TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any shot which goes by (passes) an opponent who is close to the net. Usually refers to a shot hit with much pace, as opposed to a slice shot.  4, record 1, English, - passing%20shot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When Voinea drilled a passing shot near his body, Becker took a few menacing steps toward him.  5, record 1, English, - passing%20shot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Short points are usually going to be the essence in doubles where twice the number of players crowd the court, making rallies less likely and attempts at passes more likely to be foiled.  3, record 1, English, - passing%20shot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "passing shot winner". A "passing shot" is a shot that a defensive player is forced to make in order to place the ball behind the opposing net player. Such a shot may or may not go over the net or may or may not land within the opposing court. Successful of not, the attempt is called a "passing shot". And only if it is successful, does one call it a "passing shot winner". Related term: placement (generic term for any type of shot that is hit to an open area of the court; usually refers to shots made without much pass). Related term: buggywhip shot.  4, record 1, English, - passing%20shot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The "passing shot" is also called a "pass shot".  2, record 1, English, - passing%20shot

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

accurate passing shot, backhand passing shot, blistering(forehand) passing shot,(angled/short) crosscourt passing shot, down-the-line passing shot, forehand passing shot, hard passing shot, slice backhand passing shot, soft passing shot, strong passing shot; passing shot lane.  4, record 1, English, - passing%20shot

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

to cut off a pass(ing shot), dare one’s opponent to hit the passing shot, hit a passing shot, intercept a passing shot, overplay a passing shot, slam a (cross-court) passing shot.  4, record 1, English, - passing%20shot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup droit, revers, volée ou demi-volée, destiné à passer du premier coup sur les côtés (et non par un lob) un adversaire qui est monté au filet, soit à l'obliger à volleyer dans des conditions difficiles pour conclure au coup suivant.  8, record 1, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un débordement survient quand la balle frappée en croisé ou en parallèle, arrive derrière l'adversaire alors qu'il avance.  9, record 1, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. «Passing-shot» : terme utilisé en France. Terme connexe : coup gagnant. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l'on peut utiliser dans n'importe quelle situation lors d'un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu'on puisse qualifier son coup de «passing shot». Termes connexes (moins précis) : tir imparable, coup hors de portée.  8, record 1, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l'adversaire à plus de prudence dans ses montées.  10, record 1, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

coup de débordement brossé, coup de débordement rasé de frais, coup de débordement en slice; défier un coup de débordement (=force the passing shot, dare one's opponent to go for a passing shot), intercepter un coup de débordement, loger un coup de débordement (dans des trous de souris).  8, record 1, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Revés plano :] Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot.  1, record 1, Spanish, - golpe%20pasado

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

passing-shot paralelo.  4, record 1, Spanish, - golpe%20pasado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ground stroke played by left-handers to the left of the body, and by right-handers to the right.  4, record 2, English, - forehand

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the right-handed player, all strokes on the right side of the body are forehand and all strokes on the left side of the body are backhand.  5, record 2, English, - forehand

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

When Greg Rusedski hits a tennis ball, it seems to involve a lot of moving parts. A lean six-foot-four and 190 pounds, he’s all arms and legs as he whomps his big serve and whacks his forehands and backhands.  6, record 2, English, - forehand

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

After Becker plopped a forehand into the net, he offered a perfunctory handshake at the net without even glancing at Voinea.  7, record 2, English, - forehand

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit (forehand or backhand). (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, "drive" is also used often as a synonym for "forehand" (shot/stroke).  3, record 2, English, - forehand

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Backspin, blistering, crosscourt, dipping, dishrag, dodgy, flat, full, inside-out, lefthanded, powerful, running, scorching, sharp, slice, topspin, whippy, winning forehand.  3, record 2, English, - forehand

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To club, crack, dip, execute, fire, flip, hook, line up, loop, poke at, rip, slam, smack, snap, stroke, unload, whack a forehand. To come over, contact, hold, nail the forehand.  3, record 2, English, - forehand

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Forehand can break down, tends to fly.  3, record 2, English, - forehand

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Forehand side, slice.  3, record 2, English, - forehand

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Forehand on the run.  3, record 2, English, - forehand

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] coup après rebond de la balle effectué habituellement au fond du terrain, du côté du corps dont la main tient la raquette.  4, record 2, French, - coup%20droit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour un droitier, tous les coups donnés à droite sont considérés comme des coups droits et à gauche comme des revers.  5, record 2, French, - coup%20droit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans une source européenne on relève, «un droit» (décocher des droits foudroyants) pour signifier le coup droit, mais aussi, et de façon incorrecte, l'anglicisme «drive» admis en Europe. Ce dernier terme signifie en réalité «un coup puissant renvoyant la balle avec force en lui faisant raser le filet» et ne doit pas être utilisé comme synonyme de coup droit, tout coup frappé avec la paume de la main faisant face au mouvement de la balle, que le coup soit exécuté de la droite ou de la gauche.  2, record 2, French, - coup%20droit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

À éviter l'anglicisme générique «drive». Ce terme peut être aussi synonyme de «coup d'attaque». À propos, il existe divers types de coups droits : à plat, lifté (généralement à vocation offensive), coupé (souvent coup d'attente).  6, record 2, French, - coup%20droit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.  7, record 2, French, - coup%20droit

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Coup droit dévastateur, décroisé, en course, fulgurant, puissant/précis, tendu.  3, record 2, French, - coup%20droit

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Joueur doté d'un bon coup droit.  3, record 2, French, - coup%20droit

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Croiser un coup droit.  3, record 2, French, - coup%20droit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Golpe que se ejecuta en el lado derecho del cuerpo.  2, record 2, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El golpe de derecha, o «drive», es el golpe más básico del tenis.  5, record 2, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Golpe de derecha cortado, liftado, plano.  6, record 2, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Realizar un golpe de derecha.  6, record 2, Spanish, - golpe%20de%20derecha