TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adhesive bonding... for the formation of a textile fabric forming a textile product by weaving or knitting and subsequently treating the component thread of the product to cause it to fuse or otherwise adhesively bind to itself or to another thread at the cross-over point, adhesively securing a backing member to a pile fabric formed by weaving, knitting or needling, etc.  2, record 1, English, - textile%20fabric

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «étoffe» est un générique désignant toutes les structures textiles. Les étoffes englobent tous les tissus souples : les tissus tissés, les tissus tricotés, les aiguilletés, les feutres, les non-tissés, les tissus étroits (rubans, sangles, etc.).  1, record 1, French, - %C3%A9toffe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por lo general, los tejidos no se hacen directamente con fibras sueltas, sino hilándolas previamente y entrecruzando después los hilos. En los géneros de punto, la trabazón se obtiene formando con el hilo bucles o mallas que enlazan unos con otros, mientras que en las telas los hilos se disponen en línea recta y se entrecruzan perpendicularmente.  2, record 1, Spanish, - tejido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sideskipping is a series of quick side steps with one’s shoulders parallel to the net. Such a movement is required to bring a player close enough to the ball so that an effective stroke can be made.  4, record 2, English, - shuffle%20step

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "shuffle step" is almost always used in the plural, since more than one is generally required to move from one point to another. The term "side step", in the singular, is but a single segment in the process of sideskipping. This latter term more often than not denotes an action rather than the result thereof. Other related terms : shuffling, cross-over step, adjustment step, turning step.  4, record 2, English, - shuffle%20step

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Some people ask me how to move for that next shot: Should they use a shuffle step, a crossover or just turn and run.  1, record 2, English, - shuffle%20step

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Take small skipping steps backward, far enough so the ball won’t come down behind you.  3, record 2, English, - shuffle%20step

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pas chassés permettent de faire face au filet tout en se déplaçant ainsi que d'éviter les contre-pieds. Il est en effet, plus facile de repartir vers l'endroit d'où l'on vient, lorsqu'on court vers l'avant. Les pas chassés sont le plus souvent utilisés pour parcourir de courtes distances. Si la balle est très loin, on peut revenir en pas courus en début de replacement, puis se remettre face au filet en pas chassés en fin de replacement. Pour les longs déplacements, en avant et en diagonale, on utilise le plus souvent des pas courus.  2, record 2, French, - pas%20chass%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme plus courant au pluriel. Termes connexes : pas latéral (ou pas de côté), déplacement latéral.  3, record 2, French, - pas%20chass%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

S'il faut reculer, et c'est souvent le cas [avec un lob], le faire à petits pas chassés, en appui sur la jambe arrière.  2, record 2, French, - pas%20chass%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

pas chassés avant ou arrière, pas chassés rapides.  3, record 2, French, - pas%20chass%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish