TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CROSSED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Customs and Excise
  • National and International Security
  • Citizenship and Immigration
OBS

Border Enforcement Strategy [addresses] the increasing numbers of asylum seekers, including those who have crossed into Canada irregularly.

OBS

The [Border Enforcement Strategy] has three main pillars: detect and discourage migration flows[,] manage arrivals at the border [and] invest in the asylum system ...

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[La Stratégie en matière de protection frontalière a été créée] afin de gérer l'augmentation du nombre de demandeurs d'asile, y compris ceux qui sont entrés au Canada de façon irrégulière.

OBS

[La Stratégie en matière de protection frontalière] prévoit trois piliers principaux : détecter et prévenir le mouvement migratoire[,] gérer les arrivées à la frontière [et] investir dans le système d'octroi de l'asile.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

The space, restricted by the conditions of safe operation of the crane near objects, the limits of which can be crossed only by the load-handling device in executing the handling operations.

OBS

crane clearance line: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Espace déterminé par les conditions de sécurité lors de l'utilisation de l'appareil de levage à charge suspendue dans le voisinage des constructions, et dont les limites ne peuvent être franchies que par le dispositif de préhension au cours de l'accomplissement des opérations de levage.

OBS

gabarit d'approche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-01-02

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Tourist Activities
CONT

If you’re moving at a pace faster than your usual hike but not quite running, congratulations—you’re officially speed hiking! The key difference between speed hiking and trail running is the pace : speed hiking is all about walking fast on trails, while trail running, as the name implies, involves running. Although speed hikers might break into a jog now and then, the main goal is to walk most of the trail. If you find yourself running more than walking, you’ve crossed the line into trail running.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Activités touristiques
DEF

Randonnée pédestre effectuée à un rythme particulièrement soutenu.

OBS

randonnée sportive : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-12-13

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A ... radar precipitation echo which appears as a hook in the southwest sector of a thunderstorm.

CONT

... the development, growth and movement of a tornado echo and its associated thunderstorm echo were observed on the plan-position indicator(PPI) of [a radar] as the storm crossed east-central Illinois into Indiana.... Included in this report are :... a large number of selected radar photographs depicting the history of the tornado echo and its associated thunderstorm echo...

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[...] écho radar de la précipitation en forme de crochet qui apparaît dans le secteur sud-ouest de l'orage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

[...] eco radar de la precipitación que aparece como un gancho en el sector sudoeste de una tormenta.

Save record 4

Record 5 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Water Transport
  • Ship Communications (Military)
CONT

The fixed crossed spaced loop antenna developed and patented at SwRI [Southwest Research Institute] has been primarily used as a computer-controlled ground wave(vertically polarized signals) direction finder...

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport par eau
  • Communications en mer (Militaire)

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-01-17

English

Subject field(s)
  • Craft Industries
DEF

A usually rectangular container having the sides and bottom formed from woven or braided splints crossed at right angles, and having some type of handle.

PHR

cedar splint basket

French

Domaine(s)
  • Industrie artisanale
PHR

panier d'éclisses de cèdre

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Do not enter signs usually indicate opposing traffic, meaning that the traffic will be coming towards the driver. Drivers must not enter the designated lane of traffic as there is a serious risk of collision.

OBS

This road sign consists of a disc with a red background crossed by a horizontal white rectangle.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

Le panneau «sens interdit» indique que l'accès à la route est interdit, peu importe le véhicule conduit. Ce symbole international est notamment utilisé pour empêcher que les automobilistes s'engagent à contresens sur une voie à sens unique.

OBS

Ce panneau de signalisation routière est constitué d'un disque à fond rouge barré d'un rectangle blanc horizontal.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-02-02

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Pollution
CONT

A continent-size cloud of hot air and dust originating from the Sahara Desert crossed the Atlantic Ocean and headed towards Florida and the Caribbean.... These dust clouds are not uncommon, especially during the months of July and August. They start when weather patterns called tropical waves pick up dust from the desert in North Africa, carry it a couple of miles into the atmosphere and drift westward.

Key term(s)
  • cloud of dust

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Pollution de l'air
CONT

De gigantesques nuages de poussière traversent régulièrement l'Atlantique. Autant ils peuvent être nocifs pour la population humaine, autant ils ont des bienfaits sur le reste de la planète. C'est à près de trois kilomètres au-dessus du niveau de la mer que peuvent se retrouver [...] ces denses nuages de poussière pouvant s'étaler sur plus de deux millions de kilomètres carrés, qui traversent l'océan du Sahara vers les plages des Caraïbes. Ces quantités impressionnantes de poussière traversent l'Atlantique à longueur d'année, mais sont plus fréquentes pendant les saisons chaudes [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A limit within the climate system that, when crossed, induces a non-linear response to a given forcing.

CONT

A climatic threshold is reached at which individual trees at lower elevations can establish and survive in safe sites.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Limite du système climatique qui, si elle est franchie, déclenche une réponse non linéaire à un forçage donné.

CONT

Le gel des tissus végétaux correspond à des seuils thermiques qui dépendent des espèces. Les zéros de végétation ou de germination correspondent à des seuils climatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 9

Record 10 2022-10-05

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Universal slings will usually have split leg sections that give you some flexibility in the positioning of the person's legs. They can either be held separately, or the straps can be crossed over to keep the legs together.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

En présence d'une prothèse de la hanche, seule la toile universelle doit être utilisée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
CONT

Just like its name suggests, the facets of a scissor cut gem look like the criss crossed blades of scissors. The style is a type of step cut, but it's more reflective than an emerald or asscher cut because of its facet pattern. The scissor cut makes darker gems look deeper and bolder with a little extra shimmer.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

[La taille en ciseaux est] une variante dérivée de la taille à degrés. Chaque facette est divisée en 4 facettes latérales appelées ciseaux.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-07-27

English

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

... a line stitch that has the appearance of a crossed zigzag.

CONT

The herringbone stitch can be used to join two layers of fabric while maintaining flexibility. It also is frequently used to hold down single-fold hems or the edges of patches.

OBS

When placed in multiple rows, the herringbone stitch also can be used as a filling stitch.

Key term(s)
  • catchstich

French

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Point de croix formant un entrecroisement de points obliques sur l'endroit du tissu.

CONT

Point de couture et de broderie, le point de chausson est essentiellement utilisé pour faire des ourlets dans les étoffes épaisses ou élastiques, ou pour assembler deux tissus.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Military Dress
CONT

[The images illustrate] a sealed pattern badge showing the crossed flags used to denote a signals qualification. [It was] made by [a lace and embroidery company and] was sealed on [November 5, 1951] and cancelled [on July 28, 1953].

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-10-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

When a biotic threshold is crossed, secondary succession of the plant community may be altered and novel assemblages of exotic species become established.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-05-28

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

Countries that have specific regulations in place relating to GM [genetically modified] crops may differ in the way that they treat stacked events(a "stack" describes GM crops that have been crossed using conventional breeding, thus combining multiple "events" into one plant). In some legislations(e. g. the EU [European Union], Japan, the Philippines), a stacked event is considered to be a new GMO [genetically modified organism] and separate regulatory approval will be needed for its marketing. In other legislations, the decision as to whether a particular stack needs to be assessed for safety and authorized will depend on the novelty of the stacked event when compared with each single event.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An alluvial deposit at the mouth of a river ...

OBS

[A delta commonly forms] a triangular or fan-shaped plain of considerable area, crossed by many distributaries of the main river, perhaps extending beyond the general trend of the coast, and resulting from the accumulation of sediment supplied by the river in such quantities that it is not removed by tides, waves and currents.

OBS

delta: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépôt d'alluvions à l'embouchure d'un cours d'eau [...]

OBS

delta : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Depósito aluvial en la desembocadura de un río ....

Save record 16

Record 17 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

Two or more teams that have accumulated the same number of points, ended a competition in the same position, crossed the finish line at the same moment, or that occupy the same place in the ranking or have, on record, production or performance data that are the same.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Deux équipes ou plus qui ont accumulé un même nombre de points, terminé une compétition sur un pied d'égalité, ou franchi la ligne d'arrivée au même instant, ou qui occupent le même rang au classement ou ont, à leur fiche respective, des données de production ou de performance qui sont égales.

OBS

Distinguer des expressions «équipes de force(s) égale(s)» ou «équipes d'égale(s) force(s)» qui expriment un potentiel avant un match, une rencontre ou une compétition, plutôt que la réalité qui existe une fois les performances réalisées.

OBS

Le terme latin «ex æquo» qui signifie «sur le même rang, à égalité» est une locution adverbiale qui modifie un verbe, un adverbe ou un adjectif («Elle termine première ex æquo avec sa grande rivale de toujours.»), ou un nom invariable («La compétition se termine avec deux ex æquo en première place.»), nom qui peut se retrouver en apposition avec un autre nom («À l'issue de cette qualification, deux équipes ex æquo occupent le deuxième rang.»); il n'est jamais francisé par l'ajout d'un trait d'union.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

In any cruciform church, the space where the nave and chancel are crossed by the transept.

CONT

The square area where ... [the transept] intersects the nave-chancel axis is known as the crossing above which is generally constructed a tower, steeple, or dome.

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Intersection du transept avec la travée longitudinale centrale.

DEF

Sur le plan d'une église, aire déterminée par la rencontre des espaces de la nef, du chœur et du transept et généralement marquée par la plus grande élévation des voûtes.

CONT

[Le transept est une] nef transversale [...] coupant à angle droit la nef principale et formant avec celle-ci la croisée du transept.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Espacio en que se cruzan la nave principal y la perpendicular a ella.

Save record 18

Record 19 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

An American breed... developed in 1857 from Red Malay game fowl crossed with reddish-coloured Shanghais-with some brown Leghorn, Cornish, Wyandotte, and Brahma blood-is good for meat production and is one of the top meat breeds for the production of eggs. It has brilliant red feathers and lays brown eggs.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

Les variétés de poule élevées en France peuvent se classer en deux grandes catégories : races françaises et races étrangères. [...] Parmi les races étrangères les plus répandues en France, on peut citer, par ordre d'importance : la sussex (herminée), la rhode-island rouge, la new-hampshire, la leghorn (blanche) et la bleue de Hollande.

OBS

Le contexte de même que la vedette se retrouve sous la rubrique «poule» dans le Grand Larousse encyclopédique en dix volume (LGRAN).

OBS

Rhode-Island : race américaine [de poule] dont la variété rouge intense, à robe vermillon, à queue noire à reflets bronzés, est très appréciée. Très bonne pondeuse. Œufs fortement colorés (de jaune pâle à brun foncé).

OBS

La graphie de la vedette devrait être : Rhode-island rouge. Dans la majorité des ouvrages consultés, le nom des volailles prend une majuscule.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
CONT

A butterfly bow knot is a bow made up or tied with the loop and end on each side spread apart like the expanded wings of a butterfly.

OBS

A double loop is first made in the middle of a rope. A turn is next taken with each end around the middle of the bow. The ends are then crossed and brought up and through the bights in opposite directions.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
CONT

[...] elle attacha les deux petits bouts en un noeud simple et solide qui s'épanouit sous une pichenette de ses doigts en deux ailes de papillon.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects. Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits. Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet. Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size.... Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed. It spreads the load well and has many load transfer surfaces. It also has lateral stability depending on the ratio of width to height. The height should not be more than three times the width.

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement. Son usage le plus courant est de stabiliser des objets. Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois. Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide. Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises. [...] Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite. Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge. Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur. La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Gear pair consisting of mating helical gears with crossed axes.

OBS

crossed helical gears : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage gauche constitué de deux roues hélicoïdales conjuguées.

OBS

engrenage gauche hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-04-24

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

The American marker crude oil.

CONT

The year 2000 began well for the producers : the WTI(West Texas Intermediate), the US [United States] marker crude oil, crossed $30/barrel in February and Brent followed suit in April.

CONT

... there have been changes in the physical base of the main markets. All three of the key world marker crude oils, WTI, Brent and, most severely, Dubai, are in long-term production decline.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Pétrole brut de référence américain.

CONT

Jusqu'en 1986, la référence était l'Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le brent (Mer du Nord, Europe, 38 °API); le Dubai Fateh (Golfe persique, densité 32 °API) et le WTI (West Texas Intermediate, US [États-Unis], 40 °API).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

[...] petróleo de referencia para el mercado de Estados Unidos [...]

Save record 23

Record 24 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The division of the heart into four cavities is indicated on its surface by grooves. The atria are separated from the ventricles by the coronary sulcus(auriculoventricular groove) ;this contains the trunks of the nutrient vessels of the heart, and is deficient in front, where it is crossed by the root of the pulmonary artery.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Sillon arciforme qui entoure le cœur et qui marque la limite externe entre les oreillettes ou atriums et les ventricules.

OBS

Ancienne nomenclature : sillon auriculo-ventriculaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CG
classification system code, see observation
COG
classification system code, see observation
OBS

A country in west central Africa west of the lower Congo River and crossed by the Equator.

OBS

Capital: Brazzaville.

OBS

Inhabitant: Congolese.

OBS

Congo: common name of the country.

OBS

CG; COG: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Congo."

OBS

Not to be confused with the "Democratic Republic of the Congo."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CG
classification system code, see observation
COG
classification system code, see observation
OBS

État d'Afrique centrale, sur l'Atlantique.

OBS

Capitale : Brazzaville.

OBS

Habitant : Congolais, Congolaise.

OBS

Congo : nom commun du pays.

OBS

CG; COG : codes reconnus par l'ISO.

OBS

République populaire du Congo : En janvier 1970, le Congo-Brazzaville devient la République populaire du Congo.

OBS

Ne pas confondre avec la «République démocratique du Congo».

PHR

aller au Congo, visiter le Congo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CG
classification system code, see observation
COG
classification system code, see observation
OBS

Estado de África central, a orillas del Atlántico.

OBS

Capital: Brazzaville.

OBS

Habitante: congoleño, congoleña.

OBS

Congo: nombre usual del país.

OBS

CG; COG: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Congo" va generalmente precedido por el artículo definido.

OBS

No confundir con la "República Democrática del Congo".

Save record 25

Record 26 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD
classification system code, see observation
COD
classification system code, see observation
OBS

A country in central Africa comprising most of the Congo River basin, east of the lower Congo River, and crossed by the Equator.

OBS

Capital: Kinshasa.

OBS

Inhabitant: Congolese.

OBS

CD; COD: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Congo" in "Democratic Republic of the Congo."

OBS

Not to be confused with the "Republic of the Congo."

OBS

Zaire: from 1971 to 1997.

OBS

Belgian Congo: from 1908 to 1960.

OBS

Congo Free State: from 1885 to 1908.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD
classification system code, see observation
COD
classification system code, see observation
OBS

État d'Afrique centrale.

OBS

Capitale : Kinshasa.

OBS

Habitant : Congolais, Congolaise.

OBS

CD; COD : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Ne pas confondre avec la «République du Congo».

OBS

Zaïre : de 1971 à 1997.

OBS

Congo belge : de 1908 à 1960.

PHR

aller en République démocratique du Congo, visiter la République démocratique du Congo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CD
classification system code, see observation
COD
classification system code, see observation
OBS

Estado de África central.

OBS

Capital: Kinshasa.

OBS

Habitante: congoleño, congoleña.

OBS

CD; COD: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Congo" va precedido por el artículo definido en "República Democrática del Congo".

OBS

No confundir con la "República del Congo".

Save record 26

Record 27 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SO
classification system code, see observation
SOM
classification system code, see observation
OBS

A country in eastern Africa bordering on the Gulf of Aden and the Indian Ocean and crossed by the Equator in the far south.

OBS

Capital: Mogadiscio.

OBS

Inhabitant: Somali.

OBS

Somalia: common name of the country.

OBS

SO; SOM: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SO
classification system code, see observation
SOM
classification system code, see observation
OBS

Pays d'Afrique orientale.

OBS

Capitale : Mogadiscio.

OBS

Habitant : Somalien, Somalienne.

OBS

Somalie : nom usuel du pays.

OBS

SO; SOM : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Somalie, visiter la Somalie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SO
classification system code, see observation
SOM
classification system code, see observation
OBS

Capital: Mogadiscio.

OBS

Habitante: somalí.

OBS

Somalia: nombre usual del país.

OBS

SO; SOM: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 27

Record 28 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
OBS

index with moving crossed weights : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • index with moving crossed weight

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
OBS

indice à pondérations variables croisées : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • indice à pondération variable croisée

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CO
classification system code, see observation
COL
classification system code, see observation
OBS

A country of northwestern South America, bordering on the Caribbean Sea and the Pacific Ocean and crossed by the Equator in the southern part.

OBS

Capital: Bogotá.

OBS

Inhabitant: Colombian.

OBS

Colombia: common name of the country.

OBS

CO; COL: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CO
classification system code, see observation
COL
classification system code, see observation
OBS

État d'Amérique du Sud, entre le Pacifique et la mer des Antilles.

OBS

Capitale : Bogotá.

OBS

Habitant : Colombien, Colombienne.

OBS

Colombie : nom usuel du pays.

OBS

CO; COL : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Colombie, visiter la Colombie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CO
classification system code, see observation
COL
classification system code, see observation
OBS

Estado de América del Sur, en la parte norte de la región andina.

OBS

Capital: Bogotá.

OBS

Habitante: colombiano, colombiana.

OBS

Colombia: nombre usual del país.

OBS

CO; COL: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 29

Record 30 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EC
classification system code, see observation
ECU
classification system code, see observation
OBS

A country of western South America bordering on the Pacific and crossed by the Equator.

OBS

Capital: Quito.

OBS

Inhabitant: Ecuadorian.

OBS

Ecuador: common name of the country.

OBS

EC; ECU: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EC
classification system code, see observation
ECU
classification system code, see observation
OBS

République de l'Amérique du Sud, sur le Pacifique.

OBS

Capitale : Quito.

OBS

Habitant : Équatorien, Équatorienne.

OBS

Équateur : nom usuel du pays.

OBS

EC; ECU : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Équateur, visiter l'Équateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
EC
classification system code, see observation
ECU
classification system code, see observation
OBS

República de América del Sur, junto al océano Pacífico, entre Colombia y el Perú.

OBS

Capital: Quito.

OBS

Habitante: ecuatoriano, ecuatoriana.

OBS

Ecuador: nombre usual del país.

OBS

EC; ECU: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 30

Record 31 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Metal Construction Techniques
DEF

A system of bars crossing each other at mid-length, used to connect the two leaves of a strut in order to make them act as one member.

OBS

Generally the crossed bars are riveted together at their intersection.

French

Domaine(s)
  • Techniques de la construction métallique
DEF

Structure d'une poutre, d'un poteau ou d'une ferme dans laquelle l'âme pleine (ou les traverses de liaison, dans le cas d'une ferme) est remplacée par un réseau de barres secondaires disposées en forme d'X.

CONT

On distingue plusieurs types de poutres à treillis. [...] Suivant la disposition des barres, on peut réaliser différents systèmes de treillis : treillis double (en croix de Saint-André), simple (avec une seule diagonale entre montants, ou sans montants), en K, etc.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

Crossed field multiplier phototube : A multiplier phototube in which repeated secondary emission is obtained from a single active electrode by the combined effects of a strong radio-frequency electric field and a perpendicular direct-current magnetic field.

OBS

Multiplier phototube and photomultiplier tube are synonyms.

CONT

Multi-Gigabit Data Rate Approach-... In order to detect the 2 Gbps PQM data stream, two optical receivers, each capable of detecting a 1 Gbps PDBM optical pulse train, are required. Very sensitive avalanche photodiodes with rise times less than 250 ps have developed and are presently being evaluated. Similar devices with slightly longer rise times have been evaluated 1 Gbps and were found to have a sensitivity comparable to the developed 1 Gbps Dynamic Crossed Field Photomultiplier Tubes(DCFP) with a photocathode quantum efficiency of 20%. It is expected that the new high speed devices will have comparable sensitivity.

Key term(s)
  • dynamic crossed field multiplier phototube

French

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Système à débit binaire de l'ordre de plusieurs gigabits. (...) Pour la détection du train de données à modulation quaternaire d'impulsions (PQM) à 2 Gbit/s, il faut deux récepteurs optiques capables de détecter, chacun, un train d'impulsions optiques PDBM (modulation binaire par retard des impulsions) de 1 Gbit/s. On amis au point et l'on évalue en ce moment des photodiodes à avalanche très sensibles à temps de montée inférieurs à 250 ps. Des dispositifs similaires avec temps de montée légèrement plus élevés ont été évalués et l'on a constaté qu'ils étaient d'une sensibilité comparable à celle des tubes photomultiplicateurs dynamiques à champs croisés de 1 Gbit/s (DCFP) mis au point, avec un rendement quantique de photocathode de 20%. On espère que les nouveaux dispositifs à grande vitesse seront d'une sensibilité comparable.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sphinx drupiferarum
Latin
OBS

Wingspan 75-115 mm. Fore wings dark bluish gray, whitish along front and outer margins. Hind wings black, crossed by 2 pale gray bands... Food : Caterpillar eats foliage of wild or cultivated cherry, plum and apple....

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sphinx drupiferarum
Latin
OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
OBS

Bridging. Method of stiffening joists by placing smaller members between the joists; these members may either be crossed or solid blocks.

OBS

wd. Abbreviation for wood.

Key term(s)
  • wood spreader

French

Domaine(s)
  • Charpentes
OBS

Entretoisement. Entretoise. Mode de consolidation des solives en plaçant des pièces entre les solives; soit des croix de St-André ou des blocs massifs.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A zigzag fence with each section consisting of usually six to eight rails that interlock with the rails of adjacent sections and are supported by crossed poles.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Clôture en perches ou en lattes disposées en zigzag.

OBS

Solution confirmée par J. M. Blondeau, Ingénierie.

OBS

clôture en zigzag : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • History
OBS

The French invasion of Russia... began on 24 June 1812 when Napoleon's Grande Armée crossed the Neman River in an attempt to engage and defeat the Russian army.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Histoire
OBS

La campagne de Russie est une campagne militaire menée par l’empereur Napoléon Ier en 1812. Après avoir conquis presque toute l’Europe, Napoléon entreprend de conquérir la Russie de l’empereur Alexandre Ier.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

One (accident) which is not occasioned in any degree, either directly or remotely, by the want of such care and prudence as the law holds every man bound to exercise.

CONT

It is not easy to escape liability by relying on inevitable accident. In Telfer v. Wright, the defendant blacked out while driving a car, crossed over the centre line and collided with the plaintiff. The court of Appeal, reversing the trial judge, rejected the defence of unavoidable accident since the defendant had suffered a dizzy spell several minutes before the accident, had stopped the car, but then started it up again. Six months earlier he had suffered similar symptoms.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il n'est pas facile d'échapper à la responsabilité en se fondant sur l'accident inévitable. Dans l'affaire Telfer v. Wright, le défendeur a perdu connaissance au volant d'une automobile. Celle-ci a franchi la ligne médiane et est entrée en collision avec l'automobile du demandeur. La cour d'appel, infirmant la décision du juge de première instance, a rejeté le moyen d'accident inévitable puisque le défendeur avait senti un étourdissement quelques minutes avant l'accident, avait arrêté sa voiture, mais avait ensuite redémarré. Six mois plus tôt il avait éprouvé des symptômes semblables.

OBS

accident inévitable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Funds that would be available under a pre-negotiated agreement if a specific contingency... occurs or a threshold... is crossed.

CONT

We support the BCBS’ [Basel Committee on Banking Supervision] work to consider the role of contingent capital in strengthening market discipline and helping to bring about a financial system where the private sector fully bears the losses on their investments.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

En cas de baisse du ratio des actions ordinaires et assimilées de la banque en deçà du seuil de déclenchement fixé et de dilution afférente des actionnaires ordinaires, la menace d’une conversion des fonds propres conditionnels pourrait inciter les actionnaires et la direction de la banque à éviter toute prise de risque excessive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

La inyección de dinero a unos 16 bancos europeos permitirá que los gobiernos cuenten con capital "de contingencia", equivalente a las reservas que los bancos puedan utilizar en caso de necesitarlo.

Save record 38

Record 39 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
DEF

A person who, as part of a mass movement, has been forced to flee his or her home or place of habitual residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violation of human rights, fear of such violation, or natural or man-made disasters, and who has not crossed an internationally recognized State border.

OBS

displaced person: This term may either be a short form for "internally displaced person" or it may be a broader concept that encompasses both internally and externally displaced persons.

OBS

internally displaced person; IDP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
DEF

Personne qui, dans le cadre d’un mouvement de masse, a été contrainte de fuir son domicile ou son lieu de résidence habituel de manière subite en raison d’un conflit armé, d’un conflit interne, de violations systématiques ou de crainte de violations des droits de l’homme, de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme, et qui n’a pas franchi une frontière internationalement reconnue d’un État.

OBS

personne déplacée : Selon le contexte, ce terme peut être la forme abrégée de «personne déplacée à l'intérieur de son propre pays» ou il peut désigner le concept plus vaste englobant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les personnes déplacées à l'extérieur de leur pays.

OBS

personne déplacée à l'intérieur de son propre pays; PDI; personne déplacée; IDP : termes, abréviations et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

personne déplacée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
DEF

Persona que, como resultado de persecución, conflictos armados, [catástrofes naturales] o violencia, se ha visto forzada a abandonar el lugar donde reside habitualmente y permanecer dentro de las fronteras de su propio país.

Save record 39

Record 40 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[It is a] cylindrical tube adjoining zooecial walls and parallel to them in growth, formed of cone-in-cone layers with [a] narrow central tubule which may be crossed by minute diaphragms; position commonly marked surficially by projecting spines, mostly at angles between [the] zooecia in Paleozoic species [of bryozoans]

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Il s'agit d'un] petit tube cylindrique se traduisant extérieurement par des épines [...]

OBS

[Ils sont] situés à l'angle de jonction de deux zoécies adjacentes, [chez un Bryozoaire]

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-01-28

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

Block-faces were formed when streets crossed the limits of map tiles(the map tiles, which were based on the National Topographic System of Natural Resources Canada, formed the Canada-wide coverage in the 2001 National Geographic Base).

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Des côtés d'îlot étaient créés lorsque des rues traversaient les limites de tuiles de carte. (Les tuiles de carte, qui étaient fondées sur le Système national de référence cartographique de Ressources naturelles Canada, couvraient l'ensemble du Canada dans la Base géographique nationale de 2001.)

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

The quality of any ball, puck, ring, shuttlecock, rock, etetera, that has crossed the side or end lines of a play area or a line of the play area in a way judged as against the rule; it is also said of the athlete having made the game or who has committed the resulting out-of-play.

CONT

A ball that is out of play is "dead." The word is also used in reference to a match or "rubber" which has still to be played when one side already has a winning lead.

CONT

A ball is out of play or dead from the moment a point is decided and until play has started for the next point.

OBS

dead: slang for a ball that has gone out of play.

OBS

Usually, "out-of-play" is a noun (to cause an out-of-play) or an adjective (to be at the origin of the out-of-play situation), and "out of play" is an adverb (to be considered out of play), though the usage is not quite consistent: The ball is hit out of play.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Qualité de toute balle, rondelle, anneau, volant, pierre, etcetera, qui se retrouve en dehors de l'aire de jeu ou a franchi une ligne de l'aire de jeu de façon non conforme au règlement; se dit également de l'athlète à l'origine du jeu ou qui commet le hors-jeu qui en résulte.

OBS

Habituellement, «hors-jeu» est un nom (causer un hors-jeu) et «hors jeu», un adjectif (être considéré hors jeu, se retrouver hors jeu), parfois un adverbe (jouer hors jeu), quoique certaines sources n'utilisent pas ces graphies avec rigueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
CONT

El balón estará fuera de juego cuando: haya cruzado completamente una línea de banda o de meta, ya sea por tierra o por aire; el juego haya sido interrumpido por el árbitro.

OBS

No confundir con la posición fuera de juego específica de fútbol.

Save record 42

Record 43 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

An enabling technology is one that makes another technology possible. Some powerful technologies spring into existence when they do because some kind of price or performance threshold has been crossed by one or several enabling technologies.

CONT

[An interdisciplinary research team at the Beckman Institute] has created several powerful acoustic signal-processing algorithms which confer marked improvements in hearing speech sound in real world situations, as well as a low power wireless communication technology (an important enabling technology for hearing aids).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Technologie qui permet l'existence d'une autre technologie, qui constitue un élément catalyseur pour beaucoup d'autres technologies.

CONT

Le tube à vide fut la technologie catalyse à la fois pour la radio et pour la télévision; tout comme le moteur à vapeur le fut pour les locomotives et les dynamos électriques.

OBS

technologie mobilisatrice : proposé dans La Presse du 23 août 1990.

OBS

technologie habilitante : employée dans le programme de construction de la BCTEL (Division Telecom 90-21).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
CONT

[...] otras tecnologías habilitantes, que corresponden a aquellas que, por si solas, no permiten resolver o simplificar un proceso de negocio; pero que al aplicarlas en conjunto con un rediseño de procesos y, en la mayoría de los casos, de otras tecnologías pueden efectivamente resolver estos procesos de negocios de una manera creativa y eficiente.

CONT

Al ser una tecnología básica, los navegadores, por sí mismos, no suponen una auténtica ayuda a la GC [gestión del conocimiento], sino más bien son una técnica habilitadora sobre la cual se construyen otras tecnologías, como las intranets, el correo electrónico o el chat.

Save record 43

Record 44 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • Combat Sports (General)
DEF

Unless the tiebreaker rule applies, a game, match, meet, contest, event or combat at the end of which both teams or opponents have the same score(a tie) or an equal number of points, both ending the match after having produced the same number of points, having crossed the finish line at the same moment, or their performance being considered, judged or clocked the same.

CONT

Tied Game. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten ... minutes actual playing time.

OBS

tie; draw: generic terms for all situations in which equality subsists, a "draw" being a match ending in a "tie". The noun "tie" is used alone or in apposition with another noun: tie game, tie match, tie contest. The same expressions can be built with "tied," the past participle of the verb "to tie": tied game, tied match, tied contest.

OBS

even match: a familiar expression to mean that the match is at a tie, both sides having the same number of points or the same record, as compared to "odd match" meaning that the figures are not the same.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Sports de combat (Généralités)
DEF

À moins qu'un règlement de bris d'égalité ne s'applique, match, partie, rencontre, concours, épreuve ou combat à l'issue duquel les deux équipes ou opposants ont une même marque ou un même nombre de points, les deux terminant après avoir obtenu un même résultat, s'être présenté à la ligne d'arrivée en même temps ou avoir fourni une performance considérée, jugée ou chronométrée à égalité.

OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s'affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004.] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d'arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d'une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif.

OBS

partie égale : expression familière signifiant que le match qui se déroule est à égalité des points, des marques inscrites ou des performances, par opposition à la «partie inégale» (peu usité), signifiant une inégalité dans les points.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Deportes de lucha (Generalidades)
Save record 44

Record 45 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Convergence is related to enabling technologies, but adds a slightly different flavor of the unpredictable : history shows that apparently unrelated scientific and technological paths may converge unexpectedly to create an entirely new field. Video technology and computer hardware, both driven by miniaturization of electronic components, crossed a price-performance threshold at the same time computer scientists were dreaming of building personal computers.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
CONT

La convergencia tecnológica es el proceso en el cual las tecnologías existentes se funden en nuevas formas que nos traen diferentes tipos de aplicaciones y dispositivos.

Save record 45

Record 46 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Ski slopestyle makes its Olympic debut in 2014. Slopestyle athletes make their way down, through and over a course comprised of a variety of obstacles including rails, jumps and other terrain park features — scoring points for amplitude, originality and quality of tricks. The discipline has its roots in action sports like skateboarding and BMX biking and has very successfully crossed over into the snow sports worlds of skiing and snowboard. Slopestyle is one of the most accessible snow sports, as virtually every ski resort has a terrain park where aspiring athletes can learn to jump, slide and jib.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Les athlètes de slopestyle descendent un parcours ponctué d'une variété d'obstacles, notamment des rails, des rampes et autres modules que l'on trouve dans les parcs à neige – ils sont jugés sur l'amplitude, l'originalité et la qualité des manœuvres. La discipline est issue de sports d’action tels que la planche à roulettes et le BMX et a fait une entrée fulgurante dans le monde du ski et du surf des neiges. Le slopestyle est l'un des sports de glisse les plus accessibles, étant donné que pratiquement tous les centres de ski possèdent un parc où les athlètes en herbe peuvent apprendre à sauter, à glisser et à faire des «jibs».

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The time at which the line of departure is or is due to be crossed by the leading element in an attack.

OBS

H-hour: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • H hour

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Heure à laquelle la ligne de départ est ou doit être franchie par les éléments de tête passant à l'attaque.

OBS

heure H : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
DEF

A person who, as part of a mass movement, has been forced to flee his or her country of residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violation of human rights, fear of such violation, or natural or man-made disasters, and who has consequently crossed an internationally recognized State border.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne qui, dans le cadre d'un mouvement de masse, a été contrainte de fuir son pays de domicile de manière subite en raison d'un conflit armé, d'un conflit interne, de violations systématiques ou de crainte de violations des droits de la personne, voire d'une catastrophe naturelle ou provoquée par l'homme, et qui a donc traversé une frontière internationalement reconnue.

OBS

Ne pas confondre avec «réfugié», défini par la Convention relative au statut des réfugiés. Les réfugiés ont un statut juridique clair, ce qui n'est pas le cas des personnes déplacées hors de leur pays.

OBS

déplacé hors de son pays : variante à éviter, car la structure est boiteuse.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

... a "square pass" to the area in front of the goal.

CONT

If a player passes the ball across the field to a teammate out of scoring range, it is not called a "cross", but is called a "square pass"). A crossed ball is usually a "pass to space"(as opposed to a "pass to feet"). Even at the pro level, the passer usually isn’t passing to a specific person; he's just concentrating on kicking the ball to the front of the goal(often while on the run) because doing so often creates a scoring opportunity.

CONT

The cross is ... one of the most important of all attacking techniques. It [is] the domain of the winger ... to "get it over" for the centre-forward to head home.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

[...] passe longue effectuée de l'une des ailes de l'attaque, afin d'expédier le ballon devant le but adverse.

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Even with these disappointments, the Liberals won 177 seats — the third-best performance in party history, and their best performance since their record of 190 seats in 1949. This gave them an overwhelming majority in the Commons; no other party crossed the 60-seat mark.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Vous remportez l’élection avec une majorité écrasante, et votre parti forme le gouvernement.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-07-19

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Hand Knitting
OBS

Cables. Amongst the decorative elements of knitting, these are the most widely used and most greatly appreciated... notably in the famous Aran knitting. Cables consist basically of stitches crossed over one another and the many possible arrangements of these crossings enable you to obtain a great variety of effects.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Tricot à l'aiguille
OBS

Les torsades (.... Elles) comptent parmi les éléments décoratifs les plus utilisés et les plus appréciés en tricot... notamment dans le célèbre tricot Irlandais. Elles sont toujours à base de croisements de mailles, et les multiples possibilités de ces croisements permettent d'obtenir des effets très variés.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

Name inadvertently crossed off list. If the name of an elector has been crossed off in error from an official list of electors under subsection 176(2) or(3), the elector shall be allowed to vote after taking the oath referred to in subsection 144(2), after the deputy returning officer or the poll clerk has verified with the returning officer that their name was crossed off in error.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Nom biffé par mégarde. Si, dans le cadre des paragraphes 176(2) ou (3), le nom d'un électeur est biffé par mégarde, celui-ci doit être admis à voter en prêtant le serment prévu au paragraphe 144(2), après que le scrutateur ou le greffier du scrutin a communiqué avec le directeur du scrutin afin d'établir si une semblable erreur a vraiment été commise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 52

Record 53 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The most frequently used analytical method for water analysis... based on the fact that any colored solution crossed by a light beam allows a fraction of the incident light to pass...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
DEF

[...] méthode analytique la plus utilisée en analyse d'eau [qui] s'appuie sur le fait que toute solution colorée traversée par un faisceau de lumière laisse passer une fraction de la lumière incidente [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a silicate mineral ... known to crystallize in the triclinic system of crystal formation.

CONT

Gyrolite is most commonly found white or colourless in appearance. In optical mineralogy, colourless sections of any mineral allow the whole constituent of the white light to pass through making the mineral non-pleochroic between crossed nicols of polarizing microscopes.... Gyrolite is most commonly found exhibiting vitreous to dull luster when viewed in reflected light of [a] polarizing light microscope.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin triclinique pseudo-hexagonal, incolore ou blanc, éclat vitreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio y magnesio [...], que cristaliza en el sistema rómbico.

Save record 54

Record 55 2012-04-11

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A portable obstacle, made of crossed poles laced with barbed wire, in the general shape of an hourglass.

OBS

hedgehog: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Obstacle portable, fait de pieux liés par du barbelé, qui a la forme d'un sablier.

OBS

hérisson : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

The act of contact with the opponnent’s blade, or the position of contact.

CONT

If the foil blades are crossed, they are said to be engaged. To change an engagement, you dip your point under your opponent's blade and bring your blade around to the other side. This is called a disengagement.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

L'entrée en contact avec la lame de l'adversaire, ou la position de contact.

CONT

Si les deux lames se croisent, on dit qu'elles sont engagées. Pour effectuer un changement d'engagement, l'escrimeur glisse la pointe de son fer sous le fer de l'adversaire et ramène sa lame de l'autre côté. Cela s'appelle un désengagement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 56

Record 57 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A fence having a top bar supported by crossed stakes.

OBS

Stake and rider, a species of fence higher and stronger than a worm fence.

Key term(s)
  • stake and ridered fence

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
CONT

Clôture lissage à un lisse, poteau rectangulaire à tête arrondie, lisse rectangulaire avec dessous arrondi.

OBS

Lissages. Ce sont des ouvrages de faible hauteur, n'excédant pas 1 m à 1,20 m, sauf dans des cas spéciaux tels que les haras, qui s'intègrent à tous les sites. Ils délimitent un terrain, et ne font pas obstacle à la vue. Ils constituent une barrière dissuasive, empêchant le promeneur ou le spectateur distrait de circuler à l'intérieur d'une propriété privée ou sur un terrain de jeux. On les trouve plus particulièrement dans les lotissements de maisons individuelles, terrains de sport, champs de courses, pâtures. Les lissages sont constitués de poteaux et de lisses qui peuvent être au nombre de un, deux ou trois suivant l'emploi, par exemple : un lisse, pour les stades; deux lisses cas le plus courant; trois lisses employés en particulier en clôtures pour chevaux.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Mineralogy
DEF

A pair of Nicol prisms whose principal planes are perpendicular to each other, so that light passing through one is extinguished by the other.

CONT

The overall appearance of the horizon under crossed nicols is almost isotic.

OBS

crossed nicols : Nicols is often capitalized(crossed Nicols)

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Minéralogie
CONT

Si ces plans de vibration sont perpendiculaires (nicols croisés) aucune lumière ne franchit l'analyseur.

CONT

[...] l'examen de lames minces d'adulaire, au microscope en lumière polarisée entre nicols croisés, révèle un comportement optique beaucoup plus complexe que l'orthose normal.

OBS

Par opposition à «nicols parallèles».

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The subdivision of a geological stage corresponding to the layers’ thickness crossed by a fauna or a flora without any modifications to these.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Amphibious Forces
DEF

In amphibious operations, the plan indicating, for each scheduled wave : a. the time of departure from the rendezvous area; b. the time when the line of departure is to be crossed; c. the times when other control points are expected to be crossed; d. the estimated time of arrival at the beach.

OBS

approach schedule: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Forces amphibies
DEF

En opérations amphibies, horaire indiquant, pour chaque vague à l'horaire : a. l'heure de départ de la zone de rendez-vous; b. l'heure à laquelle la ligne de départ doit être franchie; c. l'heure prévue de passage à d'autres points de contrôle; d. l'heure prévue d'arrivée sur la plage.

OBS

horaire d'approche : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Gelderland, also known as the Gelderlander, is a warmblood horse which originated in the sandy, mid-eastern province of the same name in the Netherlands. Gelderland horses trace their ancestry to native mares of the Gelderland province who where crossed with Andalusian, Neapolitan, Norman, Norfolk Roadster and Holstein stallions. In the nineteenth century East Friesian, Oldenburg, Hackney and Thoroughbred blood was introduced. Gelderlanders were originally bred as utility horses, to work the land as well as provide transportation. Today, the Gelderland is an elegant carriage horse and also possesses talent as a show jumper. Its action is flowing and the breed has an effective high-stepping trot.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

[Race] d'origine hollandaise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Gelderland [...] Esta raza estilizada de caballos cruzados debe su nombre al área geográfica neerlandesa de la que es originaria. En el pasado se cruzaron yeguas Gelderland nativas con sementales de distintos países como el Reino Unido, Francia y Alemania con el fin de obtener caballos de utilidad [...] A pesar de que ya no se requiere para labores del campo, siguen estando muy solicitados. Poseen una presencia imponente y resultan ideales para la exhibición y para el enganche. Algunos ejemplares [se utilizan] para la monta y, a pesar de no ser veloces, son buenos saltadores.

Save record 61

Record 62 2010-07-13

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

Figure skating with 12 skaters or more, usually from 21 to 50, executing complex formations based on symmetrical patterns and parallel or crossed lines and performed with accompanying music.

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Patinage artistique où 12 patineurs ou plus, habituellement de 21 à 50, exécutent les formations les plus diverses au son d'une musique d'accompagnement.

OBS

Qu'il s'agisse d'un spectacle ou d'une compétition, c'est dans le maintien du parallélisme des lignes et de la symétrie des angles et dans le synchronisme des mouvements que réside toute la difficulté d'exécution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Disciplina de patinaje artístico por equipos de 12 patinadores o más consistente en ejecutar colectivamente diversos elementos de formas geométricas.

OBS

Los elementos más importantes del patinaje sincronizado son la rueda, el círculo, la línea, el bloque y la intersección.

Save record 62

Record 63 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[A technique whereby] sling four or five feet in circumference is twisted once, forming a figure eight with the knot at one side. Place each foot in one loop of the figure eight,... Holding the crossed portion in front of you, put... carbine[ s] over it side by side... Pass the doubled rappel rope through the carabiners..., and turn the middle one so the gate faces in alternating directions. From the carabiners..., the rope goes over one shoulder and is grasped below in the opposite hand....

OBS

It is also referred to as the standard method.

Key term(s)
  • standard method

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

On fait passer plusieurs fois une cordelette autour des deux cuisses [en huit], on y accroche un ou plusieurs mousquetons, au niveau de l'aine; la corde ancrée à l'anneau qui passe autour de l'éperon, glisse à travers les mousquetons, sur l'épaule droite, derrière le dos et dans la main opposée.

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The originality of the Rhodotron(R) lies in the fact that this radial electric field is generated through a single accelerating cavity which is crossed over several times by the electrons...

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Espace cylindrique délimité par deux diaphragmes, au sein de la section accélératrice d'un accélérateur d'électrons, dans lequel le faisceau d'électrons est accéléré sous l'action d'un champ électrique.

OBS

Le champ électrique régnant au sein de la cavité est créé par l'onde hyperfréquence fournie par le modulateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Save record 64

Record 65 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A border with little or no security that goods and people can penetrate.

CONT

...Customs agencies in Canada and the U.S. are looking to push the border back to the point of origin, avoiding surprises at the border and continuing the free flow of goods across a seamless border.

CONT

Canadians have become used to a permeable border, one easily crossed by good[ s], people, and ideas.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Frontière peu protégée ou sans système de sécurité qui se laisse traverser par les biens et les personnes.

CONT

L'échange d'informations sur les stocks entre pays séparés par une frontière perméable pourrait permettre de lutter contre le trafic transfrontalier d'armes volées dans les entrepôts mal gardés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Las enfermedades infecciosas se propagan con facilidad a través de la frontera permeable, a medida que centenares de miles de personas cruzan la frontera en viajes de ida y regreso.

Save record 65

Record 66 2009-04-07

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
CONT

A microwave mixer comprised of crossed waveguides and a crystal mixer. One of the waveguides has input horns at each end which are axially adjustable with respect to the ends of the waveguide. Axial adjustment of a horn with respect to the end of a waveguide varies the width of the gap between the horn and the waveguide to tune the signal input from the horn to the mixer. Accordingly, the mixer may be tuned by adjusting the position of the input horns with respect to the input ports of the mixer.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes

Spanish

Save record 66

Record 67 2009-03-27

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Non-Surgical Treatment
CONT

In 1899 [William James Morton] announced another new type of therapy using the Morton Wave Current. A negative discharging rod of an electrostatic generator was grounded and the other electrode was connected to the positive discharging rod and to the insulated patient. The patient was thus the source of departure of an Hertzian wave as each individual spark crossed the spark gap.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Save record 67

Record 68 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

In building, a heavy framework of crossed timbers or beams, used for foundations in soft soil;...

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
DEF

Assemblage de pièces de charpente qui se croisent carrément et qu'on établit sur le terrain où l'on veut construire, quand celui-ci manque de solidité.

CONT

Les grils en métal sont composés de poutrelles en I disposées en deux cours se recroisant à angle droit. On se dispense le plus souvent de les assembler; mais leurs nappes superposées à angle droit sont noyées dans du béton qui les solidarise et empêche le métal de s'oxyder.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
DEF

Conjunto de barras cruzadas y trabadas horizontalmente para dar base firme a los cimientos de un edificio.

Save record 68

Record 69 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Track and Field
DEF

The restraining line which cannot be crossed in throwing and jumping events.

CONT

In measuring the distances of throwing, putting and jumping events, that part of the tape recording the distance achieved must be held by an official at the take-off point, the circle or scratch line.

OBS

More specific terms are also found, such as triple jump take-off line.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Athlétisme
DEF

[...] bord le plus rapproché de la zone de chute.

OBS

L'appel se fera à partir d'une planche de niveau avec la piste et avec la zone de chute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Atletismo
OBS

Se encuentran también términos más específicos según el deporte como "línea de salto triple".

Save record 69

Record 70 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition
  • Armour
CONT

A simple, low cost, reliable and non-electronic boresight tester was developed for use with military laser designators and range finders. Boresight testing is accomplished by attaching this device to the output end of a laser designator and checking the position of crossed green lines projected on the reticle pattern of the sighting telescope.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif
  • Arme blindée

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... the line in North America that separates the waters which flow into the Atlantic Ocean from those flowing into the Pacific.

CONT

The Great Divide... separates the watersheds of the Pacific Ocean from those of the Atlantic or Arctic Oceans. It runs from the Seward Peninsula in Alaska, through western Canada along the crest of the Rocky Mountains to New Mexico. From there, it follows the crest of Mexico's Sierra Madre Oriental and extends to the tip of South America. It is crossed by the Panama Canal.

CONT

The highest snowfall amounts are expected along the Continental Divide. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

Cameron Lake, at the Continental Divide, receives an average of 152 cm (60 in) annually ...

OBS

North America has four continental divides: The Great Divide, also called the Continental Divide ... The Northern Divide, or Laurentian Divide ... The St. Lawrence Seaway Divide ... The Eastern Continental Divide ...

OBS

Continental Divide; Great Divide: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Ligne en Amérique du Nord qui sépare les eaux qui se déversent dans l'océan Atlantique de celles qui se déversent dans l'océan Pacifique.

CONT

D'importantes accumulations de neige sont prévues le long de la ligne continentale de partage des eaux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

ligne continentale de partage des eaux; ligne de partage des eaux : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 71

Record 72 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A worm and wormwheel meshed with their axes crossed.

OBS

worm gear pair: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage constitué d'une vis et d'une roue à vis conjuguée.

OBS

engrenage à vis : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A pair of gears of conical or approximately conical shape which mesh with their axes crossed and offset.

OBS

hypoid gear pair: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage gauche constitué de deux roues de forme conique ou approximativement conique et décalée.

OBS

engrenage hypoïde : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Situated beyond or distal to a synapse, or occurring after the synapse is crossed.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[...] un neurone peut être à la fois postsynaptique et présynaptique. En effet, un neurone peut au même moment recevoir des informations de ses dendrites connectées aux synapses de neurones présynaptiques, et envoyer des informations grâce à ses synapses connectées aux dendrites des neurones postsynaptiques.

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

[An amateur golf tournament where] a blind draw determines which nine holes of the 18 played will count toward everyone's score-the other holes will be crossed out-so the players have no knowledge of which holes will count until they complete their rounds.

CONT

Blind nine, sometimes called blind hole, is a scramble tournament in which only 9 of the 18 holes count in the team’s final score.

OBS

blind nine: term also used in the game of disc golf.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Tournoi de golf amateur au cours duquel on ne dévoile qu'après coup quels trous (neuf sur dix-huit) ont été ajoutés au pointage.

Key term(s)
  • tournoi de trous cachés
  • tournoi de golf avec trous cachés

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Shallow part of a watercourse that may be crossed on foot, on horseback, or by land vehicle.

OBS

ford: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Endroit peu profond d'un cours d'eau permettant la traversée de celui-ci par les véhicules ou les piétons.

OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

gué : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

gué : terme uniformisé pr le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Zona poco profunda por donde se puede cruzar una corriente en un vehículo o a pie.

Save record 76

Record 77 2006-04-27

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Immunology
OBS

The Beads of Hope Campaign refers to beaded pins created by South African women that incorporate the visual image of the international AIDS symbol(a crossed red ribbon). South African women express their creativity and a political message of solidarity with people suffering from HIV/AIDS through these pins. By wearing the pins we honour the creativity of African women and hear their call to respond to the pandemic.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Immunologie
OBS

L'Église Unie du Canada vient de lancer une campagne de levée de fonds d'un million de dollars pour aider à lutter contre l'épidémie de VIH-SIDA qui se répand à travers le monde. Le nom de la campagne est inspiré du travail artisanal de plusieurs groupes de femmes sud-africaines qui produisent par milliers des épinglettes devenus signes visibles de solidarité et de soutien pour des millions de personnes affectées par le VIH-SIDA. Elles représentent le ruban rouge croisé, universellement reconnu comme symbole de la lutte au SIDA.

Spanish

Save record 77

Record 78 2006-03-23

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A skeleton cylinder covered with a woven wire cloth, or with an arrangement of fine longitudinal wires, crossed at close intervals by heavier circumferential wires. The former structure produces wove and the latter, laid paper.

CONT

The dandy roll is one method of applying water marks to paper while wet. It is positioned on the top of the wire in front of the couch roll.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Armature cylindrique garnie d'une toile et utilisée sur une table plate de fabrication pour améliorer l'épair, rendre la feuille plus compacte et éventuellement marquer la feuille d'une vergeure ou d'un filigrane.

OBS

Si le treillis comporte des fils plus gros régulièrement espacés sur la circonférence du rouleau, il laissera des vergeures (laid mark) et le rouleau sera appelé rouleau vergeur (laid dandy roll). Si le treillis porte à sa surface des motifs de fils métalliques, on parlera de rouleau filigraneur (watermark dandy roll).

OBS

Dans la source CTD-1, le terme «rouleau égoutteur» peut être trouvé sous l'article 8.3.8.3.

Spanish

Save record 78

Record 79 2006-02-03

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Small, soft balls of fibre that form on the yarn wherever it comes into contact with parts of the weaving machine (reed, warp stop motion).

CONT

[The] fibre balls that occur over the entire width of the reed are usually due to under-sizing of the warp, inappropriate sizing recipes of incorrectly applied sizing agents. At the selvedges, fibre balls can also be caused by excessive thread density or accumulation of fly in the selvedge region. Apart from under-sizing, crossed threads or incorrect setting of the warp stop motion may be responsible for fibre balls in the warp stop motion.

Key term(s)
  • fiber ball

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Boulettes souples constituées de fibres, qui se forment sur le fil toujours aux endroits où celui-ci entre en contact avec des éléments de la machine (peigne, casse-chaîne).

CONT

Les boulettes de fibres apparaissant sur toute la largeur du peigne sont le plus souvent causées par des chaînes insuffisamment encollées, des recettes de colle inappropriées ou des produits d'encollage utilisés de manière inadéquate. Les boulettes de fibres apparaissant dans les lisières peuvent aussi résulter d'une densité trop élevée des fils ou d'une accumulation de duvet dans la zone des lisières. Outre un encollage insuffisant, des fils croisés ou un faux réglage du casse-chaîne peuvent être responsables de boulettes de fibres dans le casse-chaîne.

Key term(s)
  • boulette de fibre

Spanish

Save record 79

Record 80 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

Depending on the rules of the game or of the sport discipline, the quality of any ball, puck, ring, shuttlecock, rock, etc., still inside the side or end lines of a play area or that has crossed a line of the play area in a way judged as according to the rule; it is also said of the athlete who is handling or throwing the implement still in play.

OBS

Usually, "in-play" is a noun or an adjective, and "in play" is an adverb, though the usage is not quite consistent: The ball is still considered in play.

OBS

Related phraseology (tennis): get the ball in the court.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Selon les règles du jeu ou de la discipline sportive, qualité de toute balle, rondelle, anneau, volant, pierre, etc., qui se retrouve en dedans de l'aire de jeu ou qui a franchi une ligne de l'aire de jeu conformément au règlement; se dit également de l'athlète en possession de l'engin qui continue à se déplacer sur le jeu.

OBS

Habituellement, «en-jeu» est un nom et «en jeu», un adjectif ou un adverbe, quoique certaines sources n'utilisent pas ces graphies avec rigueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
CONT

La pelota está en juego hasta que no se ha decidido el tanto.

Save record 80

Record 81 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for determining the direction, intensity and frequency of occurrence of atmospherics.

CONT

Most sferics receivers operated on frequencies around 10 kHz, up to some 50 kHz and down to some 3 kHz being the "classical waveband". ... The reason for this fact is simple. Lightning discharges are by far the most powerful sources of sferics.

CONT

Sferics receiver... In its simplest form the instrument consists of two orthogonally crossed antennas. Their output signals are connected to an oscillograph so that one loop measures the north-south component whereas the other measures the east-west component. These are combined vertically to give the azimuth.

CONT

Each measuring station contains at least one spherics receiver to pick up spherics signals and a transmission device to transfer measuring data available...

OBS

In most consulted sources, "sferics receiver" and "lightning recorder" are synonyms. However, the Meteorology Glossary of the American Meteorological Society also defines "sferics receiver" as a "type of radio direction finder, ... most commonly used to detect and locate cloud-to-ground lightning discharges from distant thunderstorms."

OBS

Atmospherics: Also known as "sferics," transient radio waves produced by naturally occurring electric discharges (e.g., lightning) in the Earth’s atmosphere.

Key term(s)
  • atmospherics recorder
  • atmospherics receiver
  • spherics recorder

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument servant à déterminer la direction, l'intensité et la fréquence des atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para determinar la dirección, la intensidad y la frecuencia de los atmosféricos.

Save record 81

Record 82 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

Low, moveable jump, [in which] the supporting arms are not crossed at right angles and the bar is attached in one of the closer angles between the two arms...

CONT

Cavaletti are small wooden rails placed on the ground or slightly raised with X-shaped supports. They are used in basic training of a riding horse in order to encourage him to lengthen his stride, improve his balance, and loosen up and straighten his muscles.

CONT

The cavaletti is simply a pole set on 2 x’s that give you three (3) training heights: 7", 12" and 17" for gymnastics. Four cavaletti set in a line at the lowest level can improve a horse’s trot; set at the highest height they can make a small bounce jump.

Key term(s)
  • cavaletti
  • cavalleti
  • cavalletti

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Petit obstacle dans lequel les supports ne sont pas fixés ensemble à angle droit, la barre est fixée entre ces supports, dans un des petits angles.

CONT

Les cavaletti. Ils sont composés de barres fixées à chaque extrémité à des supports. Les barres doivent être en bois, épaisses de 10 cm environ, rondes et en bon état, pour que le cheval les respecte, longues de 2 à 4 m maximum. Plus les barres seront longues, plus on aura de mal à canaliser les chevaux. Deux formes différentes de supports latéraux : les uns rectangulaires, les autres en forme de croix. Par contre, les modèles en forme de croix ont l'avantage de pouvoir être disposés selon trois différentes hauteurs : 15-20 cm; 30-35 cm; 50 cm. La hauteur la plus basse, qui est communément considérée comme étant normale, se situe entre 15 et 20 cm. Elle sert surtout pour le travail au pas et au trot. Pour le galop, il est recommandé de prendre la position à 50 cm du sol pour que le reste du galop puisse avoir l'amplitude voulue et que le cheval soit, dès le début, incité à être attentif.

Key term(s)
  • cavalleto

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

Tenemos que agradecer a los italianos por la invención del cavalletti. Fue Caprill que comenzó a usarlos cuando cambió el estilo de Salto [...] a comienzos del siglo XX. Hizo trabajar a sus caballos sobre los caballetes en todos los aires, con o sin jinete.

Save record 82

Record 83 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
CONT

The originality of the Rhodotron(R) lies in the fact that this radial electric field is generated through a single accelerating cavity which is crossed over several times by the electrons : the Rhodotron(R) is a recirculating accelerator.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Accélérateur à champ alternatif dans lequel le faisceau d'électrons est réintroduit plusieurs fois dans une cavité centrale par des déflecteurs magnétiques.

OBS

Le Rhodotron(R) est un exemple d'accélérateur à recirculation utilisable en agroalimentaire. Ses avantages sont sa compacité et son rendement d'accélération de l'ordre de 50 %, bien supérieur à celui des accélérateurs linéaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 83

Record 84 - external organization data 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

[A] "shutter" used in high speed still photography giving exposures of the order of I/200, 000, 000 second [which consists] of a glass cell fitted with electrodes and filled with nitrobenzene placed between two crossed polarisers.

OBS

Passage of about 20,000 volts through the electrodes allows light to pass through the system.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Système comportant une cellule de Kerr à laquelle est appliquée une impulsion électrique [...] réalisant un temps de passage ultra-bref d'un faisceau lumineux.

Spanish

Save record 84

Record 85 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A continuous measurement of formation properties with electrically powered instruments to infer properties and make decisions about drilling and production operations ...

CONT

A log is the recording of one physical property of the formation crossed through by a borehole or of the geometric characteristics of the hole or casing or the flow behavior of a well as a function of depth. Wireline logging is performed with a sonde or probe lowered into the borehole or well, usually after the drillstring has been withdrawn.

OBS

Measurements include electrical properties ... sonic properties, active and passive nuclear measurements, dimensional measurements of the wellbore, formation fluid sampling, formation pressure measurement, wireline-conveyed sidewall coring tools, and others. In wireline measurements, the logging tool (or sonde) is lowered into the open wellbore on a multiple conductor, contra-helically armored wireline. Once lowered to the bottom of the interval of interest, the measurements are taken on the way out of the wellbore. This is done in an attempt to maintain tension on the cable (which stretches) as constant as possible for depth correlation purposes ... Most wireline measurements are recorded continuously even though the sonde is moving.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Mesure des propriétés physiques des couches géologiques traversées dans le puits à l'aide d'un câble transmettant l'information à un appareil enregistreur en surface [...]

CONT

Afin d'assurer une bonne évaluation d'un puits, l'exploitant prend un nombre suffisant de diagraphies au câble pour [...] évaluer correctement toutes les parties non tubées du puits [...] permettre un calcul précis de la porosité, de la saturation et des niveaux de contact entre fluides de tous les réservoirs potentiels [...] déterminer le diamètre du trou ainsi que le potentiel spontané et la radioactivité naturelle de toute formation [...] aider à déterminer la lithologie de toute formation [...] permettre de calculer avec précision l'angle vertical et la direction du trou et le pendage des formations [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The horse which crossed the finish line first and any other horse which claims to have won the race shall be liable for all penalties attaching to the winner of that race until the matter is finally adjudicated.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Toutefois, le signal du paiement n’est pas donné si, avant la fin du pesage qui suit la course, une réclamation ou intervention d’office a été faite soit contre le gagnant, soit contre un des chevaux placés.

Spanish

Save record 86

Record 87 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Hall thruster is an electric rocket engine, which accelerates ions in crossed electric and magnetic fields in a quasineutral plasma.

CONT

In Electro-Static thrusters, the propellant is ionized and the resulting ions are accelerated through an electric potential. Common examples include Hall effect and Kaufmann type thrusters.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Étude expérimentale dans différents régimes de fonctionnement du comportement de 2 types de propulseurs à effet Hall pour les sondes spatiales : un propulseur à forte puissance et un propulseur bi-étage en utilisant principalement la fluorescence induite par laser comme diagnostic.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) the process of "torsion" involves a rotation of the mantle [of a young prosobranch gastropod], and [the] juvenile shell, with its enclosed viscera, through an angle of 180 degrees in relation to the velum(from which the head later develops) and the foot. As a result the mantle cavity comes to occupy an anterodorsal position, while the coiling of the shell assumes the endogastric direction typical of the adult gastropod. Effects of this torsion on the cells from which various organs of the adult animal later arise are far-reaching. Thus, when they develop, the nerve cords connecting the cerebral and pleural to the visceral ganglia are found to be crossed(...) rather like a figure 8, instead of being parallel. The gut has been twisted into a loop. It is, moreover obvious that the positions of the left and right ctenidia, osphradia, hypobranchial glands, heart auricles, and kidneys of the ancestral untorqued form become transposed as the result of torsion, so that when, as in most prosobranchs, only one of each of these organs remains, this, although now on the 6ft-hand side, represents the original right-hand organ.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] à la suite de [la] flexure [anopédieuse] amenant le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies, les Gastéropodes subissent une "torsion" de 180 degrés amenant le complexe palléal en position antéro-latérale, et se continuant par la progressive torsion spirale des viscères, du muscle columellaire et de la coquille [...]. Cette torsion non seulement affecte le sac viscéral et la coquille qui moule le manteau en leur imprimant une forme hélicoïdale, mais entraîne aussi le "chiasma" du système nerveux dont les ganglions, initialement placés à droite, vont prendre une position topographique gauche et "vice versa". Et surtout, la principale conséquence de la torsion hélicoïdale est d'avoir transformé les Gastéropodes en animaux dissymétriques: l'étude des parties molles prouve que les organes pairs du côté droit (côté gauche originel) sont plus petits que ceux du côté gauche, et peuvent même s'atrophier et disparaître.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Save record 88

Record 89 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Some of the discussion has crossed from Microwave to Millimeterwave to Lightwave, all viable broadband wireless technologies each with their own set of atmospheric impairment properties.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 89

Record 90 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Concrete Construction
DEF

Ratio of the effective area of a reinforcement crossed by a section of a girder or a slab, to the effective area of the concrete, at this section.

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Bétonnage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
  • Hormigonado
Save record 90

Record 91 2003-02-21

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Spacecraft
CONT

antennas for use with nonsynchronous satellites such as Echo, Telstar, and Relay were required to track the satellite as it crossed the sky

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Engins spatiaux
CONT

cette antenne est [...] orientable, puisqu'elle doit pouvoir assurer les communications avec [...] des satellites sur orbite non synchrone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Naves espaciales
Save record 91

Record 92 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

Sally Bauer, the Swedish long-distance swimmer who crossed the English Channel days before the outbreak of World War II, died at 92.

OBS

Long Distance: Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.

CONT

Marathon swimmer says she’s retiring ... Australia’s record-breaking long-distance swimmer Susie Maroney plans to quit after suffering a breakdown.

Key term(s)
  • long distance swimmer

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Nageur qui fait de longues distances.

CONT

Grâce à une ultime victoire décrochée par le nageur de grand fond Stéphane Lecat, vainqueur du 15 km en mer, la France a bouclé ces Jeux qu'elle avait pris au sérieux avec 57 titres (contre 75 pour l'Italie) et 149 médailles (196 pour l'Italie).

CONT

La Traversée internationale du lac Memphrémagog sélectionne ses participants parmi les meilleurs nageurs et nageuses de longue distance en eau libre au monde provenant principalement des pays de l'Amérique du Nord, Amérique du Sud et d'Europe.

OBS

On parle [...] de COURSE de GRAND FOND pour les courses de plus de 6 km.

OBS

«Nageur de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimmer» aussi bien que «long-distance swimmer».

Key term(s)
  • nageuse de fond
  • nageuse de grand fond

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The tank is crossed over by an access gangway which is also used to support the driving motor-reducer set... of the aerator.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le bassin est enjambé par une passerelle d'accès qui sert également à supporter le groupe motoréducteur [...] d'entraînement de l'aérateur.

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Silviculture
DEF

The relative ability of an organism to transmit genetic superiority to its offspring when crossed with other organisms in general.

OBS

High general combining ability usually implies the presence of genes with additive effects.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Sylviculture
DEF

Capacité relative d'un individu à transmettre sa supériorité génétique à ses descendants, à la suite d'un croisement quelconque.

Spanish

Save record 94

Record 95 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The enveloping worm and its mating double enveloping wheel meshed together with crossed axes.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

double-enveloping worm gear pair: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage gauche constitué d'une vis globique et de la roue à vis globique conjuguée.

OBS

engrenage gauche : Engrenage dont les axes ne sont pas dans le même plan.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

engrenage à vis globique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 95

Record 96 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear whose tooth flanks are capable of line contact with those of an enveloping worm, when meshed together with crossed axes.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

double-enveloping wormwheel: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • double-enveloping worm wheel
  • cylindrical wormwheel

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue dont les flancs sont générés de façon à assurer un contact linéaire avec les flancs d'une vis globique formant avec elle un engrenage gauche.

OBS

engrenage gauche : Engrenage dont les axes ne sont pas dans le même plan.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

roue à vis globique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A worm with one or more helical threads, of which the tip and root surfaces are parts of toroids coaxial with the worm, the radii of their mid-circles being co-incident with and equal to, the centre distance of the crossed axis gear pair.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

enveloping worm: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Vis à un ou plusieurs filets hélicoïdaux, ayant pour surfaces de tête et de pied des portions de tores, coaxiaux à la vis, à rayon de cercle moyen égal à l'entraxe de l'engrenage gauche auquel est destinée la vis.

OBS

engrenage gauche : Engrenage dont les axes ne sont pas dans le même plan.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

vis globique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-08-01

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... the microhabitat methodology procedures developed by CEMAGREF since 1985 and adapted from IFIM(US Fish and Wildlife Service)... is based on a hydraulic model, crossed with a biological model and physical informations.... This methodology can now be run through a software : EVHA 2. 0, available with new options including hydrology and time series analyses.

CONT

Using a microhabitat methodology, derived from the IFIM, Valentin et al. (1996) examined natural upstream, hydropeaking/downstream flows, and in situ temporal changes in trout habitat.

Key term(s)
  • micro-habitat method
  • micro-habitat methodology

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] méthode [qui] consiste à coupler les paramètres physiques et les préférences des poissons pour prédire l'habitat disponible à différents débits.

CONT

La méthode des microhabitats a pour objectif de quantifier, en fonction du débit, l'évolution de l'habitat physique de la rivière pour des poissons dont on connaît les exigences ou les préférences biologiques. En d'autres termes, cette méthode permet : a) de donner à un tronçon de cours d'eau une valeur potentielle d'habitat à partir des critères morphodynamiques : hauteur, vitesse, substrat, en incluant les variations de débits, b) de déterminer quelle est la valeur optimale de débit pour le «bien-être» d'une espèce à un stade de développement, c) de prévoir ou de simuler différents scénarios de gestion hydraulique des cours d'eau, notamment pour répondre à la question des débits réservés.

CONT

La méthode des microhabitats a été définie dans ses grands principes par Waters (1976), puis améliorée et informatisée par Bovec (1982), aux États-Unis, sous la dénomination de «Instream Flow Incremental Methodology» ou IFIM. La méthode IFIM permet de prédire la quantité d'habitat disponible d'une portion de cours d'eau en fonction de différents paramètres retraçant les conditions hydrodynamiques. Le module principal consiste en une «simulation physique de l'habitat» selon la dénomination anglo-saxonne : Physical HABitat SIMulation ou PHABSIM [...]. Depuis 1985, une méthode semblable a été développée par le Laboratoire d'Hydroécologie Quantitative du CEMAGREF et adaptée aux cours d'eau français [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

Aims to gather all information concerning : research groups willing to organise an eclipse expedition somewhere in Europe local institutes, in countries crossed by the moon shadow, which want to help visiting observers to carry out their scientific program on selected sites(UK, France, Belgium, Luxemburg, Germany, Austria, Hungary, Romania, Bulgaria, Turkey), the local circumstances of the eclipse, with an emphasis on local climatological data. [Also aims] to promote collaborations, by bringing together teams with common interests(e. g. matching needs and local support), during JOSO meetings and through the Internet, to publicise the available resources in Europe for scientists in the rest of the world. WG7 might serve as the European node for the practical organisation of observing missions.

French

Domaine(s)
  • Astronomie

Spanish

Save record 99

Record 100 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

lustre: A property describing the brilliance of light reflection from the surface of yarn or fabric.

CONT

... The fabric surface makes adhesion easy and the use of crossed layers at variable angles conveys the required stiffness and resistance.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

[...] La surface du tissu facilite l'accrochage l'utilisation de couches croisées à angles variables permet d'obtenir rigidité et résistance souhaitées.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: