TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To hit a ball over the net, inside the court lines.  2, record 1, English, - return

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

To return consistently, crosscourt, down the line, long/short/wide/deep.  3, record 1, English, - return

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frapper la balle au-dessus du filet de sorte qu'elle retombe de l'autre côté, à l'intérieur des lignes de jeu.  4, record 1, French, - retourner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les verbes «retourner» et «renvoyer» signifient simplement «frapper la balle de façon à la garder en jeu» alors que «relancer» porte également un sens de regain, de nouveauté : donner un nouvel élan à l'attaque, frapper une balle en jeu mais plus difficile pour l'adversaire.  4, record 1, French, - retourner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les balles de Pete Sampras rasent le filet, feraient le point si Agassi ne les renvoyait.  5, record 1, French, - retourner

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si une balle servie ou relancée tombe dans le bon court [...]  6, record 1, French, - retourner

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] il vous faut un coup contrôlé mais aussi puissant afin de retourner la balle profondément de l'autre côté du filet.  7, record 1, French, - retourner

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Vous pouvez faire face à un relanceur superbe qui retourne des balles de plomb à vos pieds.  7, record 1, French, - retourner

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Retourner efficacement le service. Retourner profondément.  5, record 1, French, - retourner

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El objetivo es lanzar la pelota por encima de la red sin que el contrario la devuelva.  3, record 1, Spanish, - devolver

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si vuestro adversario sube a la red después de su primer saque, debéis restarle corto, a los pies, para ponerle en dificultades.  2, record 1, Spanish, - devolver

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The direction of a player’s shot in relation to any line parallel to, and including, the baseline (measured in degrees).  2, record 2, English, - angle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seles moved Martinez around like a marionette, dictating the points with her pace and piercing angles.  3, record 2, English, - angle

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Crosscourt, high-to-low, hitting, passing(shots), racket-face, return, safe, severe, sharp, steep, volleying angle.  4, record 2, English, - angle

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Angles of deflection, of incidence.  4, record 2, English, - angle

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

To cover, determine, shorten, widen an angle. To cut down, cut off, mix, use the angles. To create, hit short angles.  4, record 2, English, - angle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le jeu en précision. Ce sont [les joueurs de tennis] qui aiment contrôler le jeu en plaçant leur coup. Ils jouent profond ou exploitent les angles.  2, record 2, French, - angle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Mauvais choix de jeu : par exemple, tenter des coups de débordement du centre où les angles sont trop difficiles à obtenir.  2, record 2, French, - angle

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Jouer un retour court et croisé, qui risque cependant de lui ouvrir beaucoup d'angles s'il n'est pas parfait.  3, record 2, French, - angle

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Angle aigu, prononcé.  4, record 2, French, - angle

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Bissectrice de l'angle ouvert à l'adversaire.  4, record 2, French, - angle

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Chercher l'angle. Exploiter les angles. Trouver des angles.  4, record 2, French, - angle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agudizó su espíritu, [Thomas Muster] buscó las líneas, abrió unos ángulos increíbles y sólo permitió a Sergi ganar dos juegos.  2, record 2, Spanish, - %C3%A1ngulo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El éxito de un golpe depende del ángulo formado por la pelota y las cuerdas.  3, record 2, Spanish, - %C3%A1ngulo

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Ángulo abierto, cerrado.  4, record 2, Spanish, - %C3%A1ngulo