TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A continent-size cloud of hot air and dust originating from the Sahara Desert crossed the Atlantic Ocean and headed towards Florida and the Caribbean.... These dust clouds are not uncommon, especially during the months of July and August. They start when weather patterns called tropical waves pick up dust from the desert in North Africa, carry it a couple of miles into the atmosphere and drift westward.  2, record 1, English, - dust%20cloud

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De gigantesques nuages de poussière traversent régulièrement l'Atlantique. Autant ils peuvent être nocifs pour la population humaine, autant ils ont des bienfaits sur le reste de la planète. C'est à près de trois kilomètres au-dessus du niveau de la mer que peuvent se retrouver [...] ces denses nuages de poussière pouvant s'étaler sur plus de deux millions de kilomètres carrés, qui traversent l'océan du Sahara vers les plages des Caraïbes. Ces quantités impressionnantes de poussière traversent l'Atlantique à longueur d'année, mais sont plus fréquentes pendant les saisons chaudes [...]  3, record 1, French, - nuage%20de%20poussi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A butterfly bow knot is a bow made up or tied with the loop and end on each side spread apart like the expanded wings of a butterfly.  2, record 2, English, - butterfly%20bow%20knot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A double loop is first made in the middle of a rope. A turn is next taken with each end around the middle of the bow. The ends are then crossed and brought up and through the bights in opposite directions.  3, record 2, English, - butterfly%20bow%20knot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] elle attacha les deux petits bouts en un noeud simple et solide qui s'épanouit sous une pichenette de ses doigts en deux ailes de papillon.  1, record 2, French, - n%26oelig%3Bud%20papillon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One (accident) which is not occasioned in any degree, either directly or remotely, by the want of such care and prudence as the law holds every man bound to exercise.  3, record 3, English, - unavoidable%20accident

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is not easy to escape liability by relying on inevitable accident. In Telfer v. Wright, the defendant blacked out while driving a car, crossed over the centre line and collided with the plaintiff. The court of Appeal, reversing the trial judge, rejected the defence of unavoidable accident since the defendant had suffered a dizzy spell several minutes before the accident, had stopped the car, but then started it up again. Six months earlier he had suffered similar symptoms.  4, record 3, English, - unavoidable%20accident

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas facile d'échapper à la responsabilité en se fondant sur l'accident inévitable. Dans l'affaire Telfer v. Wright, le défendeur a perdu connaissance au volant d'une automobile. Celle-ci a franchi la ligne médiane et est entrée en collision avec l'automobile du demandeur. La cour d'appel, infirmant la décision du juge de première instance, a rejeté le moyen d'accident inévitable puisque le défendeur avait senti un étourdissement quelques minutes avant l'accident, avait arrêté sa voiture, mais avait ensuite redémarré. Six mois plus tôt il avait éprouvé des symptômes semblables.  2, record 3, French, - accident%20in%C3%A9vitable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accident inévitable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - accident%20in%C3%A9vitable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system of crossed jointed bars used for picking up articles not within easy reach.  2, record 4, English, - lazy%20tongs

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil de repêchage.  1, record 4, French, - pinces%20%C3%A0%20zigzags

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

We have post-antibiotic effects with cefotaxime. We may have a bonus from a metabolite effect but all of these things together add up to post-dosing where at the midpoint the serum level crossed the MIC(concentration maximale inhibitrice).  1, record 5, English, - post%2Ddosing

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

side cross-over start.(...) ii) start with a hard push off the inside edge of the far skate which is then picked up and crossed over the other skate(...)  1, record 6, English, - side%20cross%2Dover%20start

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

départ sur le côté croisé. (...) ii) le départ s'effectue avec une forte poussée sur la carre intérieure de la lame du patin éloigné qui est ensuite soulevé et passé par-dessus l'autre patin.  1, record 6, French, - d%C3%A9part%20sur%20le%20c%C3%B4t%C3%A9%20crois%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish