TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of check not employed in the United States but extensively used in England where it is recognized by law. Crossing is of two kinds, general and special. General crossing consists of drawing two parallel or transverse lines across the face of a check without the addition of any words.... If the name of the bank or banker is added in a crossing, however, the check... is known as a special crossing. When a check is crossed, generally the bank on which it is drawn may not pay it to any other party than to a bank, and when it is crossed specially, to no other than the banker specified in the crossing.  2, record 1, English, - crossed%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crossed check: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 1, English, - crossed%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crossed cheque: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 1, English, - crossed%20cheque

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chèque au recto duquel le tireur ou porteur a tracé deux barres parallèles dans le but d'en subordonner le paiement à l'intervention d'une banque ou d'un établissement assimilé.  2, record 1, French, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En cas de perte, le chèque barré ne peut être encaissé que par l'intermédiaire d'un compte bancaire. Le tireur peut, en outre, inscrire entre les barres le nom de l'établissement bancaire qui seul pourra toucher le chèque. Dans certains pays, les formules de chèques pouvant être délivrées avec un «prébarrement», les chèques non barrés sont devenus l'exception. Par contre, le chèque barré n'est pas utilisé en Amérique du Nord.  2, record 1, French, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chèque barré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, French, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que se trazan dos líneas paralelas en el anverso y que, por esa circunstancia sólo puede ser cobrado por una institución bancaria. El cruzamiento es general cuando no se consigna entre las líneas el nombre de un banco determinado y es especial en caso contrario.  3, record 1, Spanish, - cheque%20cruzado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

talón cruzado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - cheque%20cruzado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A surface crossing of two rail lines, having a central diamond-shaped layout.  3, record 2, English, - diamond%20crossing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A diamond crossing is provided when two tracks of either the same gauge or of different gauges cross each other. It consists of two acute crossings ... and two obtuse crossings ...  4, record 2, English, - diamond%20crossing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In a diamond crossing, the tracks cross each other, but the trains from either track cannot change track.  4, record 2, English, - diamond%20crossing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une traversée oblique comporte [...] deux croisements ordinaires [...] aux angles aigus de l'intersection des voies [et] la traversée proprement dite, constituée par les appareils [...] situés aux angles obtus.  2, record 2, French, - travers%C3%A9e%20oblique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A game in which two players alternately put Xs and Os in compartments of a figure formed by two vertical lines crossing two horizontal lines and each tries to get a row of three Xs or three Os before the opponent does.  3, record 3, English, - tic%2Dtac%2Dtoe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jeu où deux joueurs tentent de former en premier une ligne de trois symboles identiques en plaçant à tour de rôle leur symbole dans une grille carrée de 9 cases.  4, record 3, French, - tic%2Dtac%2Dtoe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of marking [an area] with crossing sets of parallel lines.  3, record 4, English, - cross%2Dhatching

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cross-hatching is an artistic drawing method in which lines of variable thickness and orientation approximate tonal variations associated with shading and shadowing. Research in computer graphics has focused primarily on creating illustrations with cross-hatching that conforms to the three-dimensional surface of virtual objects.  4, record 4, English, - cross%2Dhatching

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The candidate must be able to ... obtain, reduce and plot a celestial fix using a sun-run-sun method.  1, record 5, English, - sun%2Drun%2Dsun%20method

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

sun-run-sun : So we now know how to get a single position line from a single sun sight. But we need at least two position lines to get an actual position fix, or position estimate. But there is only one sun, so we have to wait for the sun to move to take another sun sight and get another position line. Ideally, we would take a sun sight in the morning and obtain a position line, and take another sight in the afternoon for a second position line. This will result in two almost perpendicular lines, which will give us the most reliable fix with two lines(the closer the lines are to [being] perpendicular, the less susceptible their crossing point is to error).  3, record 5, English, - sun%2Drun%2Dsun%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wingspan 90-110 mm. Wings mouse-gray, streaked with black and brown. Hind wings strong, pointed. Fore wings paler with 2 zigzag dark lines crossing middle of wing. Body heavy, torpedo-shaped. Head prominent, eyes and palps large, extended tongue at least as long as body. Abdomen above has 5 pairs of yellow spots... Food : Caterpillars feed on foliage of plants in the nightshade family, such as tomato and tobacco.  1, record 6, English, - tomato%20hornworm%20moth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with another member of the same genus (Manduca) the tobacco hornworm moth whose caterpillar also feeds on the foliage of the nightshade family (tobacco and tomato). In southern tobacco-growing states of the U.S.A., the adult of this species, as well as that of the tomato hornworm moth, is often called "tobacco fly". Hence "tobacco fly" as a generic term is imprecise.  3, record 6, English, - tomato%20hornworm%20moth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, record 6, French, - sphinx%20de%20la%20tomate

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The sector within which all throws must fall, shall be clearly marked on the ground with lines 5 centimetres(2 in.) wide, the inner edges of which shall form the sector lines, the radii lines crossing at the centre of the circle. The outer ends of the radii lines should be marked with sector flags.  2, record 7, English, - radius%20lines%20of%20sector

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le secteur à l'intérieur duquel tous les lancers doivent tomber devra être marqué clairement sur le sol au moyen de lignes de 5 centimètres de largeur dont les bords inférieurs constitueront les lignes de secteur, les lignes radiales se coupant au centre du cercle. L'extrémité de ces lignes radiales devra être marquée au moyen de fanions métalliques.  2, record 7, French, - limites%20de%20secteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Limites de secteur: Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur.  3, record 7, French, - limites%20de%20secteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

According to the rules of the road, a ship is crossing another whenever the lines of their courses, if prolonged, intersect. A vessel coming up with another from any direction less than two points abaft the beam is a crossing ship.  1, record 8, English, - crossing%20ship

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Celui qui coupe la route que l'on suit.  3, record 8, French, - navire%20traversier

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Traversier. - Navire traversier, qui coupe la route que l'on suit.  4, record 8, French, - navire%20traversier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a linen fabric(or an inferior fabric of union or cotton) woven with a small and simple pattern, formed by the different directions of the thread,... and consisting of lines crossing diamond-wise, with the spaces variously filled up by parallel lines, a central leaf or dot, etc.  1, record 9, English, - diaper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In earlier times, ... the [term "diaper"] was applied to a richer and more costly fabric, apparently of silk, woven or flowered over the surface with gold thread.  1, record 9, English, - diaper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Au Moyen Age, étoffe précieuse qui servait à la confection des ornements d'église et à celle des vêtements de cour. (Les diapres venaient d'Antioche. Il semble qu'ils aient été ornés de motifs (fleurs, oiseaux, soleils) en lame d'or.)  1, record 9, French, - diapre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diaspre : Ancien français.  1, record 9, French, - diapre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A construction system which is covered with netted lines, i. e., having distinct lines crossing in a network.  1, record 10, English, - reticulated%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système constructif dans lequel les forces qui sollicitent une ossature sont astreintes à parcourir un réseau de barres ou de nervures qui leur impose un cheminement.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20r%C3%A9ticul%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Border security has resulted in long lines that may make many Canadians think twice about crossing the border as an investment of their precious vacation time.  2, record 11, English, - border%20security

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La sécurité à la frontière est une priorité particulière, et le nouveau budget y consacre 433 millions de dollars supplémentaires.  3, record 11, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le premier ministre [...] a annoncé aujourd'hui un programme du gouvernement du Canada visant à renforcer la sécurité frontalière du pays.  4, record 11, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Transceiver Search. ] The grid search method. The traditional search pattern is a grid based on perpendicular lines crossing the points of maximum signal strength.  1, record 12, English, - grid%20search%20method

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[Transceiver Search.] The second method is the grid method. When you find a signal, traverse back and forth across the slope. Where you think the signal is strongest (or, better yet, midway between fade points), you simply make a perpendicular turn (90 degrees to the old direction) and follow this new line. If the signal fades, it’s the wrong way, so turn around (180 degrees) and march in the other direction until you hear the strongest signal (remember to keep turning down the volume). Turn 90 degrees again and repeat the process over and over until you zero in on the buried beacon.  4, record 12, English, - grid%20search%20method

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Recherche ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche]. La méthode des angles droits : moins rapide [que la méthode directionnelle et] demandant moins de pratique pour être efficace. À partir du point de son maximum, trouvé dans la recherche primaire, tenir l'appareil vertical. Réduire le son au minimum audible. Partir à 90° vers le haut (pour une question d'économie dans les déplacements). Si le son diminue, revenir au signal maximum et partir à 90° jusqu'à trouver un son maximum. Réduire la réception au minimum audible. Continuer ainsi jusqu'à ce que l'intensité sonore n'augmente plus. On se situe alors, en général, à la dernière ou avant-dernière graduation du potentiomètre. Baliser le dernier point de Réception maximum. Remarque : Pour aller plus vite dans les premières graduations, on peut à chaque point de R maximum, dès que le son commence à décroître, tourner immédiatement à 90° afin d'aller plus vite.  2, record 12, French, - m%C3%A9thode%20en%20croix

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Criss-crossed all over the 37 mile long plain at Nazca are an assortment of geometrically straight lines, some running parallel, others crossing over and intersecting other lines. This outstanding geometric ground form remained undiscovered until the early 1930s when it was noticed by the first aerial flights over the area during aerial survey work to locate water sources.  2, record 13, English, - criss%2Dcrossed

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The watershed consists of low lying moderate sloping low lying hills with thick vegetation, criss-crossed by gentle sloping topography and small discharge zones in the central portion of the watershed.  3, record 13, English, - criss%2Dcrossed

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

If accurate, the prediction method would be critical in an area like California, which is criss-crossed by fault lines that have spawned devastating quakes over the years including ones which ravaged San Francisco in 1989 and Los Angeles in 1994.  4, record 13, English, - criss%2Dcrossed

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sillonner : Parcourir, traverser d'un bout à l'autre ou en tous sens. [...] En parlant des voies de communications, traverser de part en part, s'étendre dans toutes les directions.  1, record 13, French, - sillonn%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[...] elle s'aperçut que les mille rides qui le sillonnaient, aussi nombreuses que la peau craquelée d'un brugnon, étaient agitées d'un frisson presque imperceptible [...]  1, record 13, French, - sillonn%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

disposed in or made up of crossing lines.  1, record 14, English, - crisscross

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Reticulate leaves have the veins arranged like the threads of a net.  2, record 14, English, - crisscross

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

entrecroiser: Croiser ensemble, à plusieurs reprises.  1, record 14, French, - entrecrois%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

réticulé: Qui imite un réseau.  1, record 14, French, - entrecrois%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réseau: Ensemble permanent ou accidentel de lignes, de bandes, etc., entrelacées ou entrecroisées plus ou moins régulièrement.  1, record 14, French, - entrecrois%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A series of regular spaced opaque lines on glass, crossing at right angles, producing transparent apertures between intersections. Used in a process camera to break up a solid or continuous tone image into a pattern of small dots.  1, record 15, English, - half%2Dtone%20screen

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

half-tone screen: term and definition standardized by NATO.  2, record 15, English, - half%2Dtone%20screen

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de lignes opaques (sur une surface transparente), se coupant à angle droit de façon à réaliser des trous transparents entre les intersections. Ce canevas est utilisé au cours d'un traitement photographique pour réaliser, à partir d'une image en tonalités continues, une représentation en demi-teinte, c'est-à-dire codée par des séries de points de taille et de forme adaptée à la tonalité à représenter.  1, record 15, French, - trame%20de%20demi%2Dteinte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

trame de demi-teinte : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 15, French, - trame%20de%20demi%2Dteinte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de líneas opacas regularmente espaciadas sobre un cristal, que se cortan perpendicularmente y que tienen aberturas transparentes entre las intersecciones. Esta cámara se usa en el proceso fotográfico para realizar una representación a medio tono a partir de una imagen de tonalidades continuas, es decir, codificada por una serie de puntos de tamaño y forma adaptadas a la tonalidad que se quiere representar.  1, record 15, Spanish, - red%20de%20fotograbado

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Decorated with fine lines to give the effect of shading, sometimes two sets of equidistant parallel lines crossing each other at an oblique or right angle(cross-hatching).  1, record 16, English, - hatched

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A decoration which consists of fine lines to give the effect of shading. Sometimes two sets of equidistant parallel lines crossing each other at an oblique or right angle(cross-hatching).  2, record 17, English, - hatching

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique de décor en poterie consistant à utiliser de fines lignes afin de créer un effet d'ombrage.  2, record 17, French, - traits%20parall%C3%A8les

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche «traits croisés».  2, record 17, French, - traits%20parall%C3%A8les

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A diaper ground pattern of sets of equidistant parallel lines crossing each other at an oblique angle, or at right angles, the lines being close together to create an effect of shading.  2, record 18, English, - cross%2Dhatching

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For operation on existing lines, some grade crossings may be permitted but with track speed limits of 200 km/h or less and with increased levels of crossing protection.  1, record 19, English, - crossing%20protection

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de l'exploitation des trains sur les lignes existantes, quelques passages à niveau seront autorisés, moyennant une limitation de la vitesse maximum des trains à 200 km/h et un resserrement des dispositifs de protection aux passages à niveau.  1, record 19, French, - dispositif%20de%20protection%20aux%20passages%20%C3%A0%20niveau

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 19, French, - dispositif%20de%20protection%20aux%20passages%20%C3%A0%20niveau

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(diamond crossing)(formed by the intersecting centre lines of the tracks involved).  1, record 20, English, - crossing%20angle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, record 20, English, - crossing%20angle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(traversée) (formé par l'intersection de l'axe des voies constituantes).  1, record 20, French, - angle%20de%20travers%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, record 20, French, - angle%20de%20travers%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Having a honeycomblike structure, divided into small spaces by laminae, or marked with numerous crossing plates, bars, lines, threads, etc.  1, record 21, English, - cancellate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

e.g. said of the shell surface of a mollusk marked by subequal, intersecting concentric and radial markings.  1, record 21, English, - cancellate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

(unusual).  2, record 21, English, - cancellate

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

One possible representation of the interior of a fill area set or fill area primitive. The interior is filled with a pattern of parallel and/or crossing hatch lines, selected from the workstation's hatch table.  1, record 22, English, - hatch%20interior%20style

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A short-haired terrier of a breed originated in England by crossing the bulldog with terriers to develop a dog of speed, hardihood, and powerful bite for use in dog fights, dogs of this breed having great courage and strength but being built on the trim lines of a terrier.  1, record 23, English, - bullterrier

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Développé en Angleterre au début du XIXe siècle pour combattre les taureaux, il fut également très utilisé dans les batailles de chiens, contre les blaireaux et les bêtes nuisibles [...]. Le créateur du Bull-Terrier moderne est James Hinks qui avait croisé le meilleur de ses Bulldog-Terriers avec le Terrier anglais blancs et le Dalmatien pour sélectionner une lignée de sujets blancs qu'il désigna Bull-Terrier [...]. Le Bull-Terrier Club of England fut fondé en 1888 et la race fut alors reconnue. Au début, on ne reconnaissait que les Bull-Terriers blancs, les chiens de couleur ne le furent qu'en 1919.  4, record 23, French, - bull%2Dterrier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Having the surface or ground diversified and adorned with a diaper or fret-work pattern.  1, record 24, English, - diapered

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"diaper"(noun) : style of ornamentation [to the pattern used in textile weaving, that consists of lines crossing diamond-wise, with the spaces variously filled up by parallel lines, a central leaf or dot, etc. ], in painting or low relief, used to cover the surface of a shield and form the ground on which the bearing is charged.  1, record 24, English, - diapered

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

That Field or bordure is properly said to be diapered, which being fretted all over, hath something quick or dead, appearing within the Frets.  1, record 24, English, - diapered

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

"être diapré" : En parlant du champ ou des figures d'un écu, avoir les émaux couverts d'arabesques décoratives.  1, record 24, French, - diapr%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Having the surface or ground diversified and adorned with a diaper of fret-work pattern.  1, record 25, English, - diapered

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"diaper"(noun) : The name of a textile fabric; now, and since the 15th century, applied to a linen fabric(or an inferior fabric of union or cotton) woven with a small and simple pattern,... consisting of lines crossing diamond-wise, with the spaces variously filled up by parallel lines, a central leaf or dot, etc. [NB :] In earlier times,... the name was applied to a richer and more costly fabric, apparently of silk, woven or flowered over the surface with gold thread. ["Diaper" also applies to] A pattern or design of the same kind, or more florid, in colour, gilding, or low relief, used to decorate a flat surface, as a panel, wall, etc.  1, record 25, English, - diapered

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

"être diapré" : en parlant de toute surface, d'un tissu comme d'un métal ou d'une céramique, être ornée de figures, de rinceaux, d'ornements de diverses couleurs.  1, record 25, French, - diapr%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"diapre" (nom masc.) : Au Moyen Age, étoffe précieuse qui servait à la confection des ornements d'église et à celle des vêtements de cour. (Les diapres venaient d'Antioche. Il semble qu'ils aient été ornés de motifs (fleurs, oiseaux, soleils) en lame d'or.)  1, record 25, French, - diapr%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A game similar to crossword.  1, record 26, English, - crisscross

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

crisscross(adj.) : disposed in or made up of crossing lines.  3, record 26, English, - crisscross

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

"crisscross puzzle": same structure as "crossword puzzle".  2, record 26, English, - crisscross

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Jeu de la même famille que les mots croisés mais dont le damier est composé de lettres qui dissimulent les mots figurant dans la liste qui l'accompagne.  1, record 26, French, - mots%20entrecrois%C3%A9s

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les mots y figurent écrits en lignes horizontales, verticales ou transversales, de haut en bas ou de bas en haut, de gauche à droite ou de droite à gauche. Une fois tous les mots de la liste retrouvés sur le damier, il reste, épars, des lettres servant à composer un mot caché, d'où l'appellation au singulier désignant également ce jeu. Avec le temps, ce passe-temps adoptera une désignation fixe; l'usage actuel porte à croire que "mots cachés" sera la dénomination préférée.  1, record 26, French, - mots%20entrecrois%C3%A9s

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

"mots entrecroisés", "mots cachés": par analogie avec "mots croisés".  1, record 26, French, - mots%20entrecrois%C3%A9s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

a pattern consisting of crossing lines  1, record 27, English, - criss%2Dcross%20incisions

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish