TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CROSSING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Customs and Excise
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Land Border Crossing Project(LBCP) is a multi-phase infrastructure project to replace select ports of entry(POE) across Canada that are at the end of their life cycle. Larger ports will have major infrastructure enhancements, while smaller ports of entry will be completely rebuilt.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Douanes et accise
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Projet des postes frontaliers terrestres (PPFT) est un projet d'infrastructure multiphases visant à remplacer[, partout au Canada,] certains points d'entrée (PDE) [arrivés] en fin de […] vie utile. Les points d'entrée plus importants bénéficieront d'améliorations considérables de leurs infrastructures, tandis que les plus petits seront entièrement reconstruits.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
  • Citizenship and Immigration
OBS

Under the agreement, refugee claimants are required to request refugee protection in the first safe country they arrive in, unless they qualify for an exception to the agreement. The agreement helps both governments better manage access to the refugee system in each country for people crossing the Canada–US land border. The two countries signed the agreement on December 5, 2002, and it came into effect on December 29, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
  • Citoyenneté et immigration
OBS

En vertu de l'entente, les demandeurs d'asile sont tenus de présenter leur demande dans le premier pays sûr où ils arrivent, à moins d'être visés par une exception prévue par l'entente. L'entente aide les deux pays à mieux gérer, sur leur territoire respectif, l'accès au système de protection des réfugiés par les personnes qui traversent leur frontière commune. Les deux pays ont signé l'entente le 5 décembre 2002 et elle est entrée en vigueur le 29 décembre 2004.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 2

Record 3 2026-03-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A recombinational event that involves recombining sites that are misaligned, and nonreciprocal recombinant chromosomes are formed as a result.

CONT

Misalignment of homologous chromosomes during prophase I of meiosis can lead to unequal crossing over. Following an unequal crossing over event one of the resulting chromosomes will get an insertion and the other a deletion... Thus, unequal crossing over is a... mutation mechanism that causes insertions and deletions(in addition to replication slippage). Homologous chromosomes align due to sequence similarity, but misalignment may occur when the chromosomes carry non-homologous repeated sequences.

Key term(s)
  • unequal crossover
  • illegitimate crossover
  • illegitimate cross over

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Pendant plusieurs décennies, il fut accepté que seuls trois mécanismes pouvaient expliquer l'apparition de nouveaux gènes dans un génome. Le plus simple, et le premier identifié, consiste en la duplication d'un gène par enjambement inégal («unequal crossing-over»), qui produit deux copies filles à partir d'un gène préexistant [...] À l'origine identiques, ces copies accumulent au cours de l'évolution des mutations qui entraînent peu à peu la divergence des séquences des protéines codées.

OBS

enjambement : Échange de segments d'ADN qui se produit au cours de la méiose entre deux chromosomes homologues ou au cours d'une mitose entre deux chromosomes homologues ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proceso meiótico anómalo, en el que una cromátida contiene una duplicación y la otra, una deleción.

OBS

Se suele producir en regiones que contienen secuencias repetidas de ADN, donde es menor la precisión de la meiosis.

Save record 3

Record 4 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A force that assaults across a river to secure the enemy side of a river... to allow the buildup and passage of a breakout force during river crossing operations.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Force qui franchit d'assaut une rivière pour sécuriser la rive ennemie d'une rivière [...] pour permettre la mise en place et le passage d'une force d'invasion pendant des opérations de franchissements de rivières.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Biometrics
  • Legal Documents
DEF

A fully automated system that authenticates the [electronic] passport, establishes that the person presenting the passport is the rightful holder of the document, queries border control records, and automatically determines eligibility for border crossing according to predefined rules.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Biométrie
  • Documents juridiques
DEF

Système entièrement informatisé qui authentifie le passeport électronique, confirme que le voyageur est le titulaire légitime du document, interroge les dossiers de contrôle frontalier, puis détermine automatiquement l'admissibilité à franchir la frontière selon des règles préétablies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Biometría
  • Documentos jurídicos
CONT

El código de fronteras Schengen [...] ha introducido las definiciones de puertas automáticas, sistema automatizado de control fronterizo y sistema de autoservicio, así como la posibilidad de tratar datos biométricos para llevar a cabo inspecciones fronterizas.

Save record 5

Record 6 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Homologous recombination is that which we are taught about in introductory biology class. It is the crossing-over process observed during meiosis, though it occurs in bacteria as well. The process involves pairing up of similar DNA sequences, with then one sequence replacing the other, or indeed for meiotic crossing over, with the generation of now two recombinant strands, one for each chromosome homolog, rather than just one. In either case, key is that it is DNA that is highly similar in terms of DNA sequence that is being either replaced or swapped. This allows for a replacement of alleles following horizontal gene transfer, or allele swapping...

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Recombinaison qui s'effectue par échange de segments d'ADN entre deux séquences identiques ou proches.

OBS

La recombinaison homologue intervient notamment dans la recombinaison génétique au cours de la méiose.

CONT

recombinaison homologue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Intercambio de fragmentos de ADN entre las dos cromátidas no hermanas del mismo cromosoma durante la meiosis.

Save record 6

Record 7 2026-01-20

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A number of adjacent crossing sites under the control of one commander.

OBS

crossing area : designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Zone placée sous l'autorité d'un seul chef, et comportant un certain nombre de sites contigus de franchissement.

OBS

zone de franchissement : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Zona colocada bajo la autoridad de un mando único que incluye cierto número de puntos de paso.

Save record 7

Record 8 2025-12-15

English

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A World War I monument near Bourlon, France, commemorating the Canadian Corps’ capture of Bourlon Wood and crossing of the Canal du Nord on September 27, 1918.

French

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument de la Première Guerre mondiale situé près de Bourlon, en France, qui commémore la prise du bois de Bourlon par le Corps canadien et le franchissement du canal du Nord le 27 septembre 1918.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-12-05

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

... the assembly areas should be dispersed, have good routes to the crossing sites and offer cover and concealment.

CONT

A scout must be able to operate in all types of terrain and under all conditions of visibility. He must be thoroughly familiar with the principles for using cover and concealment, camouflage, individual movement, and route selection, both to and from the objective.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

[...] les zones de rassemblement doivent être dispersées, comporter de bons itinéraires vers les sites de franchissement et procurer couvert et dissimulation.

OBS

couvert et dissimulation : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-10-09

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An operation required before ground combat power can be projected and sustained across a water obstacle.

OBS

[River crossing] is a centrally planned and controlled offensive operation that requires the allocation of external crossing means and a force dedicated to the security of the bridgehead.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Opération nécessaire pour qu'une force de combat terrestre puisse être projetée et soutenue au-delà d'une coupure humide.

OBS

[Le franchissement de rivière est] une opération offensive commandée et contrôlée de façon centralisée qui exige l'assignation de moyens de franchissement extérieurs et une force consacrée à la sécurité de la tête de pont.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-04-25

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

A path marked off on a street to indicate where pedestrians should cross.

OBS

pedestrian crossing : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

pedestrian crossing : term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • cross-walk
  • cross walk
  • pedestrian cross-over

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
DEF

Partie de la voie publique aménagée pour permettre aux piétons de la traverser.

OBS

passage pour piétons : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

passage piéton; passage pour piétons : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
DEF

Zona señalada por donde los peatones deben cruzar una calle, avenida o plaza.

CONT

La Ley de Tránsito establece expresamente que el cruce de la calzada para peatones debe hacerse por la senda peatonal, siendo este el lugar lícito y excluyente para hacerlo, razón de la prioridad absoluta para su paso.

OBS

paso para peatones; paso de peatones; paso de cebra; paso peatonal; cruce para peatones; cruce peatonal: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 11

Record 12 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A fibre produced by crossing cashmere goats with angora goats.

CONT

... cashgora fiber is probably best described as somewhere between "super-soft kid mohair" and "high-luster cashmere." The long staple makes cashgora easier to spin than cashmere and it requires less twist to hold together, so it can be made into very soft and fluffy yarns.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Le cashgora allie la douceur du cachemire et la chaleur du mohair. Cette fibre est parfaite pour créer tous [les] vêtements douillets et moelleux que l'on veut porter près de soi.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physics
  • Astronomy
  • Space Physics
CONT

[As] a cosmic-ray physicist, one of the highlights by far has been the crossing of the heliopause, the boundary of the Sun's magnetic bubble, into interstellar space...

Key term(s)
  • cosmic ray physicist
  • cosmic-rays physicist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique
  • Astronomie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Linear scleroderma, as the name implies, shows a band or line of skin thickening. It may extend deep into the skin and even involve the underlying muscle. The band of skin thickening is more common on the legs and arms and, when crossing the joints, may prevent proper joint motion.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

La sclérodermie en bandes forme des bandes bien limitées de tissu scléreux, ferme et induré, d'un blanc nacré limité par une fine bordure lilas, qui siègent surtout sur les membres, le visage ou le cuir chevelu; on parle dans ces derniers cas de sclérodermie en coup de sabre. Les lésions peuvent laisser d'importantes séquelles esthétiques et fonctionnelles (limitation des mouvements articulaires).

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Environment
  • Road Safety
CONT

As bats are protected in Europe, developers must implement specific mitigation measures that are hierarchically structured to achieve a null net impact. However, very few specific mitigation measures have been undertaken specifically for bats. Bat overpasses(e. g. gantries) are among proposed improvements intended to reduce the impact of roads, but they have rarely been tested. The effectiveness of overpasses in facilitating safe road crossing of bats is critical for justifying the implementation of this mitigation measure.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Environnement
  • Sécurité routière
CONT

[…] les autoroutes ont un impact négatif significatif sur l'activité de chasse et de transit pour plusieurs espèces de chauves-souris […] l'effet des autoroutes semblerait également avoir des conséquences sur la génétique des populations. […] les chiroptéroducs, ouvrages dédiés aux chauves-souris[, visent] à réduire ces impacts par l'amélioration des connectivités écologiques. Ce type d'ouvrage dédié semble […] approprié lorsqu'il est situé dans des corridors écologiques fins tels que les haies.

Key term(s)
  • chéiroptéroduc
  • passerelle à chéiroptères

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-05-02

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Environment
  • Road Safety
DEF

A structure built over transport infrastructure specifically to provide a safe crossing point for wildlife and to connect habitats from both sides.

Key term(s)
  • wildlife over-pass
  • fauna over-pass

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Environnement
  • Sécurité routière
Key term(s)
  • éco-pont

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-05-02

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Environment
  • Road Safety
DEF

A structure built under transport infrastructure specifically to provide a safe crossing point for wildlife, typically large and medium-sized mammals, such as ungulates and large carnivores, but also for other vertebrates and invertebrates.

OBS

By providing wildlife with a safe route to crossroads and highways, these structures can promote the connectivity of habitats and prevent the fragmentation of wildlife populations.

Key term(s)
  • wildlife under-pass
  • fauna under-pass

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Environnement
  • Sécurité routière

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-03-21

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Road Safety
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

The crossing gate lamp was used to warn motorists of an oncoming train. It would have been used at a manned crossing and lowered into place on the approach of a train.

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Sécurité routière
  • Voies ferrées

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Rail Transport
OBS

Railway Relocation and Crossing Act : short title.

OBS

An Act to facilitate the relocation of railway lines or rerouting of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings: long title.

Key term(s)
  • Railway Re-location and Crossing Act
  • An Act to facilitate the re-location of railway lines or rerouting of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings
  • An Act to facilitate the relocation of railway lines or re-routing of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings
  • An Act to facilitate the re-location of railway lines or re-routing of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transport par rail
OBS

Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer : titre abrégé.

OBS

Loi visant à faciliter le déplacement des lignes de chemin de fer ou l'itinéraire du trafic ferroviaire dans des zones urbaines et à fournir une aide financière en vue de l'exécution de travaux pour la protection, la sécurité et la commodité du public aux croisements de chemin de fer : titre intégral.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
CONT

[An] acute angle crossing is formed when [the] left-hand rail of one track crosses [the] right-hand rail of another track at an acute angle or vice versa.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Circulation des trains

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
CONT

[A] square crossing is formed when two straight tracks... cross each other at right angles.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Circulation des trains

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
DEF

A surface crossing of two rail lines, having a central diamond-shaped layout.

CONT

A diamond crossing is provided when two tracks of either the same gauge or of different gauges cross each other. It consists of two acute crossings... and two obtuse crossings...

CONT

In a diamond crossing, the tracks cross each other, but the trains from either track cannot change track.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Circulation des trains
CONT

Une traversée oblique comporte [...] deux croisements ordinaires [...] aux angles aigus de l'intersection des voies [et] la traversée proprement dite, constituée par les appareils [...] situés aux angles obtus.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

A safety zone could be introduced to tackle traffic problems outside a... primary school. [The village council] recommends a 20 [miles per hour] zone outside the school, children crossing warning signs, flashing amber warning lights at the beginning and end of the school day...

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Signalling (Rail Transport)
  • Road Networks
  • Rail Networks
CONT

An activation failure is the failure of an active highway-rail grade crossing warning system to indicate the approach of a train at least 20 seconds prior to the train's arrival at the crossing, or to indicate the presence of a train occupying the crossing, unless the crossing is provided with an alternative means of active warning to highway users of approaching trains.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Réseaux routiers
  • Réseaux ferroviaires

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Runway entrance lights... provide signal to aircraft crossing entering runway from intersecting taxiway.

OBS

runway entrance light: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • runway entrance lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

feu d'entrée de piste : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • feux d'entrée de piste

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Cycling
CONT

Left turns are notoriously dangerous, as they often involve crossing traffic and turning into oncoming traffic. This can lead to serious accidents, as drivers may not see oncoming vehicles or pedestrians in time to avoid them. Left turns are especially dangerous at intersections, where there is a greater chance of collision.

Key term(s)
  • left hand turn

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Conduite automobile
  • Cyclisme
CONT

Le virage à gauche est une manœuvre très risquée pour le cyclomotoriste, pour deux raisons principales : [la] priorité qu'il doit accorder aux véhicules qui circulent en sens inverse et qui l'oblige à attendre [et la] densité de la circulation qui empêche une manœuvre rapide.

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

An operation, usually combined arms, which aims to move across an obstacle, forces structured in such a way that they may be able to pursue the execution of a mission.

OBS

obstacle crossing : designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Opération, généralement interarmes, qui a pour but de faire passer de l'autre côté d'un obstacle un ensemble de forces capable de poursuivre l'exécution d'une mission.

OBS

franchissement d'obstacle : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

franchissement d'un obstacle : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A game in which two players alternately put Xs and Os in compartments of a figure formed by two vertical lines crossing two horizontal lines and each tries to get a row of three Xs or three Os before the opponent does.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jeu où deux joueurs tentent de former en premier une ligne de trois symboles identiques en plaçant à tour de rôle leur symbole dans une grille carrée de 9 cases.

Spanish

Save record 28

Record 29 2023-09-20

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Citizenship and Immigration
  • Rights and Freedoms
OBS

International human trafficking involves someone who in the process of being trafficked, crosses an international border, regardless of the victim's immigration status. The legality or illegality of border crossing in this case is irrelevant.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Citoyenneté et immigration
  • Droits et libertés
OBS

La traite de personnes internationale est associée aux cas de victimes qui, durant le processus de la traite, franchissent une frontière internationale, quel que soit leur statut d'immigrant. La frontière peut être franchie légalement ou non.

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Computer Graphics
DEF

A graph that can be drawn on a plane without edges crossing...

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Infographie
DEF

[...] graphe qui peut être dessiné dans un plan de telle manière que ses arêtes ne se coupent pas en dehors de leurs extrémités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geometría descriptiva
  • Gráficos de computadora
Save record 30

Record 31 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A climber or hiker whose main goal is to reach a summit, a list of summits or as many summits as possible.

CONT

Some climbers use the term "peak bagger" pejoratively, implying the climber in question is more interested in crossing off mountains on a list than climbing for the sheer joy of it.

Key term(s)
  • peak-bagger
  • peakbagger

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Alpiniste ou randonneur dont le but premier est d'atteindre un sommet, tous les sommets d'une liste ou le plus grand nombre de sommets possible.

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Union Activities
DEF

A protest designed to inform people about issues [rather than] to bar people from crossing a picket line.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
DEF

Piquetage effectué dans le seul but de renseigner le public sur l'existence d'un conflit ou la nature d'une réclamation [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-11-09

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Philosophy and Religion
DEF

The middle vessel of the limb of a church west of the crossing or chancel and flanked by the aisle.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Philosophie et religion
DEF

Partie d'une église de plan allongé qui s'étend depuis le chœur ou le transept jusqu'à la façade principale [...]

OBS

[...] la nef principale est dans l'axe du chœur et du maître-autel; une nef latérale parallèle à celle du chœur est un collatéral ou, si elle est nettement moins élevée, un bas-côté. Les nefs transversales sont les transepts.

PHR

nef principale, nef latérale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Filosofía y religión
DEF

Parte principal de una iglesia que se extiende desde el coro, entre las columnas laterales, hasta la entrada principal.

PHR

nave central, nave de crucero, nave lateral

Save record 33

Record 34 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Computer Graphics
DEF

The process of marking [an area] with crossing sets of parallel lines.

CONT

Cross-hatching is an artistic drawing method in which lines of variable thickness and orientation approximate tonal variations associated with shading and shadowing. Research in computer graphics has focused primarily on creating illustrations with cross-hatching that conforms to the three-dimensional surface of virtual objects.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Infographie

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-10-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant Breeding
  • Plant Biology
  • Biotechnology
DEF

A person who breeds new crop varieties through crossing, selection or other methods.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Amélioration végétale
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
DEF

Personne qui améliore génétiquement les plantes par croisement, sélection [ou autre méthode].

Key term(s)
  • phyto-généticien
  • phyto-généticienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Mejora vegetal
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
DEF

[Persona encargada de] crear grupos de plantas con las combinaciones de genes que produzcan el desarrollo más favorable bajo un determinado conjunto de condiciones.

CONT

Obtentores de variedad vegetal: [...] Mediante la obtención de variedad vegetal se puede proteger a todas las variedades cultivadas de los géneros y especies botánicas siempre que su cultivo, posesión o utilización no se encuentren prohibidos por razones de salud humana, animal o vegetal, siempre y cuando reúnan las siguientes condiciones: novedad, homogeneidad, distinguibilidad y estabilidad.

Save record 35

Record 36 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Land Forces
DEF

The crossing of a shallow body of water by driving on the bottom.

OBS

The average fording capability is one metre for military equipment.

OBS

fording: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces terrestres
DEF

Franchissement d'un cours d'eau peu profond en conduisant sur le fond.

OBS

La majorité de l'équipement militaire est conçu pour permettre des passages à gué d'un mètre de profondeur.

OBS

passage à gué : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Ejército de tierra
Save record 36

Record 37 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
corpus trapezoideum
Latin
DEF

The transverse crossing fibers of the auditory pathway situated in the ventral portion of the tegmentum of the lower pons.

OBS

trapezoid body; corpus trapezoideum: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
corpus trapezoideum
Latin
DEF

Ensemble de fibres transversales et en décussation de la voie auditive, situé dans la partie ventrale du tegmentum pontique.

OBS

corps trapézoïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corpus trapezoideum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 37

Record 38 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Traffic
  • Road Safety
CONT

Curb bulbs extend the sidewalk into the street, reducing the time and distance it takes a pedestrian to cross. Curb bulbs can also prevent drivers from parking in front of crosswalks or blocking curb ramps. The visibility between drivers and pedestrians is also improved with curb bulbs because pedestrians are brought farther out into the street, making crossing locations more recognizable.

OBS

curb extension: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • kerb extension
  • kerb bulb
  • kerb bulge
  • neck down

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
CONT

Une saillie de trottoir est un prolongement du trottoir à l'intersection pour rendre les piétons plus visibles et diminuer leur exposition aux collisions en y réduisant la distance [du passage pour piétons.] Une saillie de trottoir peut aussi être utilisée pour réduire la largeur ou le nombre de voies de circulation.

OBS

avancée de trottoir : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Tránsito vial
  • Seguridad vial
Save record 38

Record 39 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

The orthonasal pathway involves odorants that travel inward from the external environment via the anterior nares(nostrils) through the nasal cavity, crossing trigeminal mucosa, and moving towards the olfactory mucosa.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

Pour arriver jusqu'à l'épithélium olfactif et être analysés par notre cerveau, les produits odorants peuvent […] suivre deux voies olfactives : la voie orthonasale (par les narines) et la voie rétronasale (par la bouche puis l'arrière-gorge).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
CONT

Si el olor se capta vía ortonasal el cerebro lo identifica como algo que puede proporcionar placer pero que aún no lo ha hecho, es decir, "comida disponible".

Save record 39

Record 40 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

An area in which troops adopt their assault formation before crossing the line of departure.

OBS

The enemy should not be able to observe this area.

OBS

attack position; atk posn: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

attack position; forming-up place: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Zone dans laquelle les troupes adoptent la formation d'assaut avant de traverser la ligne de départ.

OBS

L'ennemi ne devrait pas être en mesure d'observer cette zone.

OBS

position d'attaque; posn atq : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

position d'attaque; zone de démarrage : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

position d'attaque; formation d'assaut : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Ultima zona ocupada por el escalón de asalto antes de cruzar la línea de partida.

Save record 40

Record 41 2021-12-08

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
DEF

Equipment and material, including ferries and bridges, required to provide a means of crossing a wet or dry gap.

OBS

bridging equipment: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
DEF

Équipement et matériel, y compris bacs et ponts, utilisés pour franchir une coupure sèche ou humide.

OBS

équipement de pontage : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Ingeniería de campaña (Militar)
Save record 41

Record 42 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Genetics
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
CONT

Crossing over, segregation, and independent assortment greatly increase variation in the genetic makeup of sperm and eggs. The number of possible different gametes produced by channel catfish is astronomical. Each primary male gametocyte(spermatocyte) produces four haploid sperm, but each primary female gametocyte(oocyte) normally produces only one haploid egg and three nonfunctional haploid cells. When the oocyte divides, cytoplasm(yolk) is unequally segregated...

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Génétique
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture

Spanish

Save record 42

Record 43 2021-08-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

The Border Infrastructure Fund was implemented to improve the flow of people and goods at border crossings. The fund provides up to 50 percent federal funding to support eligible projects for investments in physical infrastructure, transportation system infrastructure and improved analytical capacity at the largest surface border crossings between Canada and the United States, as well and several other crossing points in Canada. Transport Canada is the federal delivery partner for this program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

Le Fonds sur l'infrastructure frontalière a été mis en œuvre pour améliorer la circulation des gens et des produits aux postes frontaliers. Le Fonds fournit jusqu'à 50 p. 100 du financement en fonds fédéraux pour soutenir les projets admissibles en ce qui concerne les infrastructures physiques, les réseaux de transport et les capacités d'analyse améliorées aux principaux postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis, ainsi que dans plusieurs autres postes frontaliers au Canada. Transports Canada est le partenaire d'exécution fédéral dans le cadre de ce programme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Save record 43

Record 44 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • International Public Law
OBS

border crossing authority; BCA : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Droit international public
OBS

autorisation pour le franchissement de frontière; BCA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • International Public Law
OBS

border crossing authority; BCA : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Droit international public
OBS

autorité pour le franchissement de frontière; BCA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

An epidemic occurring worldwide or over a very wide area, crossing international borders and usually affecting a large number of people.

PHR

AIDS pandemic, COVID-19 pandemic, flu pandemic

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Épidémie qui s'étend au monde entier ou à une très vaste région géographique, franchissant les frontières internationales et touchant généralement un grand nombre de personnes.

PHR

pandémie de COVID-19, pandémie de grippe, pandémie de sida

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Epidemia] que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o región.

OBS

pandemia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que epidemia y pandemia no pueden utilizarse como sinónimos, se considera que una epidemia se propaga por un país durante un tiempo, mientras que una pandemia se extiende a otros países, tal como señala el Diccionario académico.

Save record 46

Record 47 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A simple geometric computation between the altitude at the final approach fix and the runway threshold crossing height.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 47

Record 48 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A 3D [tridimensional] point defined by the LTP [landing threshold point] or FTP [fictitious threshold point] latitude/longitude position, MSL [mean sea level] elevation, and a threshold crossing height(TCH) value.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Point tridimensionnel défini par la latitude et la longitude du [point de seuil d'atterrissage] ou du [point de seuil fictif], l'élévation [du niveau moyen de la mer] et une valeur de hauteur de franchissement de seuil [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2021-02-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... plan to adjust the descent angle accordingly if the published TCH [threshold crossing height] indicates the wheel crossing height over the runway threshold may not be satisfactory.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 49

Record 50 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
foramen ethmoidale anterius
Latin
A02.1.00.079
classification system code, see observation
DEF

The anterior of two small grooves found as a pair crossing the superior surface on both sides of the ethmoid labyrinth, at its junction with the roof of each orbit...

OBS

... it transmits the nasal branch of the ophthalmic nerve and the anterior ethmoid artery and vein.

OBS

anterior ethmoidal foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.079: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
foramen ethmoidale anterius
Latin
A02.1.00.079
classification system code, see observation
OBS

foramen ethmoïdal antérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.079 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
foramen ethmoidale anterius
Latin
A02.1.00.079
classification system code, see observation
Save record 50

Record 51 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
foramen ethmoidale posterius
Latin
A02.1.00.080
classification system code, see observation
DEF

The posterior of two small grooves found as a pair crossing the superior surface on both sides of the ethmoid labyrinth, at its junction with the roof of each orbit...

OBS

... it transmits the posterior ethmoid artery and vein.

OBS

posterior ethmoidal foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.080: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
foramen ethmoidale posterius
Latin
A02.1.00.080
classification system code, see observation
OBS

foramen ethmoïdal postérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.080 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
foramen ethmoidale posterius
Latin
A02.1.00.080
classification system code, see observation
CONT

La parte orbital [del hueso frontal] consta de dos aberturas: el foramen etmoidal anterior (para los vasos etmoidales anteriores y el nervio) y el foramen etmoidal posterior (para los vasos etmoidales posteriores y el nervio).

OBS

A02.1.00.080: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 51

Record 52 2020-08-18

English

Subject field(s)
  • Sea and River Traffic
  • Foreign Trade
DEF

The maritime transport of goods on intercontinental routes, crossing oceans.

Key term(s)
  • deepsea shipping

French

Domaine(s)
  • Trafic (Transport par eau)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 52

Record 53 2020-06-26

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

An area of ground occupied or threatened by an enemy that must be controlled so as to permit the continuous embarkation, landing or crossing of troops and material, and to provide manoeuvre space required for subsequent operations.

OBS

bridgehead; Brhd: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

bridgehead: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Zone au sol occupée ou menacée par l'ennemi qui doit être contrôlée pour assurer la continuité du débarquement, de l'embarquement ou du franchissement de troupes et de matériel ou garantir l'espace de manœuvre nécessaire à la poursuite des opérations.

OBS

tête de pont; TdeP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

tête de pont : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
Save record 53

Record 54 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes babcocki
Latin
CONT

Redbanded rockfish are a deep-bodied fish with a rounded head. Underwater they appear white or light pink with four darker red or orange vertical bars on the body(one on the caudal peduncle). The bars tend to be more prominent on smaller fish. The first bar extends from the front of the first dorsal fin to the base of the pectoral fin. They have two oblique bands crossing their heads, one extending backward from the eye and the other near the upper jaw.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

Key term(s)
  • red banded rockfish

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes babcocki
Latin
OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

Spanish

Save record 54

Record 55 2019-10-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
  • Military Transportation
  • Land Forces
DEF

An officer in command of a crossing site who is responsible for both the technical aspects of maintaining the crossing and the movement of troops and vehicles across it.

OBS

crossing site commander : designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

crossing site commander : designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
  • Transport militaire
  • Forces terrestres
DEF

Officier commandant un site de franchissement responsable des aspects techniques relatifs au déroulement du franchissement et au mouvement des troupes et des véhicules.

OBS

commandant du site de franchissement : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

chef de site de franchissement : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 55

Record 56 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade.... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them.

Key term(s)
  • turn-out

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Appareil de voie constitué d'un aiguillage, d'un cœur de croisement et de rails intermédiaires, permettant le passage d'une voie à une autre.

CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie.

Spanish

Save record 56

Record 57 2019-04-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A flying technique used to gain energy by repeatedly crossing the boundary between air masses of significantly different velocity.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Technique de vol utilisée pour gagner de l'énergie en traversant de manière répétitive la limite entre deux masses d'air ayant des vitesses distinctes.

OBS

Le vol de gradient est parfois confondu avec le vol de pente. Dans ce dernier cas, le pilote vole légèrement en amont de la colline et utilise la déflexion verticale du vent.

Spanish

Save record 57

Record 58 2019-04-01

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

border crossing point; BXP : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

point de franchissement de frontière; BXP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 58

Record 59 2019-03-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Road Networks
OBS

Bridge crossing the Ottawa River between the cities of Gatineau, Quebec, and Ottawa, Ontario.

OBS

Not to be confused with "Chaudieres crossing" : a complex structure consisting of 8 components crossing the Ottawa River between the cities of Ottawa and Gatineau.

Key term(s)
  • Chaudieres crossing

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Réseaux routiers
OBS

Situé sur le parcours de la rue Eddy, à Gatineau, ce pont enjambe la rivière des Outaouais en reliant cette ville à celle d'Ottawa. Il s'agit d'un pont construit avec des poutres triangulées à tablier inférieur, en acier. C'est le premier pont raccordant la ville de Hull, aujourd'hui un secteur de Gatineau, à la rive ontarienne.

OBS

Ne pas confondre avec «traverse des Chaudières» : une structure complexe constituée de 8 composants qui enjambe la rivière des Outaouais et relie les villes d’Ottawa et de Gatineau.

Key term(s)
  • traverse des Chaudières

Spanish

Save record 59

Record 60 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Road Networks
OBS

A complex structure consisting of 8 components crossing the Ottawa River between the cities of Ottawa and Gatineau.

OBS

Not to be confused with "pont des Chaudières," a part of this structure of 8 components.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Réseaux routiers
OBS

Structure complexe constituée de 8 composants qui enjambe la rivière des Outaouais et relie les villes d’Ottawa et de Gatineau.

OBS

Ne pas confondre avec «pont des Chaudières», une partie de cette structure de 8 éléments.

Spanish

Save record 60

Record 61 2018-12-18

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Transport
CONT

A qualified pilot who fails to meet the currency requirements of AAR [air-to-air refuelling] once every 180 days will regain currency by successfully refuelling under the supervision of a qualified and current element lead on a sortie other than an actual operational mission or oceanic crossing.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 61

Record 62 2018-08-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Before the government took charge of building bridges, some people would build their own bridges and decide for themselves who could cross. Barriers were installed at either end. The crossing gateman or gatewoman(the person who worked at the barriers) were tasked with charging people a fee to cross the bridge.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Avant que le gouvernement ne prenne en charge la construction des ponts, des particuliers construisaient des ponts et exigeaient un droit de passage. Des barrières étaient installées à l'entrée ou à la sortie du pont. Le garde-barrière (celui qui surveille la barrière) avait pour tâche de faire payer ceux qui désiraient franchir le pont.

Spanish

Save record 62

Record 63 2018-08-20

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

A pair of twin bridges is often referred to collectively as a twin-span bridge... Bridges of this type are often created by building a new bridge parallel to an existing one in order to increase the traffic capacity of the crossing. While most twin-span bridges consist of two identical bridges, this is not always the case.

OBS

two-span bridge: term officially approved by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

pont à deux travées : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Spanish

Save record 63

Record 64 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • Combat Sports (General)
DEF

For two athletes or two teams or more, the same clocked time, the same score, an equal number of points, the simultaneous crossing of the finishing line, or a performance equally evaluated by the judges.

CONT

Tied game [ice hockey]. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten minutes actual playing time.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Sports de combat (Généralités)
DEF

Pour deux athlètes ou deux équipes ou plus, un même temps chronométré, une même marque, un même nombre de points, le franchissement simultané de la ligne d'arrivée, ou une performance évaluée à égalité par les juges.

OBS

égalité : terme générique pour toute situation où un ex æquo subsiste. Le terme est utilisé comme nom ou encore dans la locution adjective «à égalité». Des performances aux chronos identiques placent les athlètes à égalité des points, ou une égalité est créée par deux chronos identiques.

OBS

nulle : adjectif que l'on utilise comme nom, toujours au féminin, jamais au masculin, l'accordant avec le terme «partie» ou «marque» sous-entendu : «L'équipe ne s'est permis qu'une nulle dans sa séquence de victoires».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Deportes de lucha (Generalidades)
Save record 64

Record 65 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Transverse portion of a cross-shaped church, i. e. arms flanking the crossing to North and South.

French

Domaine(s)
  • Architecture
CONT

Le transept est une nef transversale, perpendiculaire à la nef centrale et sépare cette dernière du chœur. Il se subdivise lui-même en trois parties, les bras presque symétriques et une croisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
CONT

Crucero. Espacio que resulta en una iglesia en el cruce de la nave mayor con la transversal.

Save record 65

Record 66 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

In any cruciform church, the space where the nave and chancel are crossed by the transept.

CONT

The square area where... [the transept] intersects the nave-chancel axis is known as the crossing above which is generally constructed a tower, steeple, or dome.

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Intersection du transept avec la travée longitudinale centrale.

DEF

Sur le plan d'une église, aire déterminée par la rencontre des espaces de la nef, du chœur et du transept et généralement marquée par la plus grande élévation des voûtes.

CONT

[Le transept est une] nef transversale [...] coupant à angle droit la nef principale et formant avec celle-ci la croisée du transept.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Espacio en que se cruzan la nave principal y la perpendicular a ella.

Save record 66

Record 67 2018-03-15

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Road Networks
DEF

[A plane surface that consists in] planking, pavement, or other suitable material placed between the rails and to the ends of the [railway track] ties for the full width of [a] road crossing.

OBS

[A] crossing surface can be made of lumber, asphalt, concrete, rubber, or other elastomeric material.

OBS

crossing surface : term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Réseaux routiers
DEF

Surface plane constituée d'un platelage, d'asphalte ou de tout autre matériau placé entre les rails et aux extrémités des traverses [de voie ferrée] sur la pleine largeur [d'un] passage à niveau.

OBS

surface de croisement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The theory that crossing-over between nonsister chromatids results in chiasma formation. Chiasmata are thought to be the visible signs of recombination(crossing over). They appear during the diplotene stage and move toward the ends of the chromatids(a process called terminalization) ;the homologous chromosomes then separate.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Théorie selon laquelle les chiasmas observables cytologiquement en fin de prophase I sont la conséquence d'interchanges qui ont eu lieu antérieurement entre les chromosomes homologues. Cette théorie se fonde sur le fait que sur les 4 branches d'un chiasma les segments chromatiques associés sont toujours des chromatides sœurs, issues d'un seul des deux homologues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 68

Record 69 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A recombination resulting from crossing over between two linked gene pairs.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les génotypes recombinants résultent d'un (ou plusieurs) crossing-over entre chromatides non sœurs. Il s'agit de recombinaison intrachromosomique (à distinguer de la recombinaison interchromosomique qui se produit en métaphase I de la méiose).

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

As a satellite orbits the Earth, it crosses the equator twice per orbit-once going north, and again going south. These crossings are the nodes. The northbound crossing is the ascending node, southbound is descending. Sometimes the equator crossing is abbreviated EQX.

OBS

ascending node: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Il existe pour chaque orbite un nœud ascendant et un nœud descendant. On peut utiliser indifféremment l'un ou l'autre. Nœud ascendant (EQX - Equator Crossing) : [...] point où l'orbite du satellite en mouvement vers le nord coupe le plan de l'équateur. Nœud descendant : [...] point où l'orbite du satellite en mouvement vers le sud croise le plan de l'équateur. Ces deux références sont généralement exprimées en degrés par rapport au méridien de Greenwich.

OBS

nœud ascendant : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Save record 70

Record 71 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
  • Planets
CONT

The orbital parameters(equatorial crossing time) will be determined by taking into account the compatibility with RADARSAT I and II(which cross the equator with the ascending node at 18 : 00 hours local mean time).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
  • Planètes
CONT

Les paramètres orbitaux (heure de passage à l'équateur) seront déterminés en fonction de la compatibilité de RADARSAT III avec les RADARSAT I et II (qui passent au nœud ascendant à 18h, heure moyenne locale).

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The time at which the satellite crosses the equator at a longitude of interest.

CONT

The orbital parameters(equatorial crossing time) will be determined by taking into account the compatibility with RADARSAT I and II(which cross the equator with the ascending node at 18 : 00 hours local mean time).

OBS

equator crossing time; ECT : term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Heure à laquelle un satellite passe à l'équateur à une longitude donnée.

CONT

Les paramètres orbitaux (heure de passage à l'équateur) seront déterminés en fonction de la compatibilité de RADARSAT III avec les RADARSAT I et II (qui passent au nœud ascendant à 18h, heure moyenne locale).

OBS

heure de passage à l'équateur; ECT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

BT-155.

CONT

... another plane correction is possible about 29 minutes after CSI at the nodal crossing of the CSM and LM orbits to place both vehicles at a common node.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Intersection du plan de référence avec le plan d'une orbite. (Pour un satellite artificiel, le plan de référence choisi est généralement le plan équatorial de la planète.)

CONT

[...] la ligne qui unit les deux nœuds et qui correspond à l'intersection des plans des deux orbites est la ligne des nœuds.

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
OBS

A favourite manoeuvre in naval battle with fleets sailing in the normal battle disposition of line ahead. If a fleet in this disposition, either by a superiority of speed or by approaching at an angle, can cross ahead of the enemy's line approximately at right angles, it has a considerable tactical advantage in that all its guns can be fired on the broadside while the enemy can reply only with those guns which can fire ahead. It is also a tactical situation which forces an enemy to turn away, and in the resulting loss of speed during the turn and the difficulty of keeping guns bearing on an enemy while turning, the fleet "crossing the T" has a considerable gunnery advantage.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
DEF

Manœuvre d'une formation navale ayant pour but de couper à angle droit la route d'une escadre ennemie marchant en ligne de file.

OBS

Cette position permettait à chaque navire de la flotte qui barrait le T d'utiliser toutes ses grosses pièces et toutes celles d'un même bord, prenant ainsi d'enfilade la formation ennemie et l'obligeant à changer de route.

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Long-Distance Pipelines
  • Pipes and Fittings
DEF

A plant-applied coating used to provide negative buoyancy for offshore pipelines or for river or road crossing applications.

CONT

Concrete weight coating is widely used to protect submarine pipelines and ensure stability on the seabed.

CONT

Sometimes fusion bonded epoxy (FBE) alone is used as the factory coating, although these tend to be larger diameter pipelines which require a concrete weight coating (CWC), that provides both mechanical protection to the fragile FBE anti-corrosion layer as well as on-bottom stability to the overall pipeline.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Canalisations à grande distance
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] il s’agit souvent de pipelines de plus grand diamètre, requérant un revêtement de lestage en béton (CWC), qui permet à la fois de protéger mécaniquement la fragile couche anticorrosion de FBE [époxyde appliqué par fusion] et de stabiliser sur le fond l’ensemble du pipeline.

OBS

CWC : sigle en anglais de «concrete weight coating».

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-09-05

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

The candidate must be able to ... obtain, reduce and plot a celestial fix using a sun-run-sun method.

CONT

sun-run-sun : So we now know how to get a single position line from a single sun sight. But we need at least two position lines to get an actual position fix, or position estimate. But there is only one sun, so we have to wait for the sun to move to take another sun sight and get another position line. Ideally, we would take a sun sight in the morning and obtain a position line, and take another sight in the afternoon for a second position line. This will result in two almost perpendicular lines, which will give us the most reliable fix with two lines(the closer the lines are to [being] perpendicular, the less susceptible their crossing point is to error).

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 76

Record 77 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Special Water Transport
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

The navigation of vehicles across land or ice, generally used in connection with the crossing of a region devoid of roads or landmarks, so that methods similar to those employed in air or marine navigation must be used.

CONT

Navigation of vehicles across land or ice is called land navigation. … We have developed many techniques and methods to assist navigation, including close readings of the weather, stars, landscape, seascape, markings and signage, and using tools such as the sextant, compass, and global positioning system (GPS) devices.

French

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Navigation terrestre comprenant : détermination de la route, droites de position et positions du bateau, imprimés et publications nautiques, utilisation de cartes marines, aides à la navigation et systèmes de balisage, procédures de contrôle du compas, bases des conditions des marées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
  • Transporte por barcos especiales
  • Vehículos de oruga (Militar)
Save record 77

Record 78 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A turn... made by a vehicle traveling along one side of a way by crossing the lane of oncoming traffic and turning into and proceeding along a lane on the other side...

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Action de retourner sur son chemin sans manœuvre en marche arrière (en parlant d'un véhicule).

OBS

Il faut éviter la forme fautive «virage en U».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Save record 78

Record 79 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
DEF

The constriction of a retinal vein at artery-vein-crossing.

CONT

AV nicking : The most commonly accepted belief is that the crossing phenomenon was due to venous compression by a thickened arteriole within the shared sheath(the Gunn sign). Impeded circulation results in a dilated or swollen vein peripheral to the crossing, causing hourglass constrictions on both sides of the crossing and aneurysmal-like swellings.

OBS

arteriovenous nicking: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Key term(s)
  • A-V nicking

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
CONT

Occlusion de la veine centrale de la rétine et de ses branches (OVCR). [...] On retrouvera souvent sur le même œil ou sur l'autre œil des signes d'artérioloscérose majeurs (signes du croisement artério-veineux, avec des veines dilatées et dont le trajet est dévié en baïonnette, car comprimées par une artère rigide), des artères moniformes, irrégulières, rigides.

OBS

signe du croisement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Key term(s)
  • signe du croisement artérioveineux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Ojo
Save record 79

Record 80 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Security and Employment Insurance
  • Citizenship and Immigration
  • Finance
Universal entry(ies)
1228
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes government officers who administer and enforce laws and regulations related to immigration, customs, border crossing, tax revenue, employment insurance and other government benefit services. They are employed by government agencies.

OBS

1228: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Citoyenneté et immigration
  • Finances
Entrée(s) universelle(s)
1228
classification system code, see observation
OBS

Les agents d'assurance-emploi, d'immigration, de services frontaliers et du revenu administrent et appliquent les lois et les règlements sur l'immigration, les douanes, les postes frontaliers, les taxes d’accise, l'assurance-emploi et autres services de prestations gouvernementales. Ils travaillent pour des agences gouvernementales.

OBS

1228 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

diamond crossing.

OBS

middle frogs; centre frogs: terms officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • center frogs

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

traversée.

OBS

cœurs centraux : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

diamond crossing.

OBS

end frogs: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

traversée.

OBS

cœurs d'extrémité : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(diamond crossing frog).

OBS

manganese insert: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(cœur de traversée).

OBS

secteur en acier au manganèse : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

The bed plate to which a frog, crossing, slip switch or other form of special track work is riveted, bolted or clamped to provide a more rigid support and connection between the various parts.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

D'après le modèle «plaque d'assise d'aiguille» (base plate of points). Auss : Vocabulaire bilingue de base service de l'ingénierie, édition 79, p. 5.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AT
classification system code, see observation
AUT
classification system code, see observation
OBS

A landlocked country of central Europe in and north of the eastern Alps mountain system with the Danube River crossing it in the north.

OBS

Capital: Vienna.

OBS

Inhabitant: Austrian.

OBS

Austria: common name of the country.

OBS

AT; AUT: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AT
classification system code, see observation
AUT
classification system code, see observation
OBS

État fédéral d'Europe centrale.

OBS

Capitale : Vienne.

OBS

Habitant : Autrichien, Autrichienne.

OBS

Autriche : nom usuel du pays.

OBS

AT; AUT : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Autriche, visiter l'Autriche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
AT
classification system code, see observation
AUT
classification system code, see observation
OBS

Estado de Europa central.

OBS

Capital: Viena.

OBS

Habitante: austriaco, austriaca.

OBS

Austria: nombre usual del país.

OBS

AT; AUT: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 85

Record 86 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Protection of Life
CONT

Due to the uncertainty associated with instability evaluation and because avalanche terrain cannot always be avoided during periods of instability, learning proper safety measures and rescue techniques is essential to minimize risk of death and injury as a result of an avalanche. The keys to personal safety and survival in avalanche terrain are: 1. Be prepared. ... 2. Evaluate hazards.

CONT

Safety Measures. Avalanche control by explosives requires strict safety measures because both explosives and avalanches are hazardous.

CONT

Make sure your group employs safety measures when crossing that slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

safety measure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sécurité des personnes
CONT

Assurez-vous que votre groupe met en œuvre les mesures de sécurité nécessaires pour traverser cette pente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

mesure de sécurité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
  • Production (Economics)
  • Taxation
CONT

Taxes on production and imports consist of taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers plus taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory by crossing the frontier or when services are delivered to resident units by non-resident units; they also include other taxes on production, which consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.

Key term(s)
  • tax on production and imports

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
  • Production (Économie)
  • Fiscalité
CONT

Les impôts sur la production et sur les importations sont les impôts sur les produits payables sur les biens et sur les services quand ils sont produits, livrés, vendus, transférés ou mis autrement à disposition par leurs producteurs; ils comprennent les impôts et les droits sur les importations qui doivent être acquittés lorsque des biens entrent sur le territoire économique en franchissant la frontière ou lorsque des services sont fournis à des unités résidentes par des unités non résidentes; ils comprennent aussi les autres impôts sur la production qui incluent principalement les impôts sur la propriété ou l'utilisation de terrains, de bâtiments ou d'autres actifs utilisés dans le cadre de la production, et les impôts sur la main-d'œuvre employée ou sur la rémunération du travail versée.

OBS

Source: Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Key term(s)
  • impôt sur la production et les importations

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

The distance between two subsequent crossing points of a wrap and a generator of the package.

OBS

pitch: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Distance comprise entre deux points d'intersections successives d'une spire et de la même génératrice de l'enroulement.

OBS

pas : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 88

Record 89 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
  • Plant Breeding
CONT

The actual method used in initial crossing of wheat varieties is conditioned by the fact that wheat is bi-sexual and normally self-pollinating. Before the wheat plant has shed its pollen, the anthers are removed with forceps from the flowers of the plant that is to become the female parent, and a cover is slipped over the emasculated wheat head to exclude foreign pollen. Two or three days later, the cover is taken off and ripe anthers are removed from another wheat plant, selected as the male parent, broken over the stigma of each emasculated flower, and the cover replaced. The fertilized egg cells now develop into grains which usually mature a little more than a month later.

OBS

self-pollinating: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
  • Amélioration végétale
CONT

La méthode utilisée pour le premier croisement des variétés tient compte du fait que le blé est une plante hermaphrodite et normalement autofécondée. Avant que les anthères laissent tomber leur pollen, on les arrache de la fleur avec des brucelles et on glisse sur l'épi émasculé un sac pour éviter toute fécondation indésirable et indésirée. Deux ou trois jours plus tard, le sac est ôté; au-dessus de chaque fleur émasculée, on secoue des anthères mûres arrachées de la plante utilisée comme souche mâle, puis on remet le sac en place. Les ovules fécondées vont se transformer en grains qui parviennent d'ordinaire à leur pleine maturité environ un mois plus tard.

OBS

à pollinisation directe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 89

Record 90 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

polyallel crossing : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

croisement polyallèle : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 90

Record 91 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A hybrid fruit produced by crossing an orange with a tangerine.

CONT

The ortanique is particularly valued for its juice and accounts for over 80% of the area under citrus. It is a hybrid fruit (orange/tangerine) and was first propagated in the Parish of Manchester.

OBS

Contraction formed from orange + tangerine + unique.

OBS

ortanique: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
DEF

Croisement d'orange et de tangerine [...]

CONT

Même si elle est relativement nouvelle en Espagne, cette variété s'est développée en Jamaïque en 1920. Il s'agit d'un croisement entre une orange et une mandarine, d'où son nom : ortanique. OR (orange) TAN (tangerine - mandarine) et IQUE (unique).

OBS

ortanique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Save record 91

Record 92 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Genetics
DEF

The production of commercial animals by continued first crossing of two different breeds without using the F1 generation for breeding purposes.

OBS

commercial cross-breeding: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Génétique
DEF

Production d'animaux à des fins commerciales en procédant à des croisements entre reproducteurs appartenant à deux races différentes [...]

OBS

[Les] produits ne sont pas utilisés pour la reproduction.

OBS

croisement de première génération; croisement industriel : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Genética
Save record 92

Record 93 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
DEF

An animal developed by crossing the American buffalo, or bison, with beef cattle : supposedly better able to reproduce, grow rapidly, and provide lean meat on a grass diet.

OBS

beefalo: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins
DEF

Croisement d'un bison nord-américain avec un bovin domestique : bison Charolais Hereford.

Spanish

Save record 93

Record 94 2016-09-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Water Transport
CONT

A sound-signalling device or appliance is essential in periods of reduced visibility, such as fog and heavy rain, or whenever a boat operator needs to signal his or her intentions or position. For example, sound signals are necessary when meeting head-on, crossing, or overtaking, and in emergency situations.

Key term(s)
  • sound-signaling device

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Transport par eau

Spanish

Save record 94

Record 95 2016-08-11

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Networks
  • Rail Networks
DEF

A point at which a railway and a road cross ...

OBS

railway crossing; crossing : These terms may also designate a point at which a railway track crosses another railway track.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Signalisation routière
  • Réseaux routiers
  • Réseaux ferroviaires
DEF

Croisement d'une voie ferrée et d'une route se faisant au même niveau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte ferroviario)
  • Señales (Transporte por carretera)
  • Redes viales
  • Redes ferroviarias
DEF

Sitio en que se cruza una línea de ferrocarril con una carretera o camino, al mismo nivel.

Save record 95

Record 96 2016-08-08

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Signalling (Road Transport)
OBS

public crossing : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Signalisation routière
OBS

passage à niveau public : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-07-08

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

An automated system, other than an interconnected traffic signal, that indicates the approach or presence of railway equipment at a grade crossing and that is composed of any combination of light units, bells, gates, operating mechanisms and circuits.

OBS

warning system; WS: term and abbreviation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Système automatisé, à l’exclusion d’un feu de circulation interconnecté, qui sert à indiquer que du matériel ferroviaire se trouve à un passage à niveau ou s’en approche et qui est composé de tout assemblage de dispositifs lumineux, sonneries, barrières, mécanismes de fonctionnement et circuits.

OBS

système d'avertissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 97

Record 98 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Metal Construction Techniques
DEF

A system of bars crossing each other at mid-length, used to connect the two leaves of a strut in order to make them act as one member.

OBS

Generally the crossed bars are riveted together at their intersection.

French

Domaine(s)
  • Techniques de la construction métallique
DEF

Structure d'une poutre, d'un poteau ou d'une ferme dans laquelle l'âme pleine (ou les traverses de liaison, dans le cas d'une ferme) est remplacée par un réseau de barres secondaires disposées en forme d'X.

CONT

On distingue plusieurs types de poutres à treillis. [...] Suivant la disposition des barres, on peut réaliser différents systèmes de treillis : treillis double (en croix de Saint-André), simple (avec une seule diagonale entre montants, ou sans montants), en K, etc.

Spanish

Save record 98

Record 99 2016-06-29

English

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

The rope crossing is an element of a military obstacle course.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le pont de corde est un élément de parcours de franchissement d'obstacles militaire.

Spanish

Save record 99

Record 100 2016-06-29

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

An expression used in the application of separation indicating tracks that converge or diverge at an angle of 45° to 135° inclusive.

OBS

crossing tracks : term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Expression utilisée dans l'application de l'espacement indiquant les routes qui convergent ou divergent d'un angle de 45° à 135° inclusivement.

OBS

routes sécantes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

routes sécantes : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: