TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CROSSHATCH TEST [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 1, Main entry term, English
- crosshatch adhesion test
1, record 1, English, crosshatch%20adhesion%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cross hatch test 2, record 1, English, cross%20hatch%20test
correct
- cross-cut adhesion test 3, record 1, English, cross%2Dcut%20adhesion%20test
correct
- cross-cut test 4, record 1, English, cross%2Dcut%20test
correct
- cross cut test 5, record 1, English, cross%20cut%20test
correct
- lattice cut test 6, record 1, English, lattice%20cut%20test
- chipping test 6, record 1, English, chipping%20test
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Crosshatch Adhesion Test. A panel shall be scribed to bare metal with a crosshatch pattern and tested in accordance with ASTM D3359-83... There shall be 100% adhesion to the bare metal and between layers. 7, record 1, English, - crosshatch%20adhesion%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cross hatch adhesion relates to adhesion after scratching of the finish. 8, record 1, English, - crosshatch%20adhesion%20test
Record 1, Key term(s)
- cross hatch adhesion test
- crosshatch test
- cross-hatch adhesion test
- cross-hatch test
- cross cut adhesion test
- crosscut adhesion test
- crosscut test
- lattice-cut test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 1, Main entry term, French
- quadrillage
1, record 1, French, quadrillage
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- essai de quadrillage 2, record 1, French, essai%20de%20quadrillage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode destructive visant à estimer l'adhérence d'un feuil de peinture sur un subjectile donné, principalement métallique. 3, record 1, French, - quadrillage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Méthode U.N.P. n° 104-1. Adhérence. Essai de quadrillage des revêtements appliqués sur support métallique réalisé suivant la méthode décrite dans la norme NF T 30.038 : L'essai consiste à inciser le revêtement jusqu'au subjectile au moyen d'un instrument tranchant en réalisant un quadrillage, puis à examiner l'aspect de l'incision dans la couche et le comportement des carrés formés par le quadrillage. 4, record 1, French, - quadrillage
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Vérification de l'adhérence du film de peinture par quadrillage (suivant la norme [française] NF T30-038). 1, record 1, French, - quadrillage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quadrillage : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. 5, record 1, French, - quadrillage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-05-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Paints and Varnishes (Industries)
- Metal Construction
Record 2, Main entry term, English
- cross-hatched area 1, record 2, English, cross%2Dhatched%20area
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cross-cut area 2, record 2, English, cross%2Dcut%20area
proposal, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Crosshatch Adhesion Test. A panel shall be scribed to bare metal with a crosshatch pattern and tested in accordance with ASTM D3359-83.... There shall be 100% adhesion to the bare metal and between layers. 3, record 2, English, - cross%2Dhatched%20area
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Cross hatch adhesion (relates to adhesion after scratching of the finish). Scribe to bare metal a cross hatch pattern of 100 1/16" wide squares. Apply Scotch 710 tape and rapidly remove. There should be 100% adhesion to the bare metal and between layers. 4, record 2, English, - cross%2Dhatched%20area
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
cross-cut area : proposal inferred from the term "cross-cut test", a synonym for "crosshatch(adhesion) test", which is found in many specialized vocabularies and refers to the method. See that other record in TERMIUM. 2, record 2, English, - cross%2Dhatched%20area
Record 2, Key term(s)
- cross hatched area
- crosshatched area
- cross cut area
- crosscut area
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Peintures et vernis (Industries)
- Construction métallique
Record 2, Main entry term, French
- aire quadrillée
1, record 2, French, aire%20quadrill%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- carré formé par l'essai de quadrillage 2, record 2, French, carr%C3%A9%20form%C3%A9%20par%20l%27essai%20de%20quadrillage
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Méthode U.N.P. n° 104-1. Adhérence. Essai de quadrillage des revêtements appliqués sur support métallique réalisé suivant la méthode décrite dans la norme NF T 30.038 : L'essai consiste à inciser le revêtement jusqu'au subjectile au moyen d'un instrument tranchant en réalisant un quadrillage, puis à examiner l'aspect de l'incision dans la couche et le comportement des carrés formés par le quadrillage. 2, record 2, French, - aire%20quadrill%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: