TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A number of adjacent crossing sites under the control of one commander.  2, record 1, English, - crossing%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crossing area : designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, record 1, English, - crossing%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone placée sous l'autorité d'un seul chef, et comportant un certain nombre de sites contigus de franchissement.  2, record 1, French, - zone%20de%20franchissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone de franchissement : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 1, French, - zone%20de%20franchissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona colocada bajo la autoridad de un mando único que incluye cierto número de puntos de paso.  1, record 1, Spanish, - zona%20de%20paso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of marking [an area] with crossing sets of parallel lines.  3, record 2, English, - cross%2Dhatching

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cross-hatching is an artistic drawing method in which lines of variable thickness and orientation approximate tonal variations associated with shading and shadowing. Research in computer graphics has focused primarily on creating illustrations with cross-hatching that conforms to the three-dimensional surface of virtual objects.  4, record 2, English, - cross%2Dhatching

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area in which troops adopt their assault formation before crossing the line of departure.  2, record 3, English, - attack%20position

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The enemy should not be able to observe this area.  2, record 3, English, - attack%20position

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

attack position; atk posn: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 3, English, - attack%20position

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

attack position; forming-up place: designations standardized by NATO.  4, record 3, English, - attack%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle les troupes adoptent la formation d'assaut avant de traverser la ligne de départ.  2, record 3, French, - position%20d%27attaque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ennemi ne devrait pas être en mesure d'observer cette zone.  5, record 3, French, - position%20d%27attaque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

position d'attaque; posn atq : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, record 3, French, - position%20d%27attaque

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

position d'attaque; zone de démarrage : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 3, French, - position%20d%27attaque

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

position d'attaque; formation d'assaut : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 3, French, - position%20d%27attaque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ultima zona ocupada por el escalón de asalto antes de cruzar la línea de partida.  1, record 3, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20partida

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An epidemic occurring worldwide or over a very wide area, crossing international borders and usually affecting a large number of people.  2, record 4, English, - pandemic

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

AIDS pandemic, COVID-19 pandemic, flu pandemic  3, record 4, English, - pandemic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Épidémie qui s'étend au monde entier ou à une très vaste région géographique, franchissant les frontières internationales et touchant généralement un grand nombre de personnes.  2, record 4, French, - pand%C3%A9mie

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

pandémie de COVID-19, pandémie de grippe, pandémie de sida  3, record 4, French, - pand%C3%A9mie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Epidemia] que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o región.  2, record 4, Spanish, - pandemia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pandemia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que epidemia y pandemia no pueden utilizarse como sinónimos, se considera que una epidemia se propaga por un país durante un tiempo, mientras que una pandemia se extiende a otros países, tal como señala el Diccionario académico.  3, record 4, Spanish, - pandemia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area of ground occupied or threatened by an enemy that must be controlled so as to permit the continuous embarkation, landing or crossing of troops and material, and to provide manoeuvre space required for subsequent operations.  3, record 5, English, - bridgehead

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bridgehead; Brhd: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 5, English, - bridgehead

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bridgehead: designation standardized by NATO.  4, record 5, English, - bridgehead

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone au sol occupée ou menacée par l'ennemi qui doit être contrôlée pour assurer la continuité du débarquement, de l'embarquement ou du franchissement de troupes et de matériel ou garantir l'espace de manœuvre nécessaire à la poursuite des opérations.  3, record 5, French, - t%C3%AAte%20de%20pont

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tête de pont; TdeP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 5, French, - t%C3%AAte%20de%20pont

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tête de pont : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 5, French, - t%C3%AAte%20de%20pont

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In any cruciform church, the space where the nave and chancel are crossed by the transept.  2, record 6, English, - crossing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The square area where... [the transept] intersects the nave-chancel axis is known as the crossing above which is generally constructed a tower, steeple, or dome.  3, record 6, English, - crossing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intersection du transept avec la travée longitudinale centrale.  3, record 6, French, - crois%C3%A9e%20du%20transept

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Sur le plan d'une église, aire déterminée par la rencontre des espaces de la nef, du chœur et du transept et généralement marquée par la plus grande élévation des voûtes.  4, record 6, French, - crois%C3%A9e%20du%20transept

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le transept est une] nef transversale [...] coupant à angle droit la nef principale et formant avec celle-ci la croisée du transept.  5, record 6, French, - crois%C3%A9e%20du%20transept

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espacio en que se cruzan la nave principal y la perpendicular a ella.  2, record 6, Spanish, - crucero

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Pertaining to] streams which derive their water-supply from outside the immediate area, as those crossing a desert or area of limestone country...  2, record 7, English, - allogenic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un cours d'eau issu d'une région lui imprimant certains caractères qu'il conserve durant la traversée d'une région différente.  2, record 7, French, - allog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S'applique ici aux cours d'eau des régions arides et karstiques.  2, record 7, French, - allog%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since bathymetric channels crossing the shelf show a topographic change of 600 to 700 m, considerable shallow structural variations may be expected along the nearshore area.  1, record 8, English, - bathymetric%20trough

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bathymetric trench: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 8, English, - bathymetric%20trough

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Puisque les fosses bathymétriques qui traversent le plateau mettent à jour un changement topographique de 600 à 700 m, de nombreuses variations structurelles peu profondes peuvent être prévues près du littoral.  2, record 8, French, - fosse%20bathym%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fosse bathymétrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 8, French, - fosse%20bathym%C3%A9trique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Criss-crossed all over the 37 mile long plain at Nazca are an assortment of geometrically straight lines, some running parallel, others crossing over and intersecting other lines. This outstanding geometric ground form remained undiscovered until the early 1930s when it was noticed by the first aerial flights over the area during aerial survey work to locate water sources.  2, record 9, English, - criss%2Dcrossed

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The watershed consists of low lying moderate sloping low lying hills with thick vegetation, criss-crossed by gentle sloping topography and small discharge zones in the central portion of the watershed.  3, record 9, English, - criss%2Dcrossed

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

If accurate, the prediction method would be critical in an area like California, which is criss-crossed by fault lines that have spawned devastating quakes over the years including ones which ravaged San Francisco in 1989 and Los Angeles in 1994.  4, record 9, English, - criss%2Dcrossed

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sillonner : Parcourir, traverser d'un bout à l'autre ou en tous sens. [...] En parlant des voies de communications, traverser de part en part, s'étendre dans toutes les directions.  1, record 9, French, - sillonn%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] elle s'aperçut que les mille rides qui le sillonnaient, aussi nombreuses que la peau craquelée d'un brugnon, étaient agitées d'un frisson presque imperceptible [...]  1, record 9, French, - sillonn%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The derailment area covered a distance of 5000 feet and was to the west of the Mitchell Road crossing(Mile 86. 41).  1, record 10, English, - derailment%20site

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Northern Dimension concept covers a broad and diverse geographic area, stretching from the arctic and sub-arctic to the southern shores of the Baltic, and from North-West Russia in the East to Iceland and Greenland in the West. The Northern Dimension aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe. These include harsh climatic conditions, long distances, wide disparities in standards-of-living, environmental challenges includings problems with nuclear waste and waste water management, and insufficient transport and border crossing facilities. The Northern Dimension is also intended to take advantage of the rich potential of the region, for example in terms of natural resources, economic dynamism and a rich cultural heritage.  1, record 11, English, - Northern%20Dimension

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan géographique, la dimension septentrionale englobe la zone qui s'étend de l'Islande jusqu'à la Russie du Nord-Ouest et des mers de Norvège, de Barents, et de Kara au Nord, jusqu'à la côte méridionale de la Mer Baltique. Le concept de dimension septentrionale est axé sur les pays bordant la mer Baltique et la région Nord-Ouest de la Russie, y compris Kaliningrad. La population de la région est d'environ 140 millions d'habitants. Les régions septentrionales de l'Europe présente des caractéristiques particulières tenant à leur climat, à leurs ressources, à leur configuration industrielle spécifique et à leurs besoins démographiques.  1, record 11, French, - dimension%20septentrionale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The cattle were already partially fenced out of the stream which divided the pasture, but were still able to access the stream for drinking.... The stream was fenced completely and a cattle crossing(culvert with path) was constructed so that the cattle could graze on both sides. The area has now been fenced into four sections for rotational grazing.  2, record 12, English, - cattle%20crossing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On érigera également des clôtures afin de rétrécir le passage de bétail, ainsi qu'une barrière qui limitera l'accès des animaux au ruisseau.  1, record 12, French, - passage%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on emploie souvent le mot «traverse» pour indiquer un endroit où l'on passe. L'usage a consacré «passage» en ce sens.  2, record 12, French, - passage%20de%20b%C3%A9tail

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The CANPASS--Remote Area Border Crossing(RABC) permit, a joint initiative of Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency, allows the bearer to cross the border into Canada at certain remote areas without reporting to a port of entry, as long as imported goods are declared.  2, record 13, English, - Remote%20Area%20Border%20Crossing%20permit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 13, English, - Remote%20Area%20Border%20Crossing%20permit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Permis [qui] permet de traverser la frontière canadienne à des endroits isolés sans qu'on soit obligé de se rendre à un point d'entrée, tant qu'on déclare les marchandises importeés.  2, record 13, French, - permis%20de%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 13, French, - permis%20de%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The CANPASS--Remote Area Border Crossing(RABC) permit, a joint initiative of Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency, allows the bearer to cross the border into Canada at certain remote areas without reporting to a port of entry, as long as imported goods are declared.  1, record 14, English, - remote%20area%20border%20crossing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une initiative conjointe de Citoyenneté et Immigration Canada et d'Agence des douanes et du revenu Canada, le permis de CANPASS -- passage de la frontière en région éloignée (PPFRÉ), permet de traverser la frontière canadienne à des endroits isolés sans qu'on soit obligé de se rendre à un point d'entrée, tant qu'on déclare les marchandises importées.  1, record 14, French, - passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In an inspection area of a border crossing.  2, record 15, English, - firing%20drum

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans une aire d'inspection d'un poste frontalier.  1, record 15, French, - barile%20de%20d%C3%A9chargement%20d%27armes%20%C3%A0%20feu

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The processor combines the signals in such a way that signals from the far-field seismic sensor sources are cancelled from the primary geophone signals. This cancellation process reduces nuisance alarms while maintaining the ability to detect someone crossing the protected area.  1, record 16, English, - far%2Dfield%20seismic%20sensor

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The density variation along a line crossing the boundary perpendicularly between a dense area and a clear area going from maximum to minimum density of a photographic image.  1, record 17, English, - photographic%20image%20edge%20trace

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Trace d'image : Ainsi toute trace d'image argentique est éliminée.  2, record 17, French, - trace%20des%20contours%20d%27image%20photographique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Contour d'image.  3, record 17, French, - trace%20des%20contours%20d%27image%20photographique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

There are 20 different trails in Glacier National Park with 13 of them in the Rogers Pass area much suited to day hiking. So plan a trip, camp at Illecillewaet Campground, and enjoy the Mountains. Some of the trails in this area are steep shortly after leaving the trailhead, but eventually grade lessens and you are rewarded with spectacular views of distant peaks and icefields. These two trails follow the same path initially and then split just after crossing 2 creeks. The left fork, the Sir Donald Trail, continues up to the base of Mount Sir Donald with excellent views of the nearby Vaux Glacier. If you look way up on the left-hand skyline of Mount Sir Donald, you may catch glimpses of climbers as they ascend the famous Northwest Ridge. This trail is 4 kilometres(2. 5 miles) long with an elevation gain of 915 metres(3000 feet) and takes 1. 5-2. 5 hours one way.  1, record 18, English, - Sir%20Donald%20Trail

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The transverse crossing of metallization paths without mutual electrical contact and achieved by the deposition of an insulating layer between the conducting paths at the area of crossing. It is accomplished by using a low resistance diffused path(emitter diffusion) for one path and the metallization for the other.  1, record 19, English, - crossover

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Buried line sensors protect an area along the ground just above the sensor transducers or cables by detecting anyone crossing the protected zone.  1, record 20, English, - buried%20line%20sensor

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

One possible representation of the interior of a fill area set or fill area primitive. The interior is filled with a pattern of parallel and/or crossing hatch lines, selected from the workstation's hatch table.  1, record 21, English, - hatch%20interior%20style

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... in a very ecologically-oriented report, the board reviewing the impact assessment for the Highway 89 Route Location Study withheld approval for that portion of the route crossing the Holland Marsh wetlands pending further information on the ecological importance of the area and potential effects of the highway.  1, record 22, English, - Holland%20Marsh%20wetlands

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish