TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CROSSCUTTING [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

This project is contributing to the ability of Cambodian organizations and institutions delivering programs in food security, health and human resource development to manage the development of their communities. Although project activities take place mainly in the province of Pursat, the program works at both provincial and national levels. Promoting networking and increasing awareness in Canada of issues facing Cambodia is also an important part of the project. Ensuring gender equity continues to be a significant crosscutting theme. This focus is especially evident in the credit component, where 60 percent of borrowers are women.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce projet entend les organisations et les institutions cambodgiennes qui mettent en œuvre des programmes de sécurité alimentaire, de santé et de développement des ressources humaines à gérer le développement de leurs communautés. Bien que les activités menées dans le cadre de ce projet se déroulent surtout dans la province de Pursat, ce programme fonctionne également à l'échelon national. Le soutien à l'établissement de réseaux et la sensibilisation des Canadiens aux problèmes qui connaît le Cambodge constituent des volets importants du projet. L'égalité entre les sexes reste un axe d'action majeur, surtout dans le volet crédit, où 60 p. 100 des emprunteurs sont des femmes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
OBS

crosscut; crosscutting : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • cross-cut
  • cross-cutting
  • cross cut
  • cross cutting

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
OBS

coupe transversale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault produced by tension.

CONT

Some pegmatites in lower grade metamorphic rocks are conformable with the host rocks, but others occupy discordant, crosscutting structures such as tension faults.

OBS

[This term is] sometimes used incorrectly as synonymous with gravity fault or normal fault.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille résultant d'un mouvement d'extension d'un massif rocheux.

CONT

Certaines pegmatites présentes dans des roches ayant été soumises à un métamorphisme de plus faible intensité affichent une relation de concordance par rapport aux roches hôtes, mais d'autres occupent des structures discordantes et transversales telles que des failles d'extension.

OBS

[Termes] quelquefois utilisés incorrectement comme synonymes de faille de gravité ou faille normale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The change in the mineral character of a rock as a result of external influences operating near the Earth’s surface, e.g. mineral replacement during metamorphism.

CONT

Features that argue more strongly for epigenesis include : alignment of ore shoots with steeply-dipping, crosscutting faults...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Remplacement lent, au sein d'une roche, d'un minéral par un autre, molécule par molécule, avec conservation de la forme originelle.

CONT

L'épigenèse se traduit par le dépôt de minerais dans un milieu consolidé, soit par remplissage de vides préexistants récemment ouverts, soit par substitution ou remplacement de minerais et minéraux indurés.

CONT

[...] épigénisations, métasomatoses ou cémentations ne détruisent pas toujours les roches sédimentaires mais les transforment en roches différentes.

OBS

Les phénomènes d'épigénisation ont toujours lieu à petite échelle. Il n'en est pas de même de la métasomatose qui, dans les roches sédimentaires, peut revêtir une certaine ampleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Proceso que tiene lugar en la superficie terrestre o a escasa profundidad, mediante el cual se altera la composición de los minerales o de las rocas, dando lugar a la formación de otros minerales o a rocas distintas de las originarias.

CONT

La petrificación, caso particular de epigénesis orgánica, constituye un ejemplo ideal de ese fenómeno: el tronco en el cual la materia orgánica ha sido reemplazado por sílice conserva la estructura de las fibras, anillos y nudos de la madera.

Save record 4

Record 5 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Copper Mining
CONT

Volcanic redbed copper(VRC) deposits occur as concordant and peneconcordant disseminated and crosscutting vein and fault-controlled copper sulphide and/or native copper deposits in predominantly subaerial volcanic sequences.

OBS

The name "volcanic redbed copper" is used to draw attention to the similarity with redbed- and Kupferschiefer-type deposits in sedimentary sequences and to the fact that oxidized flow tops and some red interlayered sedimentary rocks are probably essential in the genesis of these deposits.

French

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
CONT

Les gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques sont encaissés dans des séquences volcaniques principalement déposées en milieu subaérien et sont composés de sulfures de cuivre ou de cuivre natif qui se présentent dans des amas concordants ou pénéconcordants sous forme de disséminations ou de matériaux de remplissage de filons transverses ou encore dans des corps minéralisés contrôlés par des failles.

OBS

On utilise l'expression «gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques» pour attirer l'attention sur leur ressemblance avec les gîtes de type redbeds et de type Kupferschiefer dans les roches sédimentaires et sur le fait que des sommets de coulées oxydés et certaines roches sédimentaires interstratifiées de couleur rouge jouent probablement un rôle essentiel dans leur genèse.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-09-29

English

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
DEF

... the operations involved in preparing a mine for ore extraction.

OBS

These operations include tunneling, sinking, crosscutting, drifting and raising.

OBS

Sometimes development work is distinguished from exploratory work on the one hand and from stope preparation on the other.

French

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
DEF

Travaux de développement, incluant tous les travaux nécessaires à la bonne exécution d'un projet minier, effectués avant l'exploitation proprement dite.

CONT

Le service des travaux préparatoires est chargé de tracer l'ossature générale et de monter les chantiers de dépilage, c'est-à-dire d'exécuter tous les travaux préalables à la phase de dépilage normal.

CONT

dépilage : Opération principale de l'exploitation minière, qui comporte l'abattage et l'évacuation (déblocage) de la plus grande partie du minerai. (Une faible partie de ce minerai a déjà été enlevée lors des travaux préparatoires et dans la phase de reconnaissance, et parfois aussi dans une phase de traçage des panneaux.)

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-05-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Features that argue more strongly for epigenesis include : alignment of ore shoots with steeply-dipping, crosscutting faults...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les éléments qui font pencher davantage pour une origine épigénétique sont des failles sécantes à fort pendage [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Geochemistry
CONT

Metasomatic deposits... commonly are superimposed on older rocks of the intrusive complex by continuing igneous activity or fluid transport of elements of economic interest(among other) ;may be crosscutting with respect to intrusive units; and commonly have associated alteration which may be a guide to ore.

CONT

Metasomatic deposits ... occur in alkalic igneous rocks or surrounding country rocks, with mineralization superimposed on pre-existing rocks. The principal commodities recoverable from deposits of this type are niobium, tantalum, beryllium, yttrium, rare earths, gallium, uranium, thorium, and zirconium. Normally only one or two commodities carry the deposit economically, with others if recovered, as byproducts. The principal Canadian example is the Highwood Resources deposit at Thor Lake, NWT ...

CONT

... metasomatic deposits form by the reaction of fluids released during crystallization with pre-existing carbonatite or country rocks.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Géochimie
CONT

[...] les gîtes métasomatiques proviennent de la réaction de fluides libérés au cours de la cristallisation avec des carbonatites de formation antérieure ou avec les roches encaissantes.

CONT

Phlogopite. [...] Mica fréquent des gîtes métasomatiques de contact [...]

OBS

Le terme «gisement de substitution» est [...] plus large que celui de «gisement par métasomatose», puisqu'il peut couvrir des mécanismes par précipitation, analogues à ceux des remplissages de vides filoniens.

Key term(s)
  • gîte par métasomatose

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
  • Geoquímica
Save record 8

Record 9 2003-11-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... crosscutting monzonitic or granitic intrusions.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] des intrusions monzonitiques ou granitiques discordantes [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

Of a stem or branch, cutting transversely into lengths, i.e. into logs and other roundwood.

OBS

[Crosscutting] Term standardized by ISO.

CONT

River bank slashing of longwood.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Découpe d'un arbre abattu, en billes ou billons.

OBS

Le terme «tronçonnage» a été normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

Selon le Petit Robert 1984, tronçonnement est un terme RARE tandis que selon le Dictionnaire encyclopédique Quillet, 1968, volume 8, page 7056, «tronçonnage se dit surtout dans le langage technique qui préfère ce terme à celui de tronçonnement».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Aserradura de la madera
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
OBS

Corte transversal.

Key term(s)
  • división en trozos
Save record 10

Record 11 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules... to integrate seaming slitting crosscutting... into bonding machines for the textile industry.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] pour intégration de fonctions comme la couture la découpe la coupe transverse le bordage sur des machines textiles.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics
CONT

The Global Change Data and Information System(GCDIS) is the set of individual agency data and information systems that support global change research supplemented by a minimal amount of crosscutting new infrastructure, and made interoperable by the use of standards, common approaches, technology sharing, and data policy coordination. The GCDIS user community extends from global change researchers to other researchers, policy makers, educators, private industry, and private citizens. Through the GCDIS, these users are able to learn about the existence and location of relevant data and information resources, have key holding available in useful forms, and be assured of their quality and continued availability.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

tree length: Entire tree, excluding the unmerchantable top and limbs.

OBS

tree-length logging : Felling and transporting the trimmed bole in one piece... for crosscutting at a landing or mill.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Les résultats [...] montrent que la transformation génère 393,3 kg de copeaux frais ou 225,3 de copeaux anhydres, 20,6 kg de sciure fraîche [...] ceci pour chaque m³ de bois situé dans la cour de l'usine sous forme de fûts entiers.

CONT

Le projet a permis de valider l'utilisation du treuil NORSE 5000 sur un tracteur de ferme pour le débardage de bois en longueur.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: