TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Linear scleroderma, as the name implies, shows a band or line of skin thickening. It may extend deep into the skin and even involve the underlying muscle. The band of skin thickening is more common on the legs and arms and, when crossing the joints, may prevent proper joint motion.  2, record 1, English, - linear%20scleroderma

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sclérodermie en bandes forme des bandes bien limitées de tissu scléreux, ferme et induré, d'un blanc nacré limité par une fine bordure lilas, qui siègent surtout sur les membres, le visage ou le cuir chevelu; on parle dans ces derniers cas de sclérodermie en coup de sabre. Les lésions peuvent laisser d'importantes séquelles esthétiques et fonctionnelles (limitation des mouvements articulaires).  2, record 1, French, - scl%C3%A9rodermie%20en%20bandes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A protest designed to inform people about issues [rather than] to bar people from crossing a picket line.  3, record 2, English, - informational%20picketing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piquetage effectué dans le seul but de renseigner le public sur l'existence d'un conflit ou la nature d'une réclamation [...]  3, record 2, French, - piquetage%20d%27information

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area in which troops adopt their assault formation before crossing the line of departure.  2, record 3, English, - attack%20position

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The enemy should not be able to observe this area.  2, record 3, English, - attack%20position

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

attack position; atk posn: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 3, English, - attack%20position

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

attack position; forming-up place: designations standardized by NATO.  4, record 3, English, - attack%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle les troupes adoptent la formation d'assaut avant de traverser la ligne de départ.  2, record 3, French, - position%20d%27attaque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ennemi ne devrait pas être en mesure d'observer cette zone.  5, record 3, French, - position%20d%27attaque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

position d'attaque; posn atq : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, record 3, French, - position%20d%27attaque

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

position d'attaque; zone de démarrage : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 3, French, - position%20d%27attaque

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

position d'attaque; formation d'assaut : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 3, French, - position%20d%27attaque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ultima zona ocupada por el escalón de asalto antes de cruzar la línea de partida.  1, record 3, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20partida

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For two athletes or two teams or more, the same clocked time, the same score, an equal number of points, the simultaneous crossing of the finishing line, or a performance equally evaluated by the judges.  3, record 4, English, - tied%20score

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tied game [ice hockey]. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten minutes actual playing time.  4, record 4, English, - tied%20score

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour deux athlètes ou deux équipes ou plus, un même temps chronométré, une même marque, un même nombre de points, le franchissement simultané de la ligne d'arrivée, ou une performance évaluée à égalité par les juges.  7, record 4, French, - marque%20nulle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

égalité : terme générique pour toute situation où un ex æquo subsiste. Le terme est utilisé comme nom ou encore dans la locution adjective «à égalité». Des performances aux chronos identiques placent les athlètes à égalité des points, ou une égalité est créée par deux chronos identiques.  7, record 4, French, - marque%20nulle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nulle : adjectif que l'on utilise comme nom, toujours au féminin, jamais au masculin, l'accordant avec le terme «partie» ou «marque» sous-entendu : «L'équipe ne s'est permis qu'une nulle dans sa séquence de victoires».  7, record 4, French, - marque%20nulle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A favourite manoeuvre in naval battle with fleets sailing in the normal battle disposition of line ahead. If a fleet in this disposition, either by a superiority of speed or by approaching at an angle, can cross ahead of the enemy's line approximately at right angles, it has a considerable tactical advantage in that all its guns can be fired on the broadside while the enemy can reply only with those guns which can fire ahead. It is also a tactical situation which forces an enemy to turn away, and in the resulting loss of speed during the turn and the difficulty of keeping guns bearing on an enemy while turning, the fleet "crossing the T" has a considerable gunnery advantage.  2, record 5, English, - crossing%20the%20T

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre d'une formation navale ayant pour but de couper à angle droit la route d'une escadre ennemie marchant en ligne de file.  2, record 5, French, - barrer%20le%20T

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette position permettait à chaque navire de la flotte qui barrait le T d'utiliser toutes ses grosses pièces et toutes celles d'un même bord, prenant ainsi d'enfilade la formation ennemie et l'obligeant à changer de route.  2, record 5, French, - barrer%20le%20T

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The candidate must be able to ... obtain, reduce and plot a celestial fix using a sun-run-sun method.  1, record 6, English, - sun%2Drun%2Dsun%20method

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

sun-run-sun : So we now know how to get a single position line from a single sun sight. But we need at least two position lines to get an actual position fix, or position estimate. But there is only one sun, so we have to wait for the sun to move to take another sun sight and get another position line. Ideally, we would take a sun sight in the morning and obtain a position line, and take another sight in the afternoon for a second position line. This will result in two almost perpendicular lines, which will give us the most reliable fix with two lines(the closer the lines are to [being] perpendicular, the less susceptible their crossing point is to error).  3, record 6, English, - sun%2Drun%2Dsun%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In general, any player whose assigned position is the left or right instead of the center. But more specifically, refers to players whose job is to come into the attack by bringing the ball up the side line(i. e., the wings) and to send good crossing passes into the center.  7, record 7, English, - wing%20player

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pure "wingers" aren’t used today as much as they used to be. "Wingers" used to be the wide forwards or midfielders (who were sometimes called "withdrawn wingers"). Wing midfielders are sometimes called "winghalfs" or "wingmids" & wing fullbacks are "wingbacks." Today, it is more common to use wingmids or wingbacks to come up to cross the ball than to have wing forwards. "Wingers" who bring the ball up the side are often very fast and excellent dribblers.  7, record 7, English, - wing%20player

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Williams is a speedy flank player who will provide service for the forwards.  8, record 7, English, - wing%20player

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

winger; wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.  9, record 7, English, - wing%20player

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Joueur placé à l'aile droite ou gauche de la ligne d'attaque.  4, record 7, French, - ailier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ailier; aile : Même si les sources donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier», le joueur («winger»), et «aile», la position qu'il occupe («wing»). Quand «aile» désigne le joueur, il est masculin; s'il signifie la position, il est féminin.  5, record 7, French, - ailier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

extremo; puntero: posiciones de ataque.  4, record 7, Spanish, - extremo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The line coinciding approximately with the anti-meridian of Greenwich, modified to avoid certain habitable land.  2, record 8, English, - international%20date%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In crossing this line there is a date change of one day.  2, record 8, English, - international%20date%20line

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

date line; international date line: terms and definition standardized by NATO.  3, record 8, English, - international%20date%20line

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

international date line: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 8, English, - international%20date%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ligne coïncidant approximativement avec l'anti-méridien de Greenwich, modifiée pour éviter certaines régions habitées.  3, record 8, French, - ligne%20internationale%20de%20changement%20de%20date

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au passage de cette ligne la date change d'un jour.  3, record 8, French, - ligne%20internationale%20de%20changement%20de%20date

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ligne de changement de date; ligne internationale de changement de date : termes et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 8, French, - ligne%20internationale%20de%20changement%20de%20date

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

ligne internationale de changement de date : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 8, French, - ligne%20internationale%20de%20changement%20de%20date

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

línea internacional de cambio de fecha : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 8, Spanish, - l%C3%ADnea%20internacional%20de%20cambio%20de%20fecha

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hunt using an artificial scent or drag.  4, record 9, English, - drag%20hunt

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Drag hunting is a sport in which a group of dogs(usually foxhounds or beagles) chase a scent that has been laid(dragged) over a terrain before the hunt. The scent, usually a combination of aniseed oils and possibly animal meats, is dragged along the terrain by a volunteer for any distance up to several miles to a designated finish line before the hounds are released at the start line by their owners. The hound first crossing the finish line wins the race.  5, record 9, English, - drag%20hunt

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les équipages anglais, au lieu d'enfreindre la loi, se sont adaptés en organisant des chasses fictives. En effet les habitudes de sortie dans la campagne sont ainsimaintenues; les cavaliers donnent à la meute un autre objectif : suivre une trace olfactive pour débusquer non pas un animal terrorisé mais un leurre. Certains habitués de cette pratique alternative, bien installée en divers pays qui ont renoncé à la chasse à courre depuis plus ou moins longtemps, imaginent des parcours nécessitant une grande maîtrise des obstacles et méritent alors le titre de sportifs.  4, record 9, French, - chasse%20fictive

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Chasse au leurre : chasse fictive où l'odeur du gibier est reproduite grâce à un leurre.  5, record 9, French, - chasse%20fictive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Signal processing for detectors with delay line … Signal from the preamplifiers are processed with delay line shaping amplifiers and zero crossing detectors.  2, record 10, English, - delay%20line%20amplifier

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mise en forme par ligne à retard. Dans ces amplificateurs, la mise en forme est assurée par un circuit inverseur et une ligne à retard qui repousse le signal d’entrée d’une durée sélectionnée. Le signal direct et le signal retardé sont ensuite additionnés pour donner un signal de forme rectangulaire dont la hauteur garde l’information énergie. Avec ces appareils, le rapport signal/bruit est médiocre car il n’y a pas de filtre de mise en forme. Cependant, pour des détecteurs de mauvaise résolution (scintillateurs, chambre d’ionisation), ils conviennent parfaitement, d’autant plus que l’on peut générer des signaux de faible durée donc compatibles avec les forts taux de comptage.  2, record 10, French, - amplificateur%20%C3%A0%20mise%20en%20forme%20par%20ligne%20%C3%A0%20retard

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The horizontal line that bisects the rings and in front of which a player cannot sweep an opponent’s rock.  6, record 11, English, - tee%20line

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The "T line" is also the "sweeping line" because the curlers of one team could sweep in front of a teammate’s rock up to this line while the opposite team’s curlers could do it beyond this line.  4, record 11, English, - tee%20line

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The "tee line" is the line running horizontally through the centre of the house while the "centre line" is the line running vertically, from one hack to the other, 7 feet from either side of the sheet, through the entire length of the playing surface, bisecting the houses and crossing the tee line perpendicularly.  4, record 11, English, - tee%20line

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui sépare horizontalement les cercles de la maison en deux parties égales et devant laquelle aucun joueur ne peut balayer la pierre d'un adversaire.  7, record 11, French, - ligne%20du%20T

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La «ligne du T» est aussi «ligne de balayage» parce que les curleurs d'une équipe peuvent balayer devant la pierre d'un co-équipier jusqu'à cette ligne et que les curleurs de l'autre équipe peuvent le faire au-delà de cette ligne.  7, record 11, French, - ligne%20du%20T

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la «ligne du T» qui traverse horizontalement le centre de chaque maison, et la «ligne de centre» qui sépare, à la verticale, la piste de curling en deux, allant d'un appui-pied à l'autre, à 7 pieds de chaque côté de la piste, et passant par le centre de chaque maison.  7, record 11, French, - ligne%20du%20T

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Le terme «tee score» est un anglicisme au Canada.  7, record 11, French, - ligne%20du%20T

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The crossing of a wildland fire over a control line established to confine it.  4, record 12, English, - breakover

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

breakaway: term used in the Commonwealth.  5, record 12, English, - breakover

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Extension de la bordure du feu au-delà de la ligne de suppression.  1, record 12, French, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That portion of a river line or obstacle containing one or more crossing sites, ferry sites or lanes necessary to secure a bridgehead.  1, record 13, English, - assault%20crossing%20area

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Secteur d'une rivière ou d'un obstacle où se trouvent un ou plusieurs lieux de passage, voies ou lignes de traversiers, nécessaires pour établir une tête de pont.  1, record 13, French, - zone%20de%20franchissement%20d%27assaut

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a penalty consisting of a loss of position, points or time, depending on the type of race.  2, record 14, English, - relegation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It may be assessed against a rider, a team, or both. Relegation of support personnel in a road race consists of placing their vehicle farther back in the caravan.  2, record 14, English, - relegation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Hands on Handlebars : No rider may release the handlebars when crossing the finish line in a close sprint(relegation to the last place in the group involved in the sprint).  3, record 14, English, - relegation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Miguel Indurain signe sa première licence de coureur cycliste à onze ans et connaît l'ivresse de la victoire dès sa deuxième course. Il s'impose en solitaire mais évite de justesse le déclassement pour avoir lâché son guidon sur la ligne d'arrivée.  2, record 14, French, - d%C3%A9classement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The part of a road that passes across, over or under a railway line, and includes a structure supporting or protecting that part of the road or facilitating the crossing;...  2, record 15, English, - road%20crossing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Ouvrage de] Franchissement par une route d'un chemin de fer par passage supérieur, inférieur ou à niveau, ainsi que tous les éléments structuraux facilitant le franchissement ou nécessaires à la partie visée de la route.  3, record 15, French, - franchissement%20routier

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le 25 avril 2000, Anne Biolliet, conseillière au ministère de l'Équipement et des Transports, écrivait à Michel Emaga, Président de Leia : «Les données économiques actuelles disponibles ne démontrent pas la nécessité d'une nouvelle traversée routière à forte capacité dans les Pyrénées-Atlantiques» et elle précise plus loin : «Il est clair que l'État ne soutient pas un tel projet.»  2, record 15, French, - franchissement%20routier

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les ouvrages à exécuter comprenaient [...] plusieurs ouvrages de franchissement soit en béton armé (franchissement routier), soit en mitol (passerelles à piétons) et un passage souterrain pour piétons.  4, record 15, French, - franchissement%20routier

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Toute entente, ou toute modification apportée à celle-ci, concernant la construction, l'entretien ou la réparation des coûts d'un franchissement routier ou par desserte peut être déposée auprès de l'Office.  3, record 15, French, - franchissement%20routier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An action which removes a threatening blade by... carrying it from high line to the opposite low line by crossing the blade over the opponent's blade to hit in the low line.  4, record 16, English, - bind

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le liement prend le fer dans une ligne haute, le ramène dans une ligne basse opposée (ou inversement) en le maîtrisant et en l'écartant en finale de l'action.  2, record 16, French, - liement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The density variation along a line crossing the boundary perpendicularly between a dense area and a clear area going from maximum to minimum density of a photographic image.  1, record 17, English, - photographic%20image%20edge%20trace

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Trace d'image : Ainsi toute trace d'image argentique est éliminée.  2, record 17, French, - trace%20des%20contours%20d%27image%20photographique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Contour d'image.  3, record 17, French, - trace%20des%20contours%20d%27image%20photographique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Crossing the center line. A player may put his hands under the net in order to play a low ball near the net, provided that he does not obstruct an opposing player. Under no circumstances may a player move on to the opposing court before the referee or the umpire has whistled to denote the end of a point or an interruption.  3, record 18, English, - crossing%20the%20centre%20line

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Passage de la ligne centrale. Pour lui permettre de jouer une balle basse près du filet, un joueur peut passer les mains sous le filet à condition qu'il ne gêne pas un adversaire. En aucun cas un joueur ne peut pénétrer sur le terrain adverse avant que l'un des arbitres n'ait sifflé la fin du jeu ou une interruption.  2, record 18, French, - passage%20de%20la%20ligne%20centrale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Sorghum Conversion Program involves a series of crossing, backcrossing, and selection that begins at Isabella, Puerto Rico with the first planting of exotic sorghums and a 4-dwarf photoperiod insensitive line(Rosenow, 1967; Stephens et al., 1967) These are planted around September 15 when daylength is 12h 14 min. The non-recurrent parent(4-dwarf insensitive) is emasculated and crossed to the exotic, recurrent parent.  1, record 19, English, - non%2Drecurrent%20parent

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Amélioration chez les végétaux. [...] Le rétrocroisement est répété pendant plusieurs générations, et, à chaque génération, on effectue la sélection eu égard aux caractères dominants désirés. Cette façon de procéder, connue sous le nom d'hybridation régressive permet de conserver l'ensemble des caractères désirables du géniteur récurrent et d'introduire simultanément les caractères désirés du géniteur non récurrent.  1, record 19, French, - g%C3%A9niteur%20non%20r%C3%A9current

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The combined strain-magnetic line sensors detect both the pressure or strain induced in the ground by someone crossing the sensor line and the presence of ferrous materials carried or worn by the person.  1, record 20, English, - strain%2Dmagnetic%20line%20sensor

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Buried line sensors protect an area along the ground just above the sensor transducers or cables by detecting anyone crossing the protected zone.  1, record 21, English, - buried%20line%20sensor

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

a large, heavy duty valve on a crude oil or products trunk line placed on each side of a pipeline river crossing to isolate possible leaks at the crossing. Terms and phrases. Handbook of oil industry.  1, record 22, English, - block%20valve

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Les lignes de gaz en raison des dangers présentés par un accident ... survenant sur un tube, comportent en général des vannes de sectionnement plus rapprochées que les lignes de liquides ... cf. Le transport des hydrocarbures liquides et gazeux par canalisation. p. 153.  1, record 22, French, - vanne%20de%20sectionnement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Steel carrier pipes within casings shall be proof tested to 125 percent of the maximum operating pressure in the line at the point of crossing.  1, record 23, English, - carrier%20pipe

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques particulières de la canalisation et éventuellement de la gaine.  1, record 23, French, - canalisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The first generation resulting from the controlled crossing of a certified inbred line and a certified open-pollinated variety or, equally, the first generation resulting from the controlled crossing of a certified single cross and a certified open-pollinated variety.  1, record 24, English, - top%20cross

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Première génération résultant du croisement contrôlé d'une lignée autofécondée certifiée, et d'une variété à pollinisation libre certifiée, ou encore, première génération résultant du croisement contrôlé d'un hybride simple certifié et d'une variété à la pollinisation libre certifiée.  1, record 24, French, - hybride%20top%20cross

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The technique of cross-fives is often used to count the number of cases [in the collected data]. Four vertical short strokes represent four cases and an oblique line crossing them is the fifth.... These tallies can be recorded on a tally sheet set up in the form of a table...  1, record 25, English, - tally%20sheet

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un tableau de dépouillement [...] comporte 3 colonnes: 1) Valeur du caractère, représentée par la notation x; 2) Dénombrement; 3) Effectif, représenté par la notation n. Le dénombrement s'effectue en inscrivant une barre sur la ligne représentant la valeur lue. Pour éviter des erreurs il y a intérêt à grouper les barres; on obtient des groupes de 5, soit en écrivant 4 barres verticales avec une transversale [...] soit en disposant les barres en carré avec une diagonale [...]  1, record 25, French, - tableau%20de%20d%C3%A9pouillement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Line of junction between [the] cranidium and free cheeks [of a trilobite], in different genera wholly marginal, partly marginal and partly dorsal, or wholly dorsal; sutures crossing dorsal side of cephalon invariably run along upper edge of eye.  1, record 26, English, - facial%20suture

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(...) ligne de moindre résistance (...) qui traverse les joues [d'un trilobite], et qui, de chaque côté, part d'un point situé en avant de l'angle génal (...), longue le bord interne des yeux et contourne en avant le lobe frontal de la glabelle.  1, record 26, French, - suture%20faciale

Record 26,  Textual support,  Spanish