie à une autre.  2, record 1, French, - branchement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie.  3, record 1, French, - branchement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On most cars, the two exhaust pipes are connected together by a crossover pipe.  4, record 2, English, - crossover%20pipe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crossover pipe; cross-over exhaust pipe : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, record 2, English, - crossover%20pipe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tuyau de raccordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - tuyau%20de%20liaison

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pedigree analysis of two-factor and three-factor crosses is used to map the genes in terms of cross-over frequencies. For short distances the cross-over frequency is equal to the recombination frequency, whereas for longer distances there are an appreciable number of multiple cross-overs, and the recombination frequency underestimates the map distance.  2, record 3, English, - multiple%20cross%2Dovers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ordre dans lequel se succèdent les loci d'un chromosome peut généralement être déterminé facilement et sans ambiguïté. La mesure des distances génétiques est une opération plus délicate. Le calcul de la longueur d'un segment d'une certaine importance doit, en effet, tenir compte des enjambements multiples qui peuvent se produire entre les deux gènes qui occupent les extrémités. Or, ceci n'est possible que si l'on dispose d'autres gènes occupant des positions intermédiaires, jalonnant le segment. D'autre part, la fréquence des enjambements dépend de divers facteurs, notamment de la température. Les indications fournies par une carte génétique ne sont donc strictement valables que dans des conditions qui doivent être précisées.  1, record 3, French, - enjambements%20multiples

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Adhesive bonding... for the formation of a textile fabric forming a textile product by weaving or knitting and subsequently treating the component thread of the product to cause it to fuse or otherwise adhesively bind to itself or to another thread at the cross-over point, adhesively securing a backing member to a pile fabric formed by weaving, knitting or needling, etc.  2, record 4, English, - textile%20fabric

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «étoffe» est un générique désignant toutes les structures textiles. Les étoffes englobent tous les tissus souples : les tissus tissés, les tissus tricotés, les aiguilletés, les feutres, les non-tissés, les tissus étroits (rubans, sangles, etc.).  1, record 4, French, - %C3%A9toffe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por lo general, los tejidos no se hacen directamente con fibras sueltas, sino hilándolas previamente y entrecruzando después los hilos. En los géneros de punto, la trabazón se obtiene formando con el hilo bucles o mallas que enlazan unos con otros, mientras que en las telas los hilos se disponen en línea recta y se entrecruzan perpendicularmente.  2, record 4, Spanish, - tejido

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade.... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them.  2, record 5, English, - crossover

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent (à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie.  2, record 5, French, - liaison

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade.... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them. A crossing consists of four connected frogs.  4, record 6, English, - railway%20crossing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crossing: This term may also designate a point at which a railway and a road cross (a "grade crossing," or "passage à niveau" in French) or a section of a turnout ("croisement" in French).  5, record 6, English, - railway%20crossing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Croisement de deux voies ferrées ou plus.  2, record 6, French, - travers%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent (à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie. La traversée se compose de quatre cœurs de forme spéciale, dits «de traversée».  3, record 6, French, - travers%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A forced titration study, where all patients move through a series of rising doses, is similar in concept and limitations to a randomized multiple cross-over dose response study, except that assignment to dose levels is ordered, not random.  2, record 7, English, - forced%20titration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ajustement forcé de la posologie. Ce type d'essai, au cours duquel tous les patients reçoivent une série de doses croissantes, s'inspire du même concept et impose les mêmes limites que l'étude dose-effet randomisée multiple croisée, sauf que l'ordre des doses est croissant et non déterminé au hasard.  2, record 7, French, - ajustement%20forc%C3%A9%20de%20la%20posologie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ajustement forcé de la posologie; titrage forcé; titration forcée : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 7, French, - ajustement%20forc%C3%A9%20de%20la%20posologie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We found that the security architecture of FINTRAC' s applications and systems provides several types of protection at every critical IT level and a central control over access between controlled zones. In addition, the Centre's network architecture is such that the corporate and analytical networks are completely separate; no cross-over connectivity between the two is possible.  1, record 8, English, - cross%2Dover%20connectivity

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

playing in a round-robin with a cross-over for medals.  1, record 9, English, - cross%2Dover

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Championnat de Paris. Poule aller entre 10 clubs. Poule retour entre les cinq premiers. Poule de classement pour désigner le 6e et le 7e.  1, record 9, French, - aller%2Dretour

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Tiré du Robert des sports (1982) - définition de poule. Voir aussi «aller, retour».  1, record 9, French, - aller%2Dretour

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is called a cross-over stride because it is difficult to think of a better name, especially since the term "cross-step" does not really describe the action... The right leg was picked up fairly straight with heel leading, and on landing the right foot was at 90 degrees to the line of throw, resulting in a deceleration of the forward speed of the body. This action, known as the "cross-step", is very seldom seen today.  3, record 10, English, - cross%2Dstep

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

As he draws the javelin back, he rotates the body slightly and forces a crossover of the fourth step.  4, record 10, English, - cross%2Dstep

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The change in the angle of the trunk is particularly marked during the so-called "cross-step" immediately prior to the throwing stride ...  5, record 10, English, - cross%2Dstep

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pas croisé : Phase du lancer du javelot. C'est l'action de courir de côté, le bassin étant placé de côté. C'est la période pendant laquelle le lanceur va chercher à prendre «de l'avance» des pieds sur le haut du corps.  3, record 10, French, - pas%20crois%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La foulée de mise en place du corps commence dès que le pied gauche se pose au sol. On l'a souvent nommée «pas croisé», mais cette image traduit assez mal la réalité. En fait, dans toutes les foulées de course les jambes se croisent. Simplement, dans cette troisième foulée de préparation, la pose du pied droit en avant est plus rapide que dans une course normale et elle revêt une forme particulière.  2, record 10, French, - pas%20crois%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «foulée de mise en place du corps» ne signifie rien en athlétisme; c'est un terme vieilli. Source : Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur.  3, record 10, French, - pas%20crois%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Decrease in frequency of anginal episodes by control of thrombin generation with low-dose heparin : a controlled cross-over randomized study.  2, record 11, English, - randomized%20study

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A stabbing valve is kept on the work floor to put into tubing if needed, when the well begins blowing in. ... The stabbing valve must ... (a) be a National Association of Corrosion Engineers rated full opening valve with the proper threads to mate to the completion string thread in use; (b) the stabbing valve must have a pressure rating equal to or greater than the blow out preventer pressure rating; (c) extended bails must be used to allow string weight to be borne by the tubing, rather than the stabbing valve; (d) the stabbing valve must not be used as a working valve; (e) the stabbing valve must be stored in an area immediately accessible to the well bore.  2, record 12, English, - stabbing%20valve

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Every drilling installation should be equipped with ancillary well control equipment consisting of... at least two stabbing valves with appropriate cross-over subs to fit each type of connection in the drilling assembly which should be designed to be safely and quickly installed in the drilling assembly and closed to isolate and control pressure in the drill stem to allow the kelly or high pressure circulating head to be installed.  3, record 12, English, - stabbing%20valve

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vanne d'intervention d'urgence : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, record 12, French, - vanne%20d%27intervention%20d%27urgence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Made of two straps, one above and one below the bit, crossing at angles on the horse's nose. The original Grackle was an elaborate cross-over noseband.  1, record 13, English, - cross%2Dover%20noseband

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formée de deux bandes, une passant de chaque côté du mors, et se croisant sur le nez du cheval.  1, record 13, French, - muserolle%20crois%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Frequency at which equal power is delivered to each of two adjacent channels when all channels are properly terminated.  2, record 14, English, - cross%2Dover%20frequency

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cross-over frequency : term standardized by ISO.  3, record 14, English, - cross%2Dover%20frequency

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fréquence de transition : terme normalisé par l'ISO.  2, record 14, French, - fr%C3%A9quence%20de%20transition

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia en la cual se reparte la misma cantidad de potencia entre dos canales adyacentes cuando todos los canales están correctamente establecidos.  1, record 14, Spanish, - frecuencia%20de%20transici%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sideskipping is a series of quick side steps with one’s shoulders parallel to the net. Such a movement is required to bring a player close enough to the ball so that an effective stroke can be made.  4, record 15, English, - shuffle%20step

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "shuffle step" is almost always used in the plural, since more than one is generally required to move from one point to another. The term "side step", in the singular, is but a single segment in the process of sideskipping. This latter term more often than not denotes an action rather than the result thereof. Other related terms : shuffling, cross-over step, adjustment step, turning step.  4, record 15, English, - shuffle%20step

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Some people ask me how to move for that next shot: Should they use a shuffle step, a crossover or just turn and run.  1, record 15, English, - shuffle%20step

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Take small skipping steps backward, far enough so the ball won’t come down behind you.  3, record 15, English, - shuffle%20step

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les pas chassés permettent de faire face au filet tout en se déplaçant ainsi que d'éviter les contre-pieds. Il est en effet, plus facile de repartir vers l'endroit d'où l'on vient, lorsqu'on court vers l'avant. Les pas chassés sont le plus souvent utilisés pour parcourir de courtes distances. Si la balle est très loin, on peut revenir en pas courus en début de replacement, puis se remettre face au filet en pas chassés en fin de replacement. Pour les longs déplacements, en avant et en diagonale, on utilise le plus souvent des pas courus.  2, record 15, French, - pas%20chass%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme plus courant au pluriel. Termes connexes : pas latéral (ou pas de côté), déplacement latéral.  3, record 15, French, - pas%20chass%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

S'il faut reculer, et c'est souvent le cas [avec un lob], le faire à petits pas chassés, en appui sur la jambe arrière.  2, record 15, French, - pas%20chass%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

pas chassés avant ou arrière, pas chassés rapides.  3, record 15, French, - pas%20chass%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The cross-over is the area where the skaters change lanes.  2, record 16, English, - changeover%20stretch

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Speed skating terms.  4, record 16, English, - changeover%20stretch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le croisement (endroit où les patineurs changent de couloir) doit s'étaler sur une distance de 70 mètres et se trouver au milieu de la ligne droite.  2, record 16, French, - croisement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, record 16, French, - croisement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cross-over steps : these are customarily used as a transition into other types of running, and to assist the movement of your weight in the hitting action.  3, record 17, English, - crossover

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "cross-over", a specific strategy used in doubles tennis. Compare with "side step" and "turning step".  2, record 17, English, - crossover

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Some people ask me how to move for that next shot: Should they use a shuffle step, a crossover or just turn and run.  1, record 17, English, - crossover

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Footwork for the cross over needs practice but it really keeps you sideways-on.  4, record 17, English, - crossover

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

backward cross-over step(=tango step).  2, record 17, English, - crossover

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Jeu de jambes élégant comportant un croisé de la jambe arrière. Ce jeu aide à reprendre équilibre et course vers le filet tout en favorisant le fait de rester de côté pour le joueur qui désire bien couper son coup d'approche.  3, record 17, French, - pas%20crois%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si la balle est hors de portée, faites un pas croisé avec le pied gauche.  4, record 17, French, - pas%20crois%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los pasos cruzados requieren algo más de práctica. Después de girar, cruce el pie izquierdo delante del derecho y dé un paso lateral con éste; repita el movimiento hasta lograr la posición deseada.  1, record 17, Spanish, - paso%20cruzado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Adjustment steps: these are used to make the final correction to the distance before taking up your position for a stroke.  1, record 18, English, - adjustment%20step

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Related terms :cross-over step, turning step, side step.  2, record 18, English, - adjustment%20step

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Take long strides until you get near the ball, then just before you hit, make a few adjustment steps.  2, record 18, English, - adjustment%20step

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les pas d'ajustement, avant ou arrière [...] sont des petits pas chassés exécutés dans un rythme lent, tout en maintenant le corps dans un plan perpendiculaire à celui du filet.  2, record 18, French, - pas%20d%27ajustement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

We prefer the term "cross-under" because it helps us to stay ski focused rather than body focused. When we think "cross-under", we have a better understanding of the skis accelerating under the hips and the feet going further than the center of mass. The feet speed up and slow down while the CM maintains a more constant speed.  1, record 19, English, - cross%2Dunder

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Many ski technicians call the divergence of these paths a "cross-over" movement. They see that the body crosses over the skis. The CM starts over the skis, moves in a little and moves still further inside as angulation increases.  1, record 19, English, - cross%2Dunder

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Phase où les pieds divergent du centre de masse et s'éloignent de celui-ci pour suivre une trace plus ronde.  2, record 19, French, - croisement

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Afin d'obtenir une mise à carres plus tôt en début de virage, le skieur devra exécuter le croisement pour ainsi déplacer le centre de masse vers l'intérieur du virage alors que les pieds se déplacent davantage à l'extérieur pour déployer les jambes et mettre les skis à carres tôt.  1, record 19, French, - croisement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form... This technique enables the production of fabrics for the composite industry... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane and have therefore the potential of being loaded with maximum load. Furthermore the fibre/resin ratio is high and this is an important advantage for composites.  1, record 20, English, - fibre%2Fresin%20ratio

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge et peuvent donc recevoir une charge maximum.. Le rapport élevé fibres/résine est le deuxième avantage important pour les composites.  1, record 20, French, - rapport%20fibres%2Fr%C3%A9sine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread.... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane and have therefore the potential of being loaded with maximum load.  1, record 21, English, - load%20plane

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread.... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane and have therefore the potential of being loaded with maximum load.  1, record 22, English, - primary%20load%20plane

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge et peuvent donc recevoir une charge maximum.  1, record 22, French, - plan%20principal%20de%20charge

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread.... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns...  1, record 23, English, - cross%2Dover%20of%20yarns

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils [...].  1, record 23, French, - croisement%20des%20fils

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread.... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane...  1, record 24, English, - fibre%20bundle

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge [...].  2, record 24, French, - touffe%20de%20fibres

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread. This technique enables the production of fabrics for the composite industry... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane...  1, record 25, English, - composite%20reinforcing%20form

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge [...].  1, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20renfort%20de%20composites

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread. This technique enables the production of fabrics for the composite industry... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane...  1, record 26, English, - unidirectional%20fibre

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge [...].  1, record 26, French, - fibre%20unidirectionnelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread. This technique enables the production of fabrics for the composite industry... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane...  1, record 27, English, - layers%20of%20variable%20weight%20and%20orientation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge [...].  1, record 27, French, - couches%20de%20poids%20et%20orientations%20variables

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread. This technique enables the production of fabrics for the composite industry... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane...  1, record 28, English, - non%20crimp

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge [...].  1, record 28, French, - sans%20ondulations

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread. This technique enables the production of fabrics for the composite industry... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane...  1, record 29, English, - multiaxial%20non%20crimp%20fabric

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge [...].  1, record 29, French, - tissu%20multiaxial%20sans%20ondulations

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Linkage analysis category includes the oldest group of mapping methods. Pedigree analysis of two-factor and three-factor crosses is used to map the genes in terms of cross-over frequencies. The distance between genes is specified in terms of the map unit of centimorgan(cMo). Two genes are separated by a distance of n centimorgans(map units) if there is an n percent frequency of cross-overs between them. For short distances the cross-over frequency is equal to the recombination frequency, whereas for longer distances there are an appreciable number of multiple cross-overs, and the recombination frequency underestimates the map distance.  2, record 30, English, - map

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

To map the neural structures in the brain.  3, record 30, English, - map

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'étude cytologique de certains types de chromosomes (chromosomes polytènes des glandes salivaires d'insectes, chromosomes plumeux d'ovocytes d'amphibiens) permet de dresser une carte cytologique des chromosomes. L'étude des recombinaisons génétiques chez des mutants et des effets de l'élimination de chromosomes entiers ou de fragments dans les cellules hybrides en culture permet d'établir les cartes factorielles des chromosomes avec l'ordre et la position théorique des gènes; en effet, la fréquence des recombinaisons et des éliminations de gènes est fonction de leur localisation par rapport au centromère.  2, record 30, French, - %C3%A9tablir%20une%20carte

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Cartographier les structures neuronales cérébrales.  4, record 30, French, - %C3%A9tablir%20une%20carte

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ladies diamond and green garnet(uvarovite) ring in 18-karat white gold. Centre round brilliant diamond in four sprongs with two pear-shape diamonds set at each end of extended cross-over shanks to set above and below diamond.  1, record 31, English, - cross%2Dover%20shanks

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bague pour dame avec diamants et grenats verts (uvarovites) sur monture en or blanc, 18 carats. Au centre, un diamant rond, de taille brillant, retenu par quatre griffes, et deux diamants, de taille en poire, à chaque extrémité de l'anneau se prolongeant en tiges entrecroisées pour passer au-dessus et au-dessous du diamant.  1, record 31, French, - tiges%20entrecrois%C3%A9es

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Thermally bonded non-woven geotextiles are produced by spraying continuous polymer filaments on to a moving belt which is then passed through heated rollers. These compress the layer of loose filaments and cause partial melting of the polymer filaments, leading to thermal bonding at the filament cross-over points. The random distribution of the filaments as they are sprayed on to the belt ensures that each of these non-woven geotextiles contains a wider range of opening sizes than is found in a woven geotextile. The absence of any preferred orientation of the filaments, such as the warp and weft directions present in woven geotextiles, also gives non-woven geotextiles a more isotropic strength.  1, record 32, English, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ...  2, record 32, English, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Heat bonded: Thermally bonded by melting the fibers to form weld points.  4, record 32, English, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.  4, record 32, English, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les définitions officielles des produits non tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons». Nous retiendrons donc : les géotextiles non tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non tissés liés chimiquement [...]; les géotextiles non tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d'un certain nombre de fibres; les géotextiles non tissés par filage direct [...]  3, record 32, French, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9%20thermoli%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Non-tissés «voie fondue» liés thermiquement.  4, record 32, French, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9%20thermoli%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Thermally bonded non-woven geotextiles are produced by spraying continuous polymer filaments on to a moving belt which is then passed through heated rollers. These compress the layer of loose filaments and cause partial melting of the polymer filaments, leading to thermal bonding at the filament cross-over points. The random distribution of the filaments as they are sprayed on to the belt ensures that each of these non-woven geotextiles contains a wider range of opening sizes than is found in a woven geotextile. The absence of any preferred orientation of the filaments, such as the warp and weft directions present in woven geotextiles, also gives non-woven geotextiles a more isotropic strength.  1, record 33, English, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ...  2, record 33, English, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Heat bonded: Thermally bonded by melting the fibers to form weld points.  4, record 33, English, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.  4, record 33, English, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les définitions officielles des produits non tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons». Nous retiendrons donc : les géotextiles non tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non tissés liés chimiquement [...]; les géotextiles non tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d'un certain nombre de fibres; les géotextiles non tissés par filage direct [...]  2, record 33, French, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9%20thermosoud%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cross-over frequency, high-frequency coverage patterns, and low-frequency driver types influence the success of an over-the-screen sound installation.  1, record 34, English, - high%2Dfrequency%20coverage%20pattern

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractéristiques retenues, par le concepteur d'une chaîne de sonorisation, pour restituer la portion supérieure (notes aiguës) du spectre sonore. On tient donc compte, notamment, de la directivité, de la bande passante (nombre d'octaves à reproduire), du type de haut-parleur (à dôme, à pavillon, etc.).  1, record 34, French, - diagramme%20de%20restitution%20des%20aigu%C3%ABs

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Garment bag has 2 interior pockets, 2 hangers and retainer strap. 26 inch pullman has elastic cross-over straps, rubber wheels and pull strap.  1, record 35, English, - pull%20strap

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Lanière ou cordon attaché à un objet, que l'on peut passer au poignet ou au bras (...)  2, record 35, French, - dragonne

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

d'une valise.  3, record 35, French, - dragonne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

side cross-over start.(...) ii) start with a hard push off the inside edge of the far skate which is then picked up and crossed over the other skate(...)  1, record 36, English, - side%20cross%2Dover%20start

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

départ sur le côté croisé. (...) ii) le départ s'effectue avec une forte poussée sur la carre intérieure de la lame du patin éloigné qui est ensuite soulevé et passé par-dessus l'autre patin.  1, record 36, French, - d%C3%A9part%20sur%20le%20c%C3%B4t%C3%A9%20crois%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

backward cross-over start.(...) in the cross-over start, the first stride is from the inside, and the second stride is from the outside edge of the second skate,(...)  1, record 37, English, - backward%20cross%2Dover%20start

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

départ à reculons sur le côté croisé. (...) dans le départ sur le côté/croisé le premier élan s'effectue sur la carre intérieure, mais le second élan s'effectue sur la carre extérieure du deuxième patin.  1, record 37, French, - d%C3%A9part%20%C3%A0%20reculons%20sur%20le%20c%C3%B4t%C3%A9%20crois%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the rails of the two types being locked in line with one another during the cross-over.  1, record 38, English, - in%20line%20with%20one%20another

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les rails des deux appareils venant se verrouiller l'un devant l'autre durant le passage  1, record 38, French, - un%20devant%20l%27autre

Record 38,  Textual support,  Spanish